A következő címkéjű bejegyzések mutatása: kultúr. Összes bejegyzés megjelenítése
A következő címkéjű bejegyzések mutatása: kultúr. Összes bejegyzés megjelenítése

2026. július 8., szerda

MTV, így kormányváltás után / MTV, so after the change of government (EN)

 Tegnap délután ez történt a magyar állami televízióban:
This is what happened on Hungarian state television yesterday afternoon:


("Public media must not lie.
We apologize for having done so for many years.
Public media is now undergoing a transformation
to become independent and credible in the future.
News broadcasting is temporarily suspended.
Stay with us!")

Hűha!
…ahogy olvasom, évek ota nem volt ekkora nézettsége a csatornának :D
Wow!
…from what I read, the channel hasn't had this many views in years :D

Azóta régi magyar filmeket és sorozatokat adnak.
Since then, they have been showing old Hungarian films and series.



2026. április 4., szombat

Előítélet / Prejudice (EN)

 Be kell vallanom - szégyen ide vagy oda - életem nagy részében erősen előítéletes voltam.
Előítéletesnek lenni nem szép dolog.
 Azt gondoltam, hogy akinek felsőfokú végzettsége van, az valahogy intelligensebb, okosabb, műveltebb, kultúráltabb mint mi, többiek, közönséges halandók.
…kicsit még fel is néztem rájuk.

…aztán lett egy diplomás szomszédom…

*

I have to admit - shame on me or not - I was very prejudiced for most of my life.
Being prejudiced is not a nice thing.
I thought that someone with a higher education was somehow more intelligent, smarter, more educated, more cultured than the rest of us, ordinary mortals.
…I even looked up to them a little.

…then I had a neighbor with university degree…

2025. július 25., péntek

Bindzsisztán, elsőkézből

(English version HERE)

Mottó:
A rendőr az utcán találkozik egy gyanús külsejű emberrel. Ráköszön:
- Jó napot kívánok!
- Milyen lopott gépkocsi? Nem tudok róla semmit - válaszol az.

*

Majka, a rapper néhány hónapja "Csurran-cseppen" címmel írt egy dalt és készített hozzá egy remek videoclipet is. Ebben "Bindzsisztán" Pandur Pjetrö nevű miniszterelnökét alakítja (Majka eredeti neve Majoros Péter), aki az őt ért korrupciós vádak tisztázására sajtótájékoztatót tart, ám igazságszérumot tesznek az italába, és bevallja, hogy mindent csakis önérdekből tett, minden csakis a pénzről szól.
Itt lehet megnézni, de az írás végén beidézem a klip teljes szövegét, mert hátha eltűnik a Youtube-ról (bár miért tűnne el, itt demokrácia és szólásszabadság van, vagy mi a fene).
Nemrég egy koncerten adta elő a számot, és a végén egy zenésztársa egy mikrofonnal eljátszotta, hogy fejbe lövi Pandur Pjetrö-t.
A kormányoldal azonnal teljes erőből rátámadt Majkára: Hogy képzeli, hogy nyilvánosan a Miniszterelnők Úr megölésére buzdítja a 'zembereket? Nyilván lefizette a szemét brüsszelbérenc-háborúpárti-rohadjálmeg ellenzék!
Na most nem értem, miből ismert magára a Bölcs Vezér? Mert ha ez tényleg róla szól…

Csurran-cseppen

Pénz, pénz-pénz-pénz, pénzecske
Jöjj-jö-jö-jö-jöjj ide
Pénz, pénz-pénz-pénz-pénz-pénz-pénz, pénzecske
Pénz, most jöjj ide-e-e!
Lassan már 8 éve én vagyok az ország fasza!
Csak annyit kellett kiabálni, „Ruszkik haza!”
Ami jól jött az a kis lé és nem is féltem
És csak egyik szemem lőtték ki a tüntetésen
Egyre nagyobbak lettünk, mint egy gyülekezet
Csak szidnom kellett a melegeket
Röhögtünk a barmokon, hogy ebből van a pénz
Csak ígérkedni kell, madzag meg méz
Aztán egyértelmű volt, hogy kell egy program
És a gyerekkori cimborákkal jól megmondtam
A stábomnak a nagyrésze köztörvényеs
Ha meg utcára kell menni, akkor ütőképеs!
Egy régi haver előkerült, bekopogott
Pénzszagot érzett, régen olajozott
Tisztára mostuk, vele minden stimmelt
Később ezért csináltam belőle pénzügyminisztert!
Egy kicsit csurran, cseppen
Innen-onnen jéghidegben
Dögmelegben, 40 fokban
Mert én mindent túlélek!
Rám vannak írva a törvények!
Csurran, cseppen
Az égből pénz kell hogy essen
Mert én mindent túlélek!
A gazdi jóbarátja a készpénznek
Hopp, egy-két milliárd, ezt eltettem!
Már megérte ma is ezért felkelnem
Az első húsznál még reszkettem
De a többinél már nem stresszeltem
Úgy húz ez a kocsi
Ez a te pénzed, nyugi!
Mindig megtalálom a luxust, bocsi
Vettem órát, táskát, őserdőt
Meg egy jó mélytorkú titkárnőt!
Szóval csak túl kellett élni a választást
Megint kitalálni valami jó bemondást
Kellett valami, amitől féljenek
Valami bonyolult, amit úgy se értenek
A zsidókkal vigyáztunk, mert sokan vannak
És a jó oldalán állnak a pénzescsapnak
A romákat meg basztatni felesleges
Ők jól jönnek, ha jön a célegyenes!
Közbeszervezés kiszervezve, huligánok pipa!
Haverok haverjainak amnesztia!
És ha egy-két firkásznak zsebből fizetsz
A sok lelkes fasz utána mindent kitesz!
Ja!
Egy kicsit csurran, cseppen
Innen-onnen jéghidegben
Dögmelegben, 40 fokban
Mert én mindent túlélek!
Rám vannak írva a törvények!
Csurran, cseppen
Az égből pénz kell hogy essen
Mert én mindent túlélek!
A gazdi jóbarátja a készpénznek
Ó, te mennyei
Ó, te isteni Gangsta!
Ha kell, ő megteszi
Ha kell, ő elveszi, nem adja
Bátor hadvezér, a bőre hófehér
Harcol elvekért, nőért-férfiért
Hazáért, Istenért
Minden gyermekért már!
Egy kicsit csurran, cseppen
Innen-onnen jéghidegben
Dögmelegben, 40 fokban
Mert én mindent túlélek!
Rám vannak írva a törvények!
Csurran, cseppen
Az égből pénz kell hogy essen
Mert én mindent túlélek!
A gazdi jóbarátja a készpénznek
Ide figyelj mucikám
Tudod, hogy miért csináltuk ezt az egészet?
Hogy miért volt ez a kibaszott nagy felhajtás?
Hát mi másért, mi?
Pénz, pénz-pénz-pénz, pénzecske
Jöjj-jö-jö-jö-jöjj ide
Pénz, pénz-pénz-pénz-pénz-pénz-pénz, pénzecske
Jöjj-jö-jö-jö-jöjj ide!
Az anyámat, de szeretem a pénzt!

Bingestan, at first hand (EN)

 (Magyar nyelven ITT)

Motto:
A police officer meets a suspicious-looking man on the street. He greets him:
- Have a good day!
- What kind of stolen car? I don't know anything about it - he replies.

*

A few months ago, rapper Majka wrote a song called "It's trickles, it drips" and made a great music video for it. In it, he plays the prime minister of "Bingestan" named Pjetrö Pandur (Majka's original name is Péter Majoros), who holds a press conference to clarify the corruption charges against him, but somebody pours truth serum in his drink and he admits that he did everything only out of self-interest, everything is only about money.
You can watch it here, but at the end of the article I will quote the full text of the clip, in case it disappears from Youtube (although why would it disappear, there is democracy and freedom of speech here, or what the hell).
He recently performed the song at a concert, and at the end, a fellow musician pretended to shoot Pandur Pjetrö in the head with a microphone.
The government side immediately attacked Majka with all its might: How can you imagine publicly inciting the 'people' to kill the Prime Minister? The Brussels-based, war-mongering, fuck-you opposition has obviously paid for its stupidity!
Now I don't understand how could Our Wise Leader know this about himself?? Because if this is really about him...


It's trickles, it drips

Money, money-money-money, little sweet money
Come-co-co-co-come here
Money, money-money-money-money-money-money, little sweet money
Money, come he-e-ere now!
 
I've been the nations cock for almost 8 years!
All I had to yell was: „Russians go home!”
That little money came in handy and I wasn't even scared
And I only lost one of my eyes while protesting
We became bigger and bigger, like a congregation
All I had to do was talk shit about the gays
We laughed at the morons, that this is what makes us money
All we had to do was make promises, circus and bread
Then it was obvious that we needed a plan
So I figured everything out with my childhood buddies
The majority of my crew is verified by law
And if we have to hit the streets, they can hit real hard!
An old buddy appeared, he knocked on my door
He smelled the money, he used to swindle back in the days
We washed him clean, made everything right about him
That's why I made him the minister of finance later!
 
It trickles a bit, it drips
From here and there, in freezing cold
In scorching heat, in 40 degrees
Because I can survive everything!
The laws are written on me!
It trickles, it drips
Money has to rain from the sky
Because I can survive everything!
The owner is a good friend of cash
 
Whoops, a few billions, let me pocket that!
It was already worth it to wake up today
I used to still tremble for the first twenty
But I didn't stress for the rest after
This car sure can speed
It's all your money, don't worry!
I always find some luxury, sorry
I bought a watch, bag, rainforest
And a secretary with a real deep throat!
So all we had to do was get through the elections
And think of some good slogan again
We needed something to make them scared
Something complicated that they can't understand
We were careful with the jews, because there's lots of them
And they stand on the good side of the money tap
There is no use in fucking with the gypsies either
They come in handy when we're near the finish line!
Public procurement outsourced, hooligans check!
Amnesty for the friends of friends!
And if you pay a few journalist out of your pocket
Those eager dickheads will write down anything!
Yeah!
 
It trickles a bit, it drips
From here and there, in freezing cold
In scorching heat, in 40 degrees
Because I can survive everything!
The laws are written on me!
It trickles, it drips
Money has to rain from the sky
Because I can survive everything!
The owner is a good friend of cash
 
Oh, you heavenly
Oh, you divine Gangsta!
If need be, he will do it
If need be, he will take, and not give it
Brave leader, his skin is white as snow
He fights for our ideals, for women and men
For the homeland, for God
And for every single children!
 
It trickles a bit, it drips
From here and there, in freezing cold
In scorching heat, in 40 degrees
Because I can survive everything!
The laws are written on me!
It trickles, it drips
Money has to rain from the sky
Because I can survive everything!
The owner is a good friend of cash
 
Listen here sweet cheeks
Do you know why we did this whole thing?
What all this fucking hype was about?
For what else, huh?
Money, money-money-money, little sweet money
Come-co-co-co-come here
Money, money-money-money-money-money-money, little sweet money
Come-co-co-co-come here
God damn, I love money so much!

2025. július 18., péntek

Egy balerina Hallstattban / Ballerina in Hallstatt (EN)

Vigyázat, cselekményleírás!
Spoiler alert!

 Nem tudom a film készítői megbeszélték-e Hallstatt lakóival, hogy épp az ő városukba teszik az egyik bérgyilkos-klán székhelyét (gyakorlatilag az összes lakos a klán tagja), vagy kértek-e engedélyt erre.
 Viszont úgy hallottam, hogy a valóságban szegény ottaniaknak teljesen elegük van a rengeteg turistából, szóval lehetséges, hogy valójában direkt ők kérték hogy náluk történjen a leszámolás, amin aztán el is lehet gondolkozni mielőtt odautazol: "A nem szimpatikus idegeneket kinyírjuk" :)

***

 I don't know if the filmmakers discussed with the residents of Hallstatt that they would make their town the headquarters of one of the assassin clans (practically all the residents are members of the clan), or if they asked for permission to do so.
 However, I heard that in reality the poor people there are completely fed up with the many tourists, so it's possible that they actually asked for the showdown to take place there, which you can think about before you go there: "We'll exterminate the unsympathetic foreigners" :)

John Wick San Andreasban / John Wick in San Andreas (EN)

 A rendezők és producerek szeretnek összehozni ismert/befutott karaktereket azonos filmebe. Mi lesz ha Superman találkozik Batmannel, esetleg Doktor House fáradtan betér a Cheers-be…
Most, nem szándékosan, sikerült nekik a híres bérgyilkost elhelyezni a GTA világában.
***
Directors and producers like to bring together well-known/established characters in the same movie. What if Superman meets Batman, or Doctor House makes a tired visit to Cheers…
Now, unintentionally, they managed to place the famous assassin in the world of GTA.


A képek a 2025-ös "Ballerina" című filmből vannak. Ez tulajdonképpen egy John Wick-mellékszál, ami párhuzamosan történik az ismert sorozattal.
***
The images are from the 2025 film "Ballerina". This is actually a John Wick spin-off that takes place parallel to the well-known series.


Ebből a jelenetből ismertem fel a helyszínt…
***
I recognized the location from this scene…


…ami nem más, mint az én városom, Szentendre…
***
…which is none other than my city, Szentendre…



…"külföldiül" San Andreas. (Régebben, még bőven a GTA megjelenése előtt egyébként volt itt egy San Andreas nevű pizzázó)
***
…in "foreign" language 'San Andreas'. (In the past, well before GTA was released, there was a pizza place called 'San Andreas' here)



Az az egyetlen szerencséjük, hogy nem rongálták meg túlságosan a helyet, különben lenne "Penge vs. John Wick" is.
***
The only good thing about the makers is that they didn't damage the place too much, otherwise there would have been "Blade vs. John Wick"

2025. április 19., szombat

Könyvekről / About Books (EN)

 Mottó 1 / Motto 1

"Részt vettem egy gyorsolvasó-tanfolyamon. A Háború és békét nem egészen 20 perc alatt olvastam el. Az oroszokról szól."
*
“I took a speed-reading course and read War and Peace in twenty minutes. It involves Russia.”

(Woody Allen)

Mottó 2 / Motto 2

- Apa, mi ez? Olyan mint egy SMS csak hosszabb.
- Könyv, kisfiam. Könyv
*
- Dad, what's this? It's like an SMS, but longer.
- Book, my son. Book


Mottó 3 / Motto 3

"Ötezerért adhatok egy mozijegyet, de ezerötszázért elmesélem neked egy sör mellett"
*
"I can give you a movie ticket for 20$, but for 8.50 I'll tell you the story over a beer"


***
 Lezárult a tévében egy sorozat Hunyadiról, a hős hadvezérről. Ennek kapcsán egy stúdióbeszélgetésben megemlítették, hogy kiadnak egy könyvet, a forgatókönyv alapján.
Felkaptam a fejem. A film egy magyar író könyvei alapján készült, aki - azt hiszem - részt vett a forgatókönyv megírásában is.
Előzőleg, az e-könyveimet rendezgetve (egyszer kaptam jó pár ezer darabot, leginkább ömlesztve, a szerkesztettség különféle fázisaiban, azóta se tudtam az összeset feldolgozni - de ez egy másik történet) találtam egy, a Jurassic Park filmváltozatából írt könyvet is.
 Nem értem. Nem nagyon láttam még filmet, ami elérte volna az eredeti könyv színvonalát (nem számítom ide azokat a könyveket, ahol a film eredeti forgatókönyvből készült), ráadásul a forgatókönyv-könyv átírást általában kevésbé ismert, esetleg erre szakosodott és csakis ezért ismert írók végzik el.
Miért kell egy minőségi olvasmány helyett valami erősen lebutított és leegyszerűsített izét olvasni? Olyan mint kizárólag "remake" filmet nézni, esetleg az eredeti zenekarok helyett a "tribute" csapat koncertjére járni.
Na jó, ebben az utolsó esetben közrejátszhat a jegyek ára, de a könyv-forgatókönyv-könyv változat nem hiszem hogy olcsóbb lesz, mint az alap, jól megírt eredeti. Sőt, mivel általában egy sikeres film népszerűségét igyekeznek kihasználni (és a kiadás is újabb, mint az eredeti), biztos hogy többe kerülnek.
Vagy olyanok mint az "Iskolai kötelezők röviden". Kinek van ideje Rómeó és Júlia nyálas romantikázását hallgatni fél délután (csalogány, meg fülemüle, meg ilyesmik? Ne már!), mikor az egészet szépen, értelmesen össze lehet foglalni, legfeljebb 10 oldalon?
Aztán jöhet a Tik-Tok.

***

A TV series about Hunyadi, the heroic warlord ("Rise of the Raven"), has ended. In connection with this, in a studio conversation, they mentioned that they would publish a book based on the script.
I was shocked. The film was based on the books of a Hungarian writer, who - as I know - also participated in writing the script.
Previously, while sorting through my e-books (I once received several thousand copies, mostly in bulk, in various stages of editing, and I haven't been able to process them all since then - but that's another story), I found a book written from the film version of Jurassic Park.
I can't understand. I haven't seen many films that have reached the level of the original book (I don't count here those books where the film was based on an original script), and moreover, script-book rewrites are usually done by lesser-known writers, perhaps specialized in this and known only for that reason.
Why should you read something that is heavily dumbed down and simplified instead of a quality read? It's like watching only "remake" movies, or maybe going to a "tribute" band concert instead of the original bands.
Okay, in this last case, the price of tickets may play a role, but I don't think the book-script-book version will be cheaper than the basic, well-written original. In fact, since they usually try to exploit the popularity of a successful film (and the edition is newer than the original), they will definitely cost more.
Or something like "School Compulsory Books in Brief". Who has time to listen to Romeo and Juliet's drooling romanticization for half an afternoon (the scoundrel, the earwig, and the like? Oh please!), when the whole thing can be summarized nicely and meaningfully, in no more than 10 pages?
Then there's the Tik-Tok.

2025. március 15., szombat

Márciusi Ifjak / March Youth (EN)

(másodközlés)

- Megérkezik a bécsi forradalom híre: mostantól nem adnak tejszínhabot a Sacher tortához.
- A reggeli órákban P.S., alanyi költő, helyi lakos, a Pilvax kávéházban szóváltásba keveredik a személyzettel, kifogásolva a kávéért és Unicumért kiszámlázott összeget. A pincérek testi fenyítés ígéretével arra kényszerítik, hogy a közeli ATM automatából vegyen fel egy nagyobb összeget és adja át nekik.
- A frusztrált költő néhány társával az egyetemek felé veszi az útját, segítségre számítva a jogászoktól, de csak a "Free Willy" és "Moby Dick rulez" táblákkal felszerelkezett, tüntetni készülő balneológus halgatókkal találkoznak, akik támogatják az ötletet és a közeli fénymásolóba vonulnak.
- Tízezer példányban lemásoltatják a 12 pontot, amikor fizetésre kerülne sor, forradalomra hivatkozva lefoglalják a másoldát. Az alulfizetett alkalmazottak csatlakoznak.
- "Pont 12" jegyzi meg valaki, és tényleg: ebédszünet következik. Majd uzsonna. Van akinek vacsora is.
- Eső. P.S. a Nemzeti Múzeum lépcsőjéről elszavalja az ott fényképező tömegnek a Nemzeti Dalt, majd a vakuktól elvakulva rájön, hogy japán túristák. A fiatalember az összegyűlt adományokat megszámolva arra gondol, hogy ezt jövőre is meg fogja ismételni.
- A nézők SMS szavazása alapján Szandika olvassa fel a 12 pontot. "Vannak, akik azt javasolják..." kezdi, de a mellette állók rájönnek, hogy valahogy összekeveredtek a szövegek. Ezen a borítékon is 1848 szerepel.
- Előkerül a rendes szöveg. A sajtószabadság említésekor műszaki hibára hivatkozva lekeverik az élő adást. Zenét adnak. "Csovi-csovi Csaszper". A médiahatóság bírságot szab ki a médiatörvény magyar kultúrát védő pontjai miatt: a kutya dalmát dog.
- Titkosrendőrök bukkannak fel, a rendvédelmi törvény előírásai miatt "Titkosrendőr" feliratú esőkabátban és azonosító számmal. Az összegyűltek közösen eléneklik a "Süni és barátai" főcímdalát.
- Narancssárga kokárdák tűnnek fel, de hamar kiderül, csak a Fanta reklámfogása. Sokan félreértik.
- A nép Táncsics börtönéhez vonul. Valami félreértésből kifolyólag másfél órán keresztül a BKV székháza előtt tüntetnek, a budai fonódó járatok mielőbbi bevezetését követelve. Az alkalmazottak vonaljegyeket szórnak az emberek közé.
- A felheccelt tömeg "Alekosz" kiáltásokkal a televízió székházához megy, nem tudva, hogy a közmédia réges-rég új helye költözött. A nyolcvan éves Kiss bácsi a szomszéd épületből, az embereket látva, követeli a szovjet csapatok azonnali kivonulását. Rosszul lát. Megtapsolják.
- A Zantifasizta Szövetség Üldözöttei Kultúrális Egyesület néhány jelenlevő tagja követeli a Heinken sör önkényuralmi jelképpé nyilvánítását. Kapnak egy sörnyitót és pár üveget. Átlépnek az Antialkoholista Szövetség Üldözöttei Kultúrális Egyesületbe.
- Mindenki a Várba indul, aláiratni a 12 pontot. Azt hallották, van ott valaki, aki mindent aláír.
- Többen elfogadják az alkotmányt. Olcsón adják. Tökmag van benne. Köpködnek. A tökmagtól is.
- Este fáklyás felvonulás. Útba ejtik a kínai piacot. Tüzijáték is.
- Rémhírnek bizonyul a tejszínhabos esemény. A több okból elázott polgárok elégedetten hazavonulnak. Kiszavazósó. Olyan, mint a jódozott, csak jobban árt.
- Másnap reggel. Többeknek másnap. Március 16.

***

(republication)

- The news of the Viennese Revolution arrives: from now on they will not serve whipped cream with the Sacher cake.
- In the morning hours, S.P.*, a local poet and resident, gets into an argument with the staff at the Pilvax café, objecting to the amount charged for his coffee and Unicum. The waiters force him, with the promise of corporal punishment, to withdraw a larger amount from the nearby ATM and hand it over to them.
- The frustrated poet and some of his friends head towards the universities, expecting help from lawyers, but they only meet balneology** students preparing to demonstrate, armed with "Free Willy" and "Moby Dick rulez" signs, who support the idea and march to the nearby photocopier.
- They have the "12 Points" copied in ten thousand copies, when it comes to payment, they reserve the second page, citing revolution. The underpaid employees join in.
- "Exactly 12" someone notes, and indeed: lunch break is coming. Then a snack. Some people also have dinner.
- Rain. P.S. recites the National Song to the crowd taking pictures there from the steps of the National Museum, then, blinded by the flashes, realizes that they are Japanese tourists. The young man counts the collected donations and thinks that he will repeat this next year.
- Based on the SMS vote of the viewers, Szandika reads out the "12 Points". "There are those who suggest..." she begins, but those standing next to her realize that the texts have somehow been mixed up. This envelope also has 1848 on it.
- The regular text appears. When freedom of the press is mentioned, the live broadcast is interrupted, citing a technical error. Music is played. "Csovi-csovi Csaszper". The media authority imposes a fine for the sections of the media law that protect Hungarian culture: the dog is a Dalmatian.
- Secret police officers appear, wearing raincoats with the words "Secret Police Officer" and identification numbers due to the provisions of the law on public order. The gathered sing together the theme song of the puppet movie "Little hedgehog and his friends"***.
- Orange cockades appear, but it soon becomes clear that they are just a Fanta advertising ploy. Many misunderstand them.****
- The people march to Táncsics prison. Due to some misunderstanding, they demonstrate for an hour and a half in front of the BKV***** headquarters, demanding the immediate introduction of the Buda intercity services. The employees scatter tickets among the people.
- The agitated crowd goes to the television headquarters with shouts of "Alekosz", not knowing that the public media has moved to a new location a long time ago. The eighty-year-old uncle Kiss, seeing the people from the neighboring building, demands the immediate withdrawal of the Soviet troops. He sees badly. They applaud him.
- Some members of the An-Tifascist Alliance Persecuted Cultural Association present demand that Heineken beer be declared a symbol of tyranny. They are given a bottle opener and a few bottles. They transfer to the Cultural Association of the Persecuted Anti-Alcoholic Association.
- Everyone heads to the Castle to sign the "12 Points". They heard that there is someone there who signs everything.
- Several people accept the constitution. They sell it cheaply. It has pumpkin seeds in it. They spit. Even from the pumpkin seeds.
- Torchlight procession in the evening. Chinese Market is on way. Fireworks too.
- The whipped cream incident turns out to be a rumor. The citizens, soaked for various reasons, return home satisfied. Voting-show******. It's like iodized salt, only more harmful.
- The next morning. For many, hungover. March 16.

*               Sándor Petőfi
**            Previously the Minister of Education says that unnecessary courses should be eliminated from universities, for example "balneology", because whales don't live here. "Bálna" means "whale" in Hungarian
***           A meme is causing police officers to be mockingly called "hedgehogs" after a botched police operation where the commanders shouted "hedgehog, hedgehog", ordering them to take up a desired formation
****         Colour of party "FIDESZ" is orange
*****      Transport company in Budapest
******    In Hungarian language the words 'salt' and 'show' are pronounced the same

2025. február 16., vasárnap

IQ (EN)

 "Intelligencia az, amit a teszt mér"

Belefutottam egy reklámba, valami nagyon meggyőző "TeszteldAzIQd" vagy "MajdMiMegmérjükAzIQd" nevű helyek meglátogatására próbált rávenni.
A klipben fiatalok táncikáltak és vidáman ugráltak, felettük buborékokban bukkant fel az ő IQ értékük.
IQ86, IQ93, IQ90 de akár IQ96 is!
Ők valószínűleg a hirdető munkatársai lehettek: a 100 ugyanis nem az elérhető maximum, hanem az átlag. 80 körül, hááát… annyival már nem küldeném el az illetőt a boltba, ha kettőnél több dolgot kellene hozni, ez alattiak gyakorlatilag retardáltnak számítanak.
Csak összehasonlításképpen: az összes ismerősöm, már aki kipróbált bármilyen IQ tesztet, olyan 120 körül mozog, vagy e felett van.*
Persze a magas IQ nem jeleni azt, hogy az illető mindenképpen jobb mint a többiek, ez csak egy lehetőség, amit vagy kihasznál, vagy nem. (Különben a nagyon magas IQ elég gyakran inkább problémákat okoz, beilleszkedés meg hasonlók)

Lényeg: egyre többféle átverés terjed, próbálj meg nem bedőlni nekik!

***

"Intelligence is what the test measures"

I came across an advertisement, it tried to convince me to visit some very convincing places called "TestYourIQ" or "Let'sMeasureYourIQ".
In the clip, young people were dancing and jumping happily, their IQ values ​​appeared in bubbles above them.
IQ86, IQ93, IQ90 or even IQ96!
They were probably the advertiser's employees: 100 is not the maximum possible, but the average. Around 80, well... I wouldn't send that person to the store if they had to bring more than two things, people below that are practically considered retarded.
Just for comparison: all my friends who have taken any IQ test are around 120 or above.*
Of course, a high IQ does not mean that the person is necessarily better than the others, it is just an opportunity that you either take advantage of or not. (Besides, a very high IQ often causes problems, integration and similar)

Important: more and more scams are spreading, try not to fall for them!



















* csak szerényen: az enyém valahol 142 és 145 körül mozog
just modestly: mine is somewhere between 142 and 145

Steampunk (EN)

 - A steampunk egy kitalált stílus. A lényege, hogy a viktoriánus időkben játszódik, és "mi lett volna, ha" a gőzgépek korszaka fejlődik tovább...
- Értem. Ha a gőzgépek kora marad, a nők egy-szál melltartóban vergődnének...

***

- Steampunk is a fictional style. The point is that it takes place in Victorian times, and the "what if" era of steam engines continues to develop...
- I see. If the era of steam engines remained, women would be flailing around in bras only...

2025. február 15., szombat

Művelődünk, művelődünk / Culturising, culturising (EN)

 Az egyik munkatársam éppen letette a könyvet, amit olvasott, én meg - tudom, nem illik, de "még input" - beleolvastam. Valamiféle nyelvkönyvnek néztem, magyarul és angolul voltak benne kifejezések.

A konyhában - In the kitchen
- Can you lay on the table?

...ennyit láttam... :D
sosem tudom meg, valójában mit is olvasott...

***

One of my colleagues just put down the book he was reading, and I - I know it's not appropriate, but "more input" - I read it. I looked at it as some kind of language book, there were expressions in Hungarian and English.

'A konyhában - In the kitchen
- Can you lay on the table?'

...that's all I saw... :D
I never know what he actually read...

2025. február 5., szerda

Teljesen felesleges tények tárháza #002 / Repository of Totally Unnecessary Facts #002

 A kávé egy rituálé neve volt (lásd: fika) amikor a férfiak eredetileg vörösbort ittak (a fekete ital neve egyébként "mokka"), különféle társas érintkezések, baráti találkozók, üzletkötések és  hasonlók alkalmával.
Csak később jött az iszlám és megtiltotta az alkoholt.
…szóval aki a reggelt egy felessel kezdi, tulajdonképpen közel áll az eredeti értelmezéshez :D

*

Coffee was the name of a ritual (see: fika) when men originally drank red wine (the black drink is called "mocha" by the way) during various social interactions, meetings with friends, business deals and the like.
Only later did Islam come and forbid alcohol.
...so anyone who starts the morning with a "half" (schnaps) is actually close to the original interpretation :D

2024. november 11., hétfő

Vonaton / On The Train

 - Elnézést hogy megzavarom az olvasásban, de kérdezgetek valamit, ifjú hölgy?
A nő felnéz a könyvből az idősödő úriemberre. Elmosolyodik - bár a mosoly nem jut el a szeméig. Harminc körüli lehet, ám tekintete sokkal hosszabb tapasztalatot tükröz.
- Igen, semmi probléma. Miben segíthetek?
A férfi lenéz egy pillanatra, pillantása végigsöpör a nőn.
- Látom hogy magácska valamiféle művész… ugye? - finoman gesztikulál, mutatja a kezével - A kis festékmaradványok a körmei tövében, ám a külsejéből tisztán látszik, hogy nem valamiféle… - apró szünet, keresi a megfelelő szót - munkás.
Az utóbbit olyan undorral ejti, mintha beszennyezné magát vele.
A nő aprót bólint, várakozóan néz a férfire.
- Van érzékem az ilyesmihez, a családom arisztokrata, csak ezek a szemét komcsik, tudja…
Apró sóhaj után folytatja:
- Gondolom egyetért, hogy a rendes művészetet ezek a közönséges emberek nem is értik. De komolyan, kedvesem, ugye festőművész? A finom bőre és a kifinomult stílusa alapján biztos vagyok benne. Árulja el, milyen stílus? Naturalizmus? Expresszionizmus? Impresszionizmus? - picit megrázza a fejét - Persze ilyen értéktelen dolgokat, hogy kubizmus vagy szürrealizmus, nem feltételezek magácskáról. Orientalista?
Bizalmasan a nő kezére teszi a sajátját, majdnem suttog.
- Ne csigázzon tovább, árulja el!
A nő lenéz a férfi kezére, megváltozik a mosolya. Ha a másik csak sejtené mi jár a fejében, már sápadtan elmenekült volna. Ő is suttog:
- Lakásfelújítás

***


- Sorry to interrupt your reading, can I ask something, young lady?
The woman looks up from the book at the aging gentleman. She smiles - although the smile does not reach her eyes. She maybe in her thirties, but her eyes reflect much longer experience.
- Yes, no problem. What can I help you with?
The man looks down for a moment, his gaze sweeps over the woman.
- I see that you, Missy, are some kind of artist... right? - he gestures delicately, shows with his hand - The little paint remains at the base of your nails, but it is clear from your appearance that you aren't some kind of... - small pause, he searches for the right word - worker.
He utters the latter with such disgust as if he were defiling himself with it.
The woman nods slightly, looking expectantly at the man.
- I have a flair for this sort of thing, my family is aristocratic, they're just kommunist trash, you know...
After a small sigh, he continues:
- I think you agree that these ordinary people don't even understand normal art. Seriously, my dear, you're a painter, aren't you? Based on her fine skin and sophisticated style, I'm sure. Tell me what style? Naturalism? Expressionism? Impressionism? - he shakes his head a little - Of course, I don't assume such worthless things as cubism or surrealism. Orientalist?
He confidentially places his own on the woman's hand, almost whispering.
- Don't talk about it anymore, tell me!
The woman looks down at the man's hand, her smile changes. If the other person could even guess what was on her mind, he would have fled pale. She also whispers:
- Apartment renovation

2024. július 31., szerda

Értekezések különféle hittérítőkről 1 - Vikingek / Dissertations about various missonaries No1 - Vikings

 Az aluljáróban vad tekintetű hittérítő, ember méretű kereszttel. Teljesen biblikus, mint valami ősi pátriárka, hosszú köpenyben, lobogó szakállal.

Egy csapat fiatal, viking öltözékben, fegyveresen - hagyományőrzők lehetnek - vonul el mellette.

- Egy az Isten! - dörgi a térítő.
- És Mohamed az ő prófétája - veti oda félvállról az egyik viking.

***

In the underpass is a wild-eyed missionary with a human-sized cross. He's totally biblical, like some ancient patriarch in a long robe and flowing beard.

A group of young people in Viking clothing, armed - they may be traditionalists - marches past him.

- God is one! - roars the evangelist.
- And Muhammad is his prophet! - one of the Vikings throws it over his shoulder.

2024. június 11., kedd

Így megy ez…

 Magyar Péter néhány hónapja (!!!) alakult Tisza pártja kiemelkedően jó eredményt ért el az önkormányzati- és EP választáson (FIDESZ 11, TISZA 7 képviselő, többi párt összesen 3), ők lettek a második legerősebb párt. Most meghívták az elvileg független, de valójában kormányközeli ATV műsorába, ám a műsorvezető, Rónai Egon kérdések feltevése vagy gratuláció helyett megalázóan viselkedett vele, ezért másfél perc után távozott a stúdióból.

Petőfi Sándor: A Tisza (1847)
(részlet)
"Mint az őrült, ki letépte láncát,
Vágtatott a Tisza a rónán át"

2024. február 22., csütörtök

„Ne fogjon senki könnyelműen / A húrok pengetésihez!”* - „Let no one with a languid finger / dare to sweep the strings today!”* (EN)

 Mottó: A költő sétál a szerelmével a parkban és a lány egyszer csak megszólal: „Látod milyen szép a naplemente?”. A költő felsóhajt „Drágám, kérlek most ne beszélgessünk munkáról!”

 Életének bizonyos szakaszában nyilvány mindeki szeretett volna költő lenni. Remek dolognak tűnik hősök tetteit megénekelni és ezzel örökre beírnia a nevét a történelembe, vagy a színpadon – esetleg egy múzeum lépcsőjén – elszavalt vers után szerényen lehajtott fejjel fogadni a rajongók ovációját, viszont érdemes tisztában lenni az ezekkel járó kisebb-nagyobb kellemetlenségekkel is. A következőkben ebben szeretnék segítséget nyújtani néhány jótanáccsal:

- El kell döntened, hogy a műveid pusztán a szépséget kívánják megmutatni, vagy műveiden keresztül fel szeretnéd emelni a szavad az emberiség, erkölcsök, elnyomottak, kihalóban levő állatfajták vagy lecsúszott és lezüllött alakok (szélsőségesebb esetben ezek mindegyike, egy időben) védelmében. A választást természetesen az adott környezet is nagyban befolyásolhatja: egy forradalom hevében például nem biztos hogy az emberek túlzottan vevők egy vidám nyuszikákról szóló versre.

- Gondolati mélység. Nehéz terep, mint egy vékony kötélen egyensúlyozni egy szakadék felett, alant éhes krokodilokkal és tettre kész kritikusokkal. Ha a verselésed túl egyszerű, könnyedén boldog anyukák imádatának tárgyává válhatsz, gazdagon, mint bugyuta gyermekversek írója (Ebben az esetben válassz megfelelő művésznevet: Kálkápolnai Zsigmond helyett mondjuk… valami Zsuzsi. Vagy Évi. Szabó Ági, például). Viszont egy kellően mély mű, különösen ha szándékosan homályosan fogalmaztál (és aljasul, önző módon semmiféle támpontot nem adtál a pontos értelmezéshez) átszellemült fíloszok állandó témájává tehet. Ez szintén vezethet anyagi jóléthez de ugyanakkor – a közönség miatt – masszív alkoholizmushoz is. Tehát inkább találd meg a középutat.

- Írd le, felejtsd el egy hétre és olvasd el újból. Ha még akkor is remekműnek tartod, csak akkor dőlj hátra.

- Mindig minden művedhez írj magyarázó jegyzeteket! Természetesen ezeket nem jelenteted meg, az utókornak szólnak: mire is gondolt a költő? Hacsak nem akarod másnaposan, fejfájástól gyötörve papírra vetett panaszaidat később harci lobogókra hímezve viszontlátni. És gondolj szegény iskolás gyermekekre is, akiknek örökre elveheted a kedvét az értékes irodalom élvezetétől és inkább brazil szappanoperák rajongójává – vagy szélsőséges esetben kritikussá - nyomoríthatod őket.

- Kerüld el a csatatereket. Utólag nagyon jól hangzik a hősies kirohanás, de ott, helyben biztos hogy teljesen hülye ötletnek fogod látni. És természetesen igaz, hogy „a toll erősebb a kardnál”, de előfordulhat, hogy a veled szemben álló, dühös és kardos pasasnak semmi érzéke sincs az irodalomhoz. Esetleg nem is beszéli a nyelvedet. Vagy szappanopera rajongó, esetleg kritikus.

- Múzsák, hm. A múzsák kegyeltjének lenni jó dolog, de persze vannak veszélyei. Ha az illetőt nem Polyhymniának vagy Eratónak hívják, lehetséges hogy a hölgy férje lesz a kardos pasas az előző pontból.

- Óvatosan a nevekkel! Boldoggá tenne-e a tudat, hogy a szeretettel tökéletesre csiszolt művedből durván kiragadott (és rosszul idézett!!!) sorok különféle teljesen idióta képekkel együtt névnapi üdvözlő képeslapokon szerepeljenek? Valamint sosem tudhatod, később ki és mit vesz magára. Itt van például Weöres Sándor „Alva jár az Orbán…” kezdetű verse. 

- Sose add fel! Ha végül felismered, hogy tökéletesen tehetségtelen vagy, még Te is lehetsz menő kritikus. Ennek is vannak előnyei – nem kell értened az irodalomhoz, nem kell hogy elveid legyenek és hasonló rajongói táborod lehet mint egy rendes költőnek. Dolgozhatsz csapatban, míg költőnek lenni magányos műfaj. És ha ők, akik a célkeresztedbe kerültek figyelmesen elolvasták és megfogadták az előzőekben leírtakat, még az a veszély se fenyeget, hogy igaztalannak érzett kritikáid nyomán komolyabban inzultáljanak. Tudod, Te vagy a dühös pasas, a karddal.

- És végezetül: lehetséges, hogy bár Te vagy A Költő, viszont a környezeted egyáltalán nem ért meg, így szegénységben tengeted életedet és ismeretlenül halsz meg, verseid halmaival körülvéve, ám egy mosollyal az arcodon, tudván, hogy az utókor méltányolni fogja a művészetedet. Megérdemelsz egy főhajtást – ám az előző soraim egyáltalán nem neked íródtak…

***

Motto: The poet is walking with his love in the park and the girl suddenly says: "Do you see how beautiful the sunset is?". The poet sighs "Darling, please don't talk about work now!"

At some point in it's life, everyone wanted to be a poet. It seems like a great thing to sing the deeds of heroes and write your name forever in history, or to humbly accept the ovation of the fans with your head bowed after a poem recited on stage - perhaps on the steps of a museum - but it is worth being aware of the minor and major inconveniences that come with it. In the following, I would like to help you with some good advice:

- You have to decide if your works want to show beauty only, or if you want to raise your voice through your works in defense of humanity, morals, oppressed, endangered animal species or slipped and fallen figures (in the more extreme case, all of these, at the same time). Of course, the choice can also be greatly influenced by the given environment: in the heat of a revolution, for example, people may not be overly receptive to a poem about happy bunnies.

- Depth of thought. Difficult terrain, like balancing on a thin rope over an abyss with hungry crocodiles and ready-to-move critics below. If your poetry is too simple, you can easily become the object of adoration of happy mothers, richly, like a writer of silly children's poems (In this case, choose a suitable stage name: instead of Zsigmond Kálkápolnai, let's say... something like Suzy. Or Evie. Angie Smith, for example). On the other hand, a sufficiently deep work, especially if you have written it deliberately vaguely (and in a mean, selfish way have not provided any clues to the precise interpretation), can make it a permanent topic of haunted philosophers. This can also lead to material well-being, but at the same time - because of the audience - to massive alcoholism. So find the middle ground instead.

- Write it down, forget it for a week and read it again. If you still think it's a masterpiece, sit back.

- Always write explanatory notes for each of your works! Of course, you don't publish these, they are for posterity: what was the poet thinking? Unless you want to see your complaints written down on paper with a hangover, tormented by a headache, later embroidered on battle flags. And think of the poor school children, who you can forever discourage from enjoying valuable literature and instead turn them into fans of Brazilian soap operas - or, in extreme cases, critics.

- Avoid the battlefields. In retrospect, the heroic rush sounds great, but there, on the spot, you will surely see it as a completely stupid idea. And of course it's true that "the pen is mightier than the sword", but the angry guy with the sword might not have any sense of literature. Maybe he doesn't even speak your language. Or a fan of soap operas, maybe a critic.

- Muses, um. Being at the mercy of the muses is a good thing, but of course there are dangers. If the person's name is not Polyhymnia or Erato, it is possible that the lady's husband will be the swordsman from the previous point.

- Be careful with names! Would it make you happy to know that lines roughly copied (and misquoted!!!) from your lovingly polished work appear on name day greeting cards together with various completely idiotic pictures? Also, you never know who and what he will take on later. Here is, for example, a poem by Sándor Weöres beginning with "Orbán is sleepwalking..."**

- Never give up! If you finally realize that you are completely untalented, even you can be a cool critic. This also has advantages - you don't have to understand literature, you don't have to have principles and you can have a similar fan base as a regular poet. You can work in a team, while being a poet is a solitary genre. And if those who are in your crosshairs have carefully read and accepted the above, there is no danger that they will insult you more seriously as a result of your unfair criticism. You know, you're the angry guy with the sword.

- And finally: it is possible that although you are The Poet, your environment does not understand you at all, so you live your life in poverty and die unknown, surrounded by piles of your poems, but with a smile on your face, knowing that posterity will appreciate your art. You deserve a bow - but my previous lines were not written for you at all...

(for Judy, with love :) )

* Petőfi Sándor: A XIX. század költői – Sándor Petőfi: The Poets of the Nineteenth Century

** Weöres Sándor: Orbán 

2024. február 13., kedd

"A Holdon örök éj, Szakmailag tökély"* / "Eternal night on the moon, Professionally perfect"* (EN)

 Van egy remek film, az a címe hogy "Életvonat". Röviden: a németek elkezdték kitelepíteni a zsidó falvakat ám az egyik faluban azt találták ki, hogy ők is szereznek egy vonatot és eljátsszák hogy kitelepítik saját magukat és elmennek Palesztínába.

Ehhez viszont kell egy mozdonyvezető. Beküldenek valakit a városba, visszaérkezik egy fiatalemberrel. A rabbi végignéz rajtuk:
- Ő mozdonyvezető?
- Nem, de nagyon szeretne az lenni. A közlekedési minisztériumban dolgozik.
- Na de tud vonatot vezetni?
- Ööö... nem, de van egy könyve: "Mozdonyvezetők Kézikönyve"
...mire a többiek körülöttük:
- Hurrá, van mozdonyvezetőnk!

Hogy ez miért jutott eszembe?
Szeretett Kormányunk a "háborús vészhelyzetre tekintettel" rendeleti úton kormányoz:
- A "D" tipusú busz jogosítványhoz eredetileg "C" (tehergépkocsi) jogosítvány és pár év gyakorlat kellett, ami érthető, mert embereket szállít. Most éppen nincs elég buszvezető, de teherautó sofőrökben sem bővelkedünk.
Semmi probléma! Hoztak egy rendeletet, hogy "B" (személygépkocsi) jogosítvánnyal is el lehet végezni a "D" tanfolyamot.
- Nincs elég tanár, főleg szaktanárok hiányoznak Persze, nincsenek megfizetve, és még a jogaikat is eléggé megnyírbálták.
Semmi gond! Bármilyen tanár taníthat bármit! Tornatanár matekot! Informatika tanár....őőő az nincs...
Ráadásul bevezették a "Honvédelmi Ismeretek" című izét, amit hivatásos katonák tanítanak. Vagy majd a többi tárgyat is ők fogják.
- Nincs elég gyógyszerész.
Probléma? Nem! Nem kell gyógyszerész a patikákba, elég ha egyikük elérhető telefononn, 15 percen belül.

Látom a jövőt:
- Szeretne betegeket operálni? Fogat húzni? Nem kell végzettség, elég a szándék! Rendelőintézeteink és kórházaink várják szeretettel!
- Pilóta szeretnél lenni? Szigorú feltételeknek kell megfelelni: legalább 20 óra gyakorlat bármilyen repülőgépes játékban. Vagy legalább három repülőgéptípus felismerése fényképről.
- Lemondott egy parlamenti képviselő**, esetleg elhalálozott? Nem szavazott a Kormány mellett? Semmi gond,  nincs szükség a pénzpocsékoló választásokra, Kormányunk kijelől helyette egy hozzá hű másikat!

Lényeg, hogy még mindig ez itt a legerősebb demokrácia a világon és itt nő legjobban a gazdaság!***

******

There is a great movie called "Train of Life". In short: the Germans started to evict the Jewish villages, but in one village they invented that they would also get a train and pretend to evict themselves and go to Palestine.

But for this you need a train driver. They send someone into the city, he comes back with a young man. The rabbi looks over them:
- Is he a train driver?
- No, but he really wants to be. He works for the Ministry of Transport.
- Can he drive a train?
- Er... no, but he has a book: "Train Drivers' Handbook"
...while the others around them:
- Hooray, we have a train driver!

Why did this come to mind?
Our Beloved Government governs by decree "in view of the war emergency":
- The "D" type bus license originally required a "C" (truck) license and a few years of experience, which is understandable because it transports people. Right now there aren't enough bus drivers, but we don't have an abundance of truck drivers either.
No problem! A decree was passed that the "D" course can also be completed with a "B" (car) driver's license.
- There are not enough teachers, especially specialist teachers. Of course, they are not paid, and even their rights have been cut quite a bit.
No problem! Any teacher can teach anything! Gym teacher maths! Informatics teacher....hey there is no...
In addition, they introduced the "Knowledge of National Defense" course, which is taught by professional soldiers. Or they will take the other items as well.
- There are not enough pharmacists.
Problem? No! You don't need a pharmacist in pharmacies, it's enough if one of them is available by phone within 15 minutes.

I see the future:
- Would you like to operate on patients? Pulling teeth? You don't need a degree, just the intention! Our clinics and hospitals welcome you!
- Do you want to be a pilot? Strict conditions must be met: at least 20 hours of practice in any aircraft game. Or recognizing at least three types of aircraft from a photograph.
- Has a Member of Parliament resigned** or died? Didn't you vote for the Government? No problem, there is no need for money-wasting elections, our Government will nominate another one loyal to it instead!

The point is that this is still the strongest democracy in the world and the economy is growing the best here!**


* Amorf Ördögök - Betyár a holdon (Outlaw on the Moon) (music)

** Ez csak sci-fi történetekben fordul elő, vagy a hanyatló Sorosista Nyugaton
     This only happens in science fiction stories or the declining Sorosist West

*** Minden publikus szövegbe kötelezően beleírandó kitétel
       Mandatory clause to be included in all public texts

2023. december 15., péntek

Fülszöveg / Blurb

 Van a metrón egy reklám, már nézem egy ideje. Könyvreklám, "egy romantikus békebeli családregény"-t hirdet. Van is belöle egy idézet:

"A szép hölgy hagyta meg, hogy ezt adjam át önnek.
Gábor a zsebébe gyűrte a szalvétát, majd az étteremből átment a szálloda félhomályos folyosójára, és remegő kézzel széthajtotta. Csak ennyi állt rajta: '202-es szoba.'"


Nem olvastam a művet, és természetesen nem akarom leszólni sem - kivéve, ha ez a rövid részlet egy jellemző része. Ebben az esetben...hááát...

Ez a szöveg és szituácó szerintem annyira semmitmondó, hogy szinte bármelyik könyvben szerepelhetne - persze a név (és esetleg a helyszínek) megváltoztatásával. Meg is próbálom...
Levettem a polcról néhány könyvet és véletlenszerűen kinyitottam:

"- Poole hagyta meg, hogy ezt adjam át önnek.
Dave Bowman a zsebébe gyűrte a printelt lapot, majd a vezérlőből átment HAL tudatát rejtő félhomályos helyiségbe, és remegő kézzel széthajtotta. Csak ennyi állt rajta: '202-es memóriaegység.'
-Van valami elképzelésed - kérdezte - hogy mi okozhatja a hibát?
Szokatlan volt, hogy HAL milyen sokáig hallgat. Majd megszólalt:
- Tulajdonképpen nincs, Dave. Mint már korábban jelentettem, nem tudom lokalizálni a hibát."
(Arthur C. Clarke: 2001. Űrodisszeia)

"- A szép hölgy hagyta meg, hogy ezt adjam át önnek.
Luke a zsebébe gyűrte a hologramot, majd a zsilipből átment a Halálcsillag félhomályos folyosójára, és remegő kézzel aktiválta. Csak ennyi állt rajta: 'AA-23 börtönblokk.'
Luke eredetileg arra számított, hogy majd itt is ugyanolyan rácsos cellákat találnak, mint a Tatuinon, a Mos Eisley-hez hasonló városokban voltak."
(George Lucas: Star Wars)

"- Nikolaos hagyta meg, hogy ezt adjam át önnek.
A zsebembe gyűrtem a levelet, majd a bárból átmentem a Jean-Claude irodájának félhomályos előterébe, és remegö kézzel széthajtottam. Csak ennyi állt rajta: '202-es szoba.'
- Fel akartok fogadni, hogy járjak a vámpírgyilkosságok végére?
- Pontosan.
- Erre - intettem Catherine üres arca felé - aligha volt szükség."
(Laurell K. Hamilton: Bűnös vágyak - Anita Blake 1.)

"- Vu Kok hagyta meg, hogy ezt adjam át önnek.
Struan a zsebébe gyűrte a papírt, majd a kikötőből átsétált a raktárháza félhomályos folyosójára, és remegő kézzel széthajtotta. Csak ennyi állt rajta: 'Aberdeen, ma este.'
A falu, Aberdeen, sötéten, nyirkosan és némán terült el a telihold alatt. Az utcák kihaltak voltak,a viskók ajtajai szorosan bereteszelve."
(James Clavell: A Tajpan)

"- Azt hiszem inkább így akart elosonni, szép csendesen - felelte Gandalf. Nem kell aggódnod. Nem lesz semmi baja...most már nem lehet. Hagyott itt neked egy levelet.
Ő hagyta meg, hogy ezt adjam át neked.
Frodó a zsebébe gyűrte a levelet, majd Bilbó nappalijából átszaladt saját félhomályos lakásába, és remegő kézzel széthajtotta. Csak ennyi állt rajta: 'Egy gyűrű mind felett.'"
(J.R.R. Tolkien: A Gyűrűk Ura)

"Romeo: Itt egy levél: holnap korán
Atyámuramnak rögtön átadod.
Lörinc barát hagyta meg, hogy ezt adjam át neked.
Baltazár (zsebébe gyűri a levelet): majd a temetőből átmegyek atyád homályos lakába,
És remegő kezébe odaadom. Ő széthajtja. Csak ennyi áll
Rajta: Megállj, gaz Montague!
Megyek, nem háborítom én az úrfit.
Rómeo (némi pénzt ad Baltazárnak): Derék fiú vagy. Ez legyen tiéd.
Élj boldogul. Isten veled, barátom!"
(William Shakespeare: Rómeó és Júlia)


...a szerzőktől ez úton elnézést kérek...

***

  There is an advertisement on the subway, I've been watching it for a while. Book advertisement, advertising "a romantic peaceful family novel". There is also a quote in it:

"The beautiful lady allowed me to give this to you.
Gábor crumpled the napkin in his pocket, then went from the restaurant to the half-dark corridor of the hotel and unfolded it with trembling hands. It just said, 'Room 202.'"

I haven't read the work, and I certainly don't want to discredit it - unless this short excerpt is a characteristic part. In this case...hmm...
I think this text and situation is so meaningless that it could appear in almost any book - of course by changing the name (and possibly the locations). I will try...
I took some books off the shelf and opened them at random:

"- Poole allowed me to give you this.
Dave Bowman crumpled the printed sheet into his pocket, then moved from the controller to the dimly lit room containing HAL's consciousness and unfolded it with trembling hands. It just said: 'Memory unit 202.'
- Do you have any idea - he asked - what could be causing the error?
It was unusual how long HAL was silent. Then he spoke:
- Actually, there isn't, Dave. As I've reported before, I can't locate the error."
(Arthur C. Clarke: 2001. A Space Odyssey)

"- The beautiful lady allowed me to give this to you.
Luke crumpled the hologram into his pocket, then walked through the airlock into the dim hallway of the Death Star and activated it with trembling hands. It just said, 'Prison Block AA-23.'
Luke originally expected to find the same grid cells here as they were on Tatooine, in cities like Mos Eisley."
(George Lucas: Star Wars)

"- Nikolaos allowed me to give this to you.
I crumpled the letter into my pocket, then walked from the bar into the dimly lit foyer of Jean-Claude's office and unfolded it with trembling hands. It just said: 'Room 202.'
- You want to hire me to finish the vampire murders?
- Exactly.
"That," I motioned towards Catherine's blank face, "was hardly necessary."
(Laurell K. Hamilton: Guilty Pleasures - Anita Blake 1.)

“- Vu Kok let me give this to you.
Struan crumpled the paper into his pocket, then walked from the docks into the dim hallway of his warehouse and unfolded it with trembling hands. It just said, 'Aberdeen, tonight.'
The village of Aberdeen lay dark, damp and silent under the full moon. The streets were deserted, the doors of the mansions were locked tightly."
(James Clavell: The Taipan)

"- I think he wanted to sneak away like that, pretty quietly," answered Gandalf. You don't have to worry. It'll be fine...it can't be now. He left a letter for you here.
He let me give this to you.
Frodo crumpled the letter into his pocket, then ran from Bilbo's living room into his own dimly lit apartment and unfolded it with trembling hands. It just said, 'One Ring to rule them all'"
(J.R.R. Tolkien: The Lord of the Rings)

"Romeo: Hold, take this letter; early in the morning
See thou deliver it to my lord and father.
Friar Laurence let me give this to thou.
Balthasar (crumpled the letter in his pocket): then I will go from the cemetery to your father's dim apartment,
And I give it to his trembling hands. He breaks it up. That's all there is to it
On it: "Stop, weed Montague!"
I'm going, I won't disturb the gentleman.
Romeo: So shalt thou show me friendship. Take thou that.
(Gives him some money)
Live, and be prosperous. and farewell, good fellow.
(William Shakespeare: Romeo and Juliet)

...I apologize to the authors for this...

2023. december 8., péntek

"Duolingo"

Mottó: "A fene egye meg, lebuktam"
- Boszorkány -
(Gyalog-galopp)

Motto: "Damn it, I failed!"
- Witch -
(Moty Python and The Holy Grail)







2023. november 5., vasárnap

Pro és kontra-duktív / Pro and contra-ductive

 Van ez a Mihasznák Mi Hazánk egyesület, náluk van többek között Dúró Dóra* is.
Tudod, aki ledarált és be is akart tiltatni egy mesekönyvet, ami ettől olyan népszerű lett, hogy újra kellett nyomtatni. És aki ki akarta tiltatni a 18 évesnél fiatalabbakat a Nemzetközi Sajtófotó kiállításról - persze azóta folyamatosan állnak sorba az emberek, hogy bejuthassanak. Fiatalok is, mert nem kérhetnek tőlük igazolványt…
…és van a csapatnak alelnöke, egy bizonyos (bele kell néznem a jegyzeteimbe, nem érdemli meg hogy megjegyezzem) Novák Előd**.
Most éppen a "sziklaszilárd", "kőbe vésett"(és körülbelül két naponta átírt) Alaptörvény (libsi helyeken: Alkotmány) módosítását kezdeményezte, a készpénz védelmében.
 Szerinte az teljesen elfogadhatatlan, hogy egyre kevesebb helyen lehet vele fizetni. A bankkártya (kártya = az ördög bibliája!!) ugyanis a Háttérhatalmak (USA, Kína, Brüsszel) eszköze az emberek totális megfigyeléséhez. Mert mi van akkor, ha egy gombnyomással törlik a bankszámládat? Az nem is valódi pénz! Vagy áramszünet, ne adj isten, informatikai támadás éri a helyi kocsmát? Akkot hogy fizetnénk kártyával? Na? Na??
És korlátozhatnak, hogy hol használhatod! (Azért megnézném, hogy a világ összes többi részén, ami nem Magyarország, például a baráti Moszkvában mennyire könnyen tudna a jó magyar forinttal fizetni)
Azért annyira nem zavarhatja őket a dolog, ha a honlapjukon a támogatóktól ne átutalást kérjenek, bankszámláról, sőt, kártyával!

***

There is this Scallywags* "Our Country" association, they have, among others, Dóra Dúró**.
You know, the one who crushed and tried to ban a fairy tale book that became so popular that it had to be reprinted. And whoever wanted to ban people under the age of 18 from the World Press Photo Exhibition - of course, since then, people have been queuing continuously to get in. Young people too, because they can't ask them for an ID...
…and the team has a vice-president, a certain (I have to look in my notes, it's not worth memorizing) Előd Novák***.
He has just initiated the amendment of the "rock-solid", "set in stone" (and rewritten approximately every two days) Basic Law (in "libsi" places: Constitution), in order to protect cash.
 According to him, it is completely unacceptable that you can pay with it in fewer and fewer places. The bank card (card = the devil's bible!!) is the tool of the Deep State (USA, China, Brussels) for total surveillance of people. Because what if your bank account is deleted with the push of a button? It's not even real money! Or a power outage, God forbid, an IT attack on the local pub? How would we pay by card? So? So??
And they can limit where you can use it! (I would check how easily it would be possible to pay with the good Hungarian forint in all other parts of the world that are not Hungary, for example in friendly Moscow)
However, it shouldn't bother them so much if they don't ask for bank transfers from supporters on their website, or even by card!

"Transfer the support by bank card!"

…vagy például, hogy webshopot működtessenek:
…or, for example, to operate a webshop:


Mi lesz, ha a Háttérhatalom törli a számlájukat?
Hm. 
Kedves Novák Úr Előd! Csak a teljesség kedvéért:
A világon jelenleg - kevés kivétel - használt pénz valójában nem ér semmit, csak megállapodás kérdése hogy fizetni lehet azokkal a nyomtatott papírdarabokkal és apró fémkorongokkal. Tehát a Háttérhatalom bármikor bevonhatja, vagy csak egyszerűen közölheti, hogy holnaptól teljesen másféle lesz forgalomban.
Dare to dream big!
 Merjünk nagyot álmodni, térjünk vissza a nemesfémekre!


Arany, ezüst, gyémánt - ezekkel miért nem lehet fizetni? Új Alaptörvényt a magyarnak! A történelem jelentős részében nagyon helyesen ezek voltak a fizetőeszközök. Nem veszítik el az értéküke, nem kell hozzá bankszámla, sőt, átváltani sem kell, bárhol elfogadják!
És mennyire stílusos lenne a tisztelt mentébe-sujtásba-tarsolyba öltözött úriembereknek hazafiaknak az új kiegészítő, a veretes öveken lógó pénzes iszák?
Arról nem is beszélve, hogy egy igen régi és mára feledésbe merült ősi mesterség is visszatérne:  a zsebmetsző…

***

What happens if the Deep State deletes their account?
Um.
Dear Mr. Előd Novák! Just for completeness:
The money what currently using in the world - with few exceptions - is actually worth nothing, it's just a matter of agreement that you can pay with those printed pieces of paper and small metal discs. So Deep State can involve it at any time, or simply announce that it will be completely different from tomorrow.
  Dare to dream big, let's return to precious metals!
Gold, silver, diamonds - why can't you pay with these? A new Basic Law for Hungarians! For a significant part of history, these were very correctly the means of payment. They don't lose their value, you don't need a bank account, and you don't even need to exchange them, they are accepted anywhere!
And how stylish would the patriots, the new accessory, the money bags hanging from the decorative belts, be for the respected gentlemen dressed in "mente"-"sujtás"-"tarsoly"****?
Not to mention that a very old and now forgotten ancient "craft" would also return: the pocket cutter...



* In Hungarian "Mihasznák" (Scallywags) and "Mi Hazánk" sounds similar.
** Nevekkel nem illik viccelődni, mert nem tehet róla szegény, de ő kivételesen megérdemli.
Egy szabolcsi ismerősöm mondta, miután rákérdeztem a szóhasználatára:
"Igen, így van. Az ember túr, de a disznó, az dúr."
***
It's not appropriate to joke with names, because the poor person can't help it, but he deserves it exceptionally.
An acquaintance of mine from Szabolcs county (in Hungary) said after I asked about his use of words:
"Yes, it's right. A man is digging but the pig is (pigging)... (this is an untranslatable expression - "túr" and "dúr" has same meanings but they use the two forms as a distinction, show the difference between human and animal)
("Dúró" means "digger")
*** "Novák" - szláv szó, "új ember". Eredetileg a idegenek, a "gyüttmentek" kapták.
"Novák" - Slavic word, "new man". It was originally given to foreigners, the "man of no credential".
**** "Classic hystorical" (but actually total and badly mixed) hungarian outfit, only "excessively nationalistic" people wear that in weekdays.