MTV, így kormányváltás után / MTV, so after the change of government (EN)

 Tegnap délután ez történt a magyar állami televízióban:

This is what happened on Hungarian state television yesterday afternoon:

("Public media must not lie.

We apologize for having done so for many years.

Public media is now undergoing a transformation

to become independent and credible in the future.

News broadcasting is temporarily suspended.

Stay with us!")

Hűha!

…ahogy olvasom, évek ota nem volt ekkora nézettsége a csatornának :D

Wow!

…from what I read, the channel hasn't had this many views in years :D

Azóta régi magyar filmeket és sorozatokat adnak.

Since then, they have been showing old Hungarian films and series.

Párhuzamok / Parallels (EN)

 I.

Ahogy Ceaușescu nem értette mi történt, amikor elvesztette a hatalmát és jöttek érte, a FIDESZ is ugyanúgy döbbenten állt a választási eredmények láttán.

Romániában a következő miniszterelnök neve Petre Roman volt, a miénk Magyar Péter.

II.

Ígéretéhez hűen a választás után Magyar Péter első útja Lengyelországba vezetett.

- Ő Orbán Anita, a leendő külügyminiszter. - mutatja be a vele levő hölgyet - De a névegyezés csak véletlen.

- Teljesen megértem. - válaszolja a lengyel miniszterelnök - A nevem Donald.

*

I.

Just as Ceaușescu did not understand what had happened when he lost power and was being chased away, FIDESZ was equally stunned by the election results.

In Romania, the next prime minister was named Petre Roman, while ours is Péter Magyar*.

II.

True to his promise, Péter Magyar's first trip after the election was to Poland.

- This is Anita Orbán, the future foreign minister. - he introduces the lady with him - But the name coincidence is just a coincidence.

- I completely understand. - the Polish prime minister replies - My name is Donald.

* Magyar means "hungarian"

Levonul / March out (EN)

 

"A vert (békepárti) sereg" - "The beaten (pacifist) army"

Végre! 16 év után sikerült! Irány Európa! - Finally! After 16 years, we made it! Heading to Europe!

Szülinapi torta - Birthday cake

(NER: National Cooperation System - in fact, government-affiliated contractors with whom the government has preferential treatment)

Elmebaj, avagy Don Vétó és a a képzelt valóság / Insanity, or Don Veto and the Imaginary Reality (EN)

 

Ezt a képet OV tette fel a saját Facebook oldalára. Komolyan! Magyarország miniszterelnöke…(még!)

*

This picture was posted by OV on his Facebook page. Seriously! The Prime Minister of Hungary…(yet!)

Terafóbia / Teraphobia (EN)

 Óvatosan résnyire nyitotta az ajtót és bekukucskált. Előzetesen lekapcsolta a folyosón a lámpát, nehogy a beszűrődő fényben bentről meglássák. - Legalább nem nyikorog - gondolta, és lassan belopakodott a szobába. Összehúzta magát, kutatva jobbra-balra nézett.

A függöny résén besütött a Hold és az ablak előtt álló fa árnyéka furcsa alakokat vetett a szőnyegre.

Mozgó alakokat.
- Lehet hogy a szekrényben bújkál? Szeme az ágyra tévedt majd megrázta a fejét - Nem, az ágy biztonságos, be lehet bújni a paplan alá. De ha óvatlanul kidugod a lábad, vagy ami rosszabb, még le is lógatod…bármi történhet.

Megborzongott.

- Biztos a szekrényben lesz.

Próbált nem gondolni az ágyra, próbált nem másodpercenként odanézni.

Vigyázva, hogy ne csapjon zajt, megragadta a fogantyúkat, lassan kinyitotta az ajtókat, ugrásra és menekülésre készen.

- Csak ruhák - könnyebbült meg, majd ismét az ágyat vette szemügyre.

Ha a testvérei, vagy rosszabb, a szülei látnák most… Halálra csúfolnák. De egyszerűen nem tehet róla, az az ágy egyszerűen vonzotta a tekintetét.

- És ha ott rejtőzik alatta?

Becsukta a szekrényt, a kezét kényszeresen beletörölte a combjába.

- Mi az a dolog ott, az asztal mögött? Mintha valaki ott bújkálna!

Még lélegezni sem mert, egészen a padlóhoz lapulva kerülte meg az íróasztalt. Aprót sóhajtott - Ó csak ruhák a szék háttámláján.

Mintegy véletlenül egyre közelebb került az ágyhoz. Akár már meg is érinthette volna.

Még lejjebb eresztette a fejét. Lejjebb. Még egy kicsit.

Mozdulatlanná dermedt és várta hogy a szemei hozzászokjanak az ágy alatti sötétséghez…

…érezte, hogy nagyon nevetségesen néz ki amit művel, szinte kívülről látta saját magát ahogy rettegve bámul be az ágy alá…

Semmi, csak egy kevés por.

Felsóhajtott, elmosolyodott és a mumus besiklott az ágy alá.

*

He carefully opened the door a crack and peeked in. He turned off the light in the hallway beforehand so that they wouldn't see him in the light that filtered in. "At least this is not creaking," thought, and slowly crept into the room. Pulled himself together, looking left and right inquisitively.

The moon shone through the curtain and the shadow of the tree in front of the window cast strange shapes on the carpet.

Moving shapes.

- Could it be hiding in the closet?

His eyes fell on the bed and he shook his head. - No, the bed is safe, you can hide under the duvet. But if you stick your feet out carelessly, or worse, even hang them...anything could happen.

Shivered.

- He'll definitely be in the closet.

Try not to think about the bed, try not to look at it every second.

Taking care not to make a sound, he grabbed the handles, slowly opening the doors, ready to jump and escape.

"Just clothes," sighed, then looked back at the bed.

If his siblings, or worse, his parents, saw him now... they would taunt him to death. But he simply couldn't help it, the bed simply drew his gaze.

"And what if something's hiding under it?"

He closed the cupboard, wiping his hand compulsively on his thigh.

"What's that thing behind the desk? It's like someone's hiding there!"

He didn't even dare to breathe, he crouched down all the way to the floor, skirting around the desk. He sighed a little. "Oh, just clothes on the back of the chair."

He got closer and closer to the bed, as if by accident. He could almost touch it.

Lowered his head even lower. Lower. A little further.

He froze and waited for his eyes to adjust to the darkness under the bed…

…he felt that what he was doing looked very ridiculous, he could almost see himself from the outside, staring in terror under the bed…

Nothing, just a little dust.

Sighed, smiled and the boggart slipped under the bed.

Épp időben / Just In Time (EN)

 Karácsony előtt úgy döntöttem, hogy legalább az egyik függőségemet meg kellene szüntetnem. Azóta nem iszok kólát.

Teljesen jó volt az időzítés, pár napja ezt találtam a boltban:

Se cukor, se koffein, tele édesítőkkel - amikről egyre-mársa derül ki, hogy mennyire egészségtelenek és sokkal jobban hajlamosítanak a cukorbetegségre, mint a cukor.

De legalább fekete, szóval félhomályban nem is látszik a palack.

…lehet hogy valahol ők is szégyellik.

*

Before Christmas I decided that I should at least break one of my addictions. I haven't had a Coke since then.

The timing was perfect, a few days ago I found this in the store:

No sugar, no caffeine, full of sweeteners - which are increasingly being shown to be unhealthy and much more likely to cause diabetes than sugar.

But at least it's black, so you can't see the bottle in the dim light.

...maybe they're also ashamed it somewhere.

A másik, hogy a Coca Cola egy picit az USA jelképe. Az ötvenes években például cikkeztek itt a "kokakóla mámorban fetrengő amerikai fitalok"-ról. És most, amit az elnökük művel… azzal egyáltalán nem tudok azonosulni. Nem nagy dolog, de ez most az én tiltatkozásom jelképe is egy kicsit.

*

The other thing is that Coca Cola is a bit of a symbol of the USA. For example, in the 1950s, there were articles here about "American youths wallowing in a Coca-Cola intoxication." And now, what their president is doing... I can't identify with that at all. It's not a big deal, but it's also a bit of a symbol of my protest.

Előítélet / Prejudice (EN)

 Mottó:
"- Sajnos nem olvasom az önök újságját.

- Sose sajnálja, nagyot csalódtam volna magában, ha olvassa. A mi átlagos olvasónknak mozog a szája olvasás közben."

Motto:

"- Unfortunately, I don't read your newspaper.

- Never regret it, I would have been very disappointed in you if you did. Our average reader's mouth moves while reading."

*

Egy nagyon közeli és jó barátom szeretett volna mutatni egy videót a TikTok-on. Persze a telefonra fel kellett volna telepíteni a hozzá való alkalmazást. És ekkor ezt kaptam:

A very close and good friend of mine wanted to show me a video on TikTok. Of course, I had to install the app on my phone.  And then I got this:

Your account has been permanently banned for multiple violations of our community guidelines.

…és mindezt úgy, hogy még nem is regisztráltam (ahogy a képen látszik az üzenet mögött).

Sehol sem írják, hogy "démonoknak tilos" vagy csak nem vettem észre az apró betűs részben, de ezek szerint a személyem sérti az irányelveket.

Végül is pár napja halottszállító kocsit ajánlott a kedves AI, csak hogy tudjam, hol a helyem…

…and all this without me even registering (as you can see in the picture behind the message).

It doesn't say "no demons allowed" anywhere or I just didn't notice the fine print, but according to them, my person is violating the guidelines.

After all, the nice AI offered me a hearse a few days ago, just so I can know where I belong…

Jövök! / I'm coming! (EN)

 Kaptam két új gyógyszert.

Az egyik egy szteroidos orrspray, aminek az egyik lehetséges mellékhatása, hogy lelassíthatja a növekedést.

A másik sokkal de sokkal izgalmasabb. Az a neve hogy "Memoril". Láttad a "Csúcshatás" című filmet? Na, körülbelül olyan anyag.

"Nootrop" vegyület és közvetlenül az agyat stimulálja. Mmmmmm…

Mellékhatásként fokozott motorikus aktivitás, elhízás, hangulatzavarok jelentkezhetnek. És beszédképtelenség esetén is adják.

Szóval egy kicsi, kövér, túlmozgásos gonosz szuperzseni (vagy szuperzseni gonosz) leszek, aki még ennél is többet beszél mint most.

Rettegjetek!

Macskám már van hozzá, az mindig kell.

(Persze a Google a film címét "Climax"-ra fordította. Úgy se rossz)

***

I got two new medicines.

One is a steroid nasal spray, one of the possible side effects of which is that it can slow down growth.

The other is much, much more exciting. It's called "Memoril". Have you seen the movie "Limitless"? Well, it's something like that.

It's a "nootropic" compound and it directly stimulates the brain. Mmmmmm...

Side effects can include increased motor activity, obesity, and mood disorders. And it's also given for speech disorders.

So I'm going to be a small, fat, hyperactive evil supergenius (or supergenius evil) who talks even more than I do now.

Be afraid!

I already have a cat, always need it.

(Of course, Google translated the movie title to "Climax." Not bad at all)

Szerotonin / Serotonin (EN)

 R: Picit most nehéz időszakom volt. De tudom, hogy csak fejben dőlnek el a dolgok, mert tegnap kaptam egy doboz kedélyjavítót és én máris jobban lettem, pedig nem is vettem még be belőle 🥰
S: Jaj drágám... 😘

R: Lett egy pszichológusom. De kialkudtam nála is egy olcsóbb árat, így jobb mint a tequila, mert ettől nem fáj a fejem, és vezethetek autót is.
S: Remélem nő a pszichológus, férfihoz ne menj!
R: Nő és nagyon cuki.
Kicsit relaxálunk Teóval a séta közben. 6.napja szedem a bogyókat. Jól vagyok, de szerintem még ez nem a gyógyszer hatása.
Meg különben is, milyen gyógyszer az ami 280 ft? 🤣🤣🤣
S: Valeriána?? 😃
R: Dehogy 🤣 az tök drága. Valami escitil vagy ilyesmi. Azt mondta a nő, gyomorproblémákat okozhat. Meg súlygyarapodást (sicc). És csökkent libidót 🙄🙄🙄
Nehogy már csináljanak egy gyógyszert ami kedélyjavító, fogysz tőle és lesz kedved szexelni!
S: Depressziósan úgyse akarsz szexelni. Na ugye. Kettőből egy. Különben érdekes gyógyszert szedsz... Utánaolvastam.
"Néhány betegnél mániás fázis léphet fel, amelyre szokatlan és gyorsan változó gondolatok, túlzott jókedv és fokozott fizikai aktivitás jellemző"
"A kezelés első heteiben előfordulhat nyugtalanság, vagy az egy helyben maradás (ülés/állás) okozhat nehézséget." Hm.
És kérd meg a többieket hogy szóljanak, ha furcsulni kezdesz 😃
R: Igeeen ez a legjobb, de egyelőre el akarok aludni. De amióta szedem nem otthon alszom, szóval simán lehet amiatt.
S: Persze hogy nem tudsz, írta a papír, mert nem tudsz egy helyben.....🤣
R: Mondjuk lehet benne valami.... 2 órája kutyát sétáltatok.
S: Szeretnék ilyet...
R: Ilyen gyógyszert szedni??
S: Nem, nem a gyógyszert, olyat aki ezt szedi. 🤣 Egyébként depressziósan enni szoktak, szóval ez sem változik.

R: Megyek zumbázni. Megelőzésképpen.

***

R: I've been having a bit of a hard time lately. But I know that things are only decided in my head, because yesterday I got a box of mood enhancers and I'm already feeling better, even though I haven't taken any of them yet 🥰

S: Oh dear... 😘

...

R: I got a psychologist. But I negotiated a cheaper price with her, so it's better than tequila, because it doesn't give me a headache, and I can drive a car.

S: I hope the psychologist is a woman, don't go to a man!

R: She's a woman and she's really cute.

Teo, the dog and I relax a bit during the walk. I've been usint the pills for 6 days. I'm fine, but I don't think this is the effect of the medicine yet.

By the way, what kind of medicine is that that costs 280 HUF? 🤣🤣🤣

S: Valeriana?? 😃

R: No way 🤣 that's really expensive. Some kind of escitalopram or something. The woman said it could cause stomach problems. And weight gain (shoo!). And decreased libido 🙄🙄🙄

Don't let them make a drug that improves your mood, makes you lose weight and makes you want to have sex!

S: You don't want to have sex when you're depressed anyway. Right. One out of two. You're taking an interesting drug by the way... I read it.

"Some patients may experience a manic phase, which is characterized by unusual and rapidly changing thoughts, excessive cheerfulness and increased physical activity"

"In the first weeks of treatment, restlessness may occur, or staying in one place (sitting/standing) may cause difficulty." Hm.

And ask the others to tell you if you start to feel strange 😃

R: Yes, that's the best, but for now I want to go to sleep. But since I've been taking it, I haven't slept at home, so it could be because of that.

S: Of course you can't, the paper said, because you can't sit still.....🤣

R: Let's say there might be something in it.... I'm walking with the dog 2 hours ago.

S: I would like this...

R: To take this kind of medicine??

S: No, not the medicine, someone who takes this. 🤣 By the way, people tend to eat when depressed, so that doesn't change either.

R: I'm going to Zumba. As a precaution.

Bárcsak… / Wish… (EN)

  Az IKEA hatalmas csarnokában bolyongtak már órák óta. Hol nevetve nézegették a vicces díszpárnákat, hol komolyan tanakodtak egy-egy konyha-bútor fölött, mintha valóban együtt terveznének közös jövőt - pedig soha még csak szó sem esett erről -, hol rácsodálkoztak a rendre felbukkanó apácákra.

 Anna és Bea már évek óta barátok voltak. Az a fajta kötelék volt köztük, amit szavak nélkül is érezni lehetett: a pillantások, a lopott érintések, a kicsit túl hosszúra nyúlt ölelések mindent elárultak. Mégis, eddig egyikük sem lépett.

 Bea magas volt, nagyon magas. Anna mindig felnézett rá, és most, hogy ketten besétáltak az egyik berendezett, szűk spejzba - csak kíváncsiságból -, a helyiség hirtelen túl kicsinek, túl fülledtnek tűnt. A polcok szorosan körülvették őket, és ahogy hátraléptek, Bea a hátával szinte elzárta a kijáratot.

 Anna megérezte a másik lány testének közelségét, a finom fűszeres illatot, amit mindig annyira szeretett. Felnézett rá. A szemeik találkoztak.

Egyetlen pillanat volt. Semmi előkészítés, semmi gondolkodás. Bea lehajolt - nem sokat, de éppen annyit, hogy ajkaik találkozzanak. Anna először megdermedt, aztán olyan természetességgel simult hozzá, mintha mindig is ez lett volna a helyük, ott, összebújva.

 A csók nem volt tolakodó, inkább felfedező. Lágy és meleg, egy kicsit bizonytalan, mégis tele volt az évek óta elfojtott vággyal. Anna ujjai óvatosan a másik blúzának szegélyéhez kúsztak, megkapaszkodva benne, mint aki nem akarja, hogy ez a pillanat valaha is véget érjen.

A külvilág megszűnt létezni. A zsibongó áruház hangjai elhaltak, csak ők ketten voltak, és az a kis spejz, amely egyetlen lélegzetvételnyi örökkévalóságra az ő kis privát világukká vált.

 Amikor végül elszakadtak egymástól, mindketten egy félmosollyal néztek a másikra - zavart, boldog mosollyal, ami mindent elmondott: innen már nincs visszaút.

(Írta MI, etette R; átírta S)

***

They had been wandering around the huge hall of IKEA for hours. Sometimes they were laughing and looking at the funny decorative pillows, sometimes they were seriously debating over kitchen furniture, as if they were really planning a future together - although this was never even ment-ioned - and sometimes they were amazed at the nuns who kept appearing.

Anna and Bea had been friends for years. There was the kind of bond between them that you could feel without words: the glances, the stolen touc-hes, the hugs that stretched a little too long gave everything away. And yet, neither of them had made a move so far.

Bea was tall, very tall. Anna always looked up at her, and now that the two of them had walked into one of the furnished, narrow storage rooms - just out of curiosity - the room suddenly seemed too small, too stuffy. The shelves surrounded them tightly, and as they stepped back, Bea almost blocked the exit with her back.

Anna felt the closeness of the other girl's body, the delicate spicy scent she had always loved so much. She looked up at her. Their eyes met.

It was a single moment. No preparation, no thought. Bea leaned down - not much, but just enough for their lips to meet. Anna froze at first, then leaned into her with such naturalness, as if this had always been their place, there, huddled together.

The kiss was not intrusive, more of an exploratory one. Soft and warm, a little uncertain, yet full of longing that had been suppressed for years. Anna's fingers cautiously crept to the hem of the other girl's blouse, clinging to it as if she didn't want this moment to ever end.

The outside world ceased to exist. The sounds of the bustling department store died away, it was just the two of them, and the small pantry that had become their little private world for a single breath of eternity.

When they finally parted, they both looked at each other with a half-smile - a confused, happy smile that said it all: there was no going back from here.

(Written by AI, fed by R; transcribed by S)

Húsvét ("piros betűs" nap) / Easter ("Red Letter" day")

 Pasi:             - Szabad-e locsolni?

Te/Banshee:  - MEGHALSZ!!!

***

Guy:                - Can I sprinkling you?

You/Banshee: - YOU'RE GOING TO DIE!!!

(About it)

Hm... (EN)

 Napok óta beteg vagyok, nem tudok a géphez ülni. Erre a telefonom feldob egy reklámot:
I've been sick for days, I can't sit at the machine. So, my phone pops up a game advertisement:

(Sofia: What should I do?

- Enjoy

- Push away)

♥♥♥♥♥♥♥

Megint valaki okosabb (mint én) / Someone smarter (than me) again

 Eredetileg csak érdeklődni mentem be a mobilszolgáltatóhoz, de az ügyintéző rábeszélt egy másik csomagra.

- Ráadásul ehhez vehetsz akciósan telefont is.

- Hm, és mit tudsz ajánlani?

- Itt van ez a Motorola G14. Eléggé alapkészülék, de a tiédnél sokkal jobb.

- Köszi, ezt még átgondolom, lehet hogy visszajövök

Bírom a Motorolát, sokáig használtam egy RAZR "pengét" - fémből vannak, nem olvadnak el az érintésemtől.

 Megnéztem a készüléket. Picit kisebb mint a mostani (ami "phablet") de tényleg van benne mindenféle használható funkció. (És rengeteg felesleges - TEMU, ne már!!!! - de ez csak később derült ki :D)

 Másnap meglátogattam a helyi kirendeltséget - előzőleg a munkahelyem mellettiben jártam. És jött a meglepetés: nem is annyiba kerül az előfizetés, hanem drágább (rendben, így is megéri, de akkor is!) és "természetesen" akciósan sem lehet készüléket vásárolni hozzá. Pffff… pedig úgy beleéltem magam.

Na jó, újabb váltás, még drágábbra… az első ügyintézőt meg, remélem, közben elvitte a dögvész.

 Aztán megérkezett a drága. Azonnal rendelnem kellett hozzá valami páncélozott tokot, annyira kis törékenynek néz ki. Bár a leírások szerint "belépő szint", de már harmadik napja folyamatosan frissít, beállít, telepít és mindenféle infókat dobál fel.

 Azt hiszem elnevezem Dobby-nak. Annyira az életem része szeretne lenni, folyamatosan segítséget ajánl fel mindenben. Komolyan, mint egy házimanó, miután felszabadítottad és megajándékoztad egy teljes szekrénnyi vadonatúj ünnepi ruhával.

Selyemből.

 Pluszban, a készülék tud rengeteg, kéz- és ujjmozdulattal végezhető irányítást. Ha megfordítod kétszer oda-vissza, fényképez. Megérinted ITT, csinálsz egy ujjmozdulatot OTT, egy ujjal, kettővel, hárommal.

Úgy érzem, a végére, mire mindet megtanulom, pusztán pár kézmozdulattal csatlakozni tudok majd bármilyen kommunikációs hálózathoz. Telefon nélkül.

…vagy felvesznek Roxfordba. Esetleg a Durmstrangba, ott úgyis jobb szakokat lehet felvenni.

*

I originally went to the mobile service provider's branch just to inquire, but the clerk talked me into another package.

- Plus, you can also buy a phone on sale with it.

- Hmm, and what can you recommend?

- Here's this Motorola G14. It's a pretty basic device, but it's much better than yours.

- Thanks, I'll think about it, maybe I'll come back

I love Motorola, I used a RAZR "blade" for a long time - they're made of metal, they don't melt when I touch them.

I looked at the device. It's a little smaller than the current one (which is a "phablet") but it really has all kinds of useful functions. (And a lot of unnecessary ones - TEMU, no more!!!! - but that only became clear later :D)

The next day I visited the local branch - I had previously been to the one near my workplace. And here comes the surprise: the subscription doesn't even cost that much, but it's more expensive (okay, it's still worth it, but still!) and "of course" you can't buy a device for it on sale either. Pffff... but I got used to it.

Well, another change, even more expensive... and the first administrator, I hope, got killed by the plague in the meantime.

Then the 'sweetie' arrived. I had to order some kind of armored case for it right away, it looks so small and fragile. Although the description says "entry level", it's been constantly updating, configuring, installing and throwing up all kinds of information for the third day.

I think I'll name it Dobby. It wants to be a part of my life so much, it constantly offers to help with everything. Seriously, like a house-elf after you freed it and gifted it with a whole closet of brand new holiday clothes.

Made of silk.

Plus, the device has a ton of hand and finger gestures. If you flip it back and forth twice, it takes a picture. You tap HERE, you do a finger gesture THERE, with one finger, two, three.

I feel like by the end, by the time I learn them all, I'll be able to connect to any communication network with just a few hand gestures. Without a phone.

...or they'll hire me at Hogwarts. Or maybe to Durmstrang, where you can get into better classes .anyway.

Sic transit gloria mundi

 Valaki egyszerűen ellopta a Facebook oldalamat. Kaptam ugyan üzeneteket, hogy vajon én változtattam-e meg a bejelentkezési e-mail címet és a jelszót de hiába írtam, hogy nem én voltam, nem kaptam vissza…

Szóval innentől ne keressen senki ott, valaki más bitorolja a nevemet *sóhaj*

***

Someone just stole my Facebook page. I did get messages asking if I had changed the login e-mail address and password, but even though I wrote that it wasn't me, I didn't get it back...

So from now on don't look for me there, someone else is usurping my name *sigh*

Nem mindegy! / Not all the same!

 Orvosi utasításra négy napig csak a következő dolgokat ehettem:

- háztartási keksz

- hámozott alma

- főtt rizs

- száraz főtt pulykahús

A négy nap elteltével egy hosszú lista lép életbe arról, hogy mit NEM ehetek.

Ha levonom azokat az ételeket amiket egyébként sem ennék meg, gyakorlatilag marad a

háztartási keksz, hámozott alma, főtt rizs és a száraz főtt pulykahús.

…és a választás szabadsága. LOL

***

For four days I was only allowed to eat the following things on doctor's orders:

- household biscuits

- peeled apples

- cooked rice

- dry cooked turkey meat

After the four days, a long list of what I CAN NOT eat comes into play.

If I deduct the foods that I wouldn't eat anyway, I practically have

homemade biscuits, peeled apples, cooked rice and dry cooked turkey meat.

…and freedom of choice. LOL

"Mik ezek a csúnya foltok rajtam?" * / "What are these ugly spots on me?" *

- Több mint egy hónap múlva van időpontom az orvoshoz - mondtam csalódottan.

- Olyan hamar??

- De magánorvos!

- Gondoltam, merthogy ilyen rövid a várakozás.

…azt hittem, csak viccel, de mikor mások is ugyanígy reagáltak, egy picit megdöbbentem. Így jár aki szinte sosem beteg, nincs felkészülve a valóságra.

Kaptam egy listát, hogy a következő négy napban kizárólagosan mit ehetek. Kizárásos alapon keksz lesz almával és teával…

"I have an appointment with the doctor in more than a month," I said disappointedly.

- So soon??

- But a private doctor!

- I thought because the wait is so short.

…I thought he was just joking, but when others reacted the same way, I was a little shocked. This is how someone who is almost never sick, is not prepared for reality.

I was given a list of what I could eat exclusively for the next four days. There will be biscuits with apples and tea on an exclusive basis…

A bőrgyógyász megerősítette az összes megfigyelésemet és felírt egy másik gyógyszert:

- Szteroidot nem adunk csak súlyos esetben, injekcióban. Fulladás és ilyenek esetén.

(…tudtam én hogy el kellene mennem egy konditerembe, nekik bezzeg van.)

- Reggel szedje a mostani gyógyszert, este meg az újat és amelyik hatásosabb, azt tartsa meg dupla dózisban.

The dermatologist confirmed all my observations and prescribed another medicine:

- Steroids are only given by injection in severe cases. In case of suffocation and such.

(…I knew I should go to a gym, they have plenty.)

- Take the current medicine in the morning, the new one in the evening and keep the one that is more effective in a double dose.

*

A gyógyszerész furcsán nézett.

- Na, hát emberkísérlet. Van ez így. Valaminek előre kell vinnie a tudományt. - mondtam vidáman.

Még a homlokát is összeráncolta:

- Szerintem ha nem megfelelően hat, simán hagyja el a mostani gyógyszerét és szedje ezt az újat reggel és este. Ha már elfogadható az életminősége, akkor pedig csökkentse le az adagot.

The pharmacist looked at me strangely.

- Well, it's a human experiment. It happens. Something has to move science forward. - I said cheerfully.

She even frowned:

- I think that if it doesn't work properly, you should simply leave your current medicine and take this new one in the morning and in the evening. If your quality of life is acceptable, then reduce the dose.

A szója tilos, ám az allergiagyógyszer szójalecitint tartalmaz. Okos!

Soy is prohibited, but the allergy medicine contains soy lecithin. Clever!

"Elfogadható életminőség"? Az alkohol hidegen hagy, de tilos az eper, a méz, a csokoládé, a sajt, a tojás, a mák?

A kóla??

És a morfium???

És legyen elfogadható élet ezek nélkül?

Szerencsére a cukor nincs letiltva, de a fokhagyma, na az feltétlenül!

"Acceptable quality of life"? Alcohol leaves me cold, but strawberries, honey, chocolate, cheese, eggs, poppy seeds are forbidden?

The coke??

And the morphine???

And should life be acceptable without them?

Fortunately, sugar is not banned, but garlic is definitely!

* Kontroll Csoport - Mik ezek a csúnya foltok ( Control Group - What are these ugly spots)

Közbevetőleg / Meanwhile (EN)

 Tiszta ciki egy saját írástól a könnyekig meghatódni, nem?

…öööö… egy barátommal történt meg…

It's pure cheesy to be moved to tears by one's own writing, isn't it?

…err… happened to a friend of mine…

"Duolingo"

Mottó: "A fene egye meg, lebuktam"

- Boszorkány -

(Gyalog-galopp)

Motto: "Damn it, I failed!"

- Witch -

(Moty Python and The Holy Grail)

Trinity (aka. The Gadget)

#341

 …és most az van, hogy találtam jó pár régi bejegyzést egy már megszűnt másik blogomból és ezekből néha-néha fel fogok ide tölteni.

...and now the thing is that I found quite a few old posts from another blog of mine that has already ceased to exist and I will upload them here from time to time.