(másodközlés)
- Megérkezik a bécsi forradalom híre: mostantól nem adnak tejszínhabot a Sacher tortához.
- A reggeli órákban P.S., alanyi költő, helyi lakos, a Pilvax kávéházban szóváltásba keveredik a személyzettel, kifogásolva a kávéért és Unicumért kiszámlázott összeget. A pincérek testi fenyítés ígéretével arra kényszerítik, hogy a közeli ATM automatából vegyen fel egy nagyobb összeget és adja át nekik.
- A frusztrált költő néhány társával az egyetemek felé veszi az útját, segítségre számítva a jogászoktól, de csak a "Free Willy" és "Moby Dick rulez" táblákkal felszerelkezett, tüntetni készülő balneológus halgatókkal találkoznak, akik támogatják az ötletet és a közeli fénymásolóba vonulnak.
- Tízezer példányban lemásoltatják a 12 pontot, amikor fizetésre kerülne sor, forradalomra hivatkozva lefoglalják a másoldát. Az alulfizetett alkalmazottak csatlakoznak.
- "Pont 12" jegyzi meg valaki, és tényleg: ebédszünet következik. Majd uzsonna. Van akinek vacsora is.
- Eső. P.S. a Nemzeti Múzeum lépcsőjéről elszavalja az ott fényképező tömegnek a Nemzeti Dalt, majd a vakuktól elvakulva rájön, hogy japán túristák. A fiatalember az összegyűlt adományokat megszámolva arra gondol, hogy ezt jövőre is meg fogja ismételni.
- A nézők SMS szavazása alapján Szandika olvassa fel a 12 pontot. "Vannak, akik azt javasolják..." kezdi, de a mellette állók rájönnek, hogy valahogy összekeveredtek a szövegek. Ezen a borítékon is 1848 szerepel.
- Előkerül a rendes szöveg. A sajtószabadság említésekor műszaki hibára hivatkozva lekeverik az élő adást. Zenét adnak. "Csovi-csovi Csaszper". A médiahatóság bírságot szab ki a médiatörvény magyar kultúrát védő pontjai miatt: a kutya dalmát dog.
- Titkosrendőrök bukkannak fel, a rendvédelmi törvény előírásai miatt "Titkosrendőr" feliratú esőkabátban és azonosító számmal. Az összegyűltek közösen eléneklik a "Süni és barátai" főcímdalát.
- Narancssárga kokárdák tűnnek fel, de hamar kiderül, csak a Fanta reklámfogása. Sokan félreértik.
- A nép Táncsics börtönéhez vonul. Valami félreértésből kifolyólag másfél órán keresztül a BKV székháza előtt tüntetnek, a budai fonódó járatok mielőbbi bevezetését követelve. Az alkalmazottak vonaljegyeket szórnak az emberek közé.
- A felheccelt tömeg "Alekosz" kiáltásokkal a televízió székházához megy, nem tudva, hogy a közmédia réges-rég új helye költözött. A nyolcvan éves Kiss bácsi a szomszéd épületből, az embereket látva, követeli a szovjet csapatok azonnali kivonulását. Rosszul lát. Megtapsolják.
- A Zantifasizta Szövetség Üldözöttei Kultúrális Egyesület néhány jelenlevő tagja követeli a Heinken sör önkényuralmi jelképpé nyilvánítását. Kapnak egy sörnyitót és pár üveget. Átlépnek az Antialkoholista Szövetség Üldözöttei Kultúrális Egyesületbe.
- Mindenki a Várba indul, aláiratni a 12 pontot. Azt hallották, van ott valaki, aki mindent aláír.
- Többen elfogadják az alkotmányt. Olcsón adják. Tökmag van benne. Köpködnek. A tökmagtól is.
- Este fáklyás felvonulás. Útba ejtik a kínai piacot. Tüzijáték is.
- Rémhírnek bizonyul a tejszínhabos esemény. A több okból elázott polgárok elégedetten hazavonulnak. Kiszavazósó. Olyan, mint a jódozott, csak jobban árt.
- Másnap reggel. Többeknek másnap. Március 16.
- A reggeli órákban P.S., alanyi költő, helyi lakos, a Pilvax kávéházban szóváltásba keveredik a személyzettel, kifogásolva a kávéért és Unicumért kiszámlázott összeget. A pincérek testi fenyítés ígéretével arra kényszerítik, hogy a közeli ATM automatából vegyen fel egy nagyobb összeget és adja át nekik.
- A frusztrált költő néhány társával az egyetemek felé veszi az útját, segítségre számítva a jogászoktól, de csak a "Free Willy" és "Moby Dick rulez" táblákkal felszerelkezett, tüntetni készülő balneológus halgatókkal találkoznak, akik támogatják az ötletet és a közeli fénymásolóba vonulnak.
- Tízezer példányban lemásoltatják a 12 pontot, amikor fizetésre kerülne sor, forradalomra hivatkozva lefoglalják a másoldát. Az alulfizetett alkalmazottak csatlakoznak.
- "Pont 12" jegyzi meg valaki, és tényleg: ebédszünet következik. Majd uzsonna. Van akinek vacsora is.
- Eső. P.S. a Nemzeti Múzeum lépcsőjéről elszavalja az ott fényképező tömegnek a Nemzeti Dalt, majd a vakuktól elvakulva rájön, hogy japán túristák. A fiatalember az összegyűlt adományokat megszámolva arra gondol, hogy ezt jövőre is meg fogja ismételni.
- A nézők SMS szavazása alapján Szandika olvassa fel a 12 pontot. "Vannak, akik azt javasolják..." kezdi, de a mellette állók rájönnek, hogy valahogy összekeveredtek a szövegek. Ezen a borítékon is 1848 szerepel.
- Előkerül a rendes szöveg. A sajtószabadság említésekor műszaki hibára hivatkozva lekeverik az élő adást. Zenét adnak. "Csovi-csovi Csaszper". A médiahatóság bírságot szab ki a médiatörvény magyar kultúrát védő pontjai miatt: a kutya dalmát dog.
- Titkosrendőrök bukkannak fel, a rendvédelmi törvény előírásai miatt "Titkosrendőr" feliratú esőkabátban és azonosító számmal. Az összegyűltek közösen eléneklik a "Süni és barátai" főcímdalát.
- Narancssárga kokárdák tűnnek fel, de hamar kiderül, csak a Fanta reklámfogása. Sokan félreértik.
- A nép Táncsics börtönéhez vonul. Valami félreértésből kifolyólag másfél órán keresztül a BKV székháza előtt tüntetnek, a budai fonódó járatok mielőbbi bevezetését követelve. Az alkalmazottak vonaljegyeket szórnak az emberek közé.
- A felheccelt tömeg "Alekosz" kiáltásokkal a televízió székházához megy, nem tudva, hogy a közmédia réges-rég új helye költözött. A nyolcvan éves Kiss bácsi a szomszéd épületből, az embereket látva, követeli a szovjet csapatok azonnali kivonulását. Rosszul lát. Megtapsolják.
- A Zantifasizta Szövetség Üldözöttei Kultúrális Egyesület néhány jelenlevő tagja követeli a Heinken sör önkényuralmi jelképpé nyilvánítását. Kapnak egy sörnyitót és pár üveget. Átlépnek az Antialkoholista Szövetség Üldözöttei Kultúrális Egyesületbe.
- Mindenki a Várba indul, aláiratni a 12 pontot. Azt hallották, van ott valaki, aki mindent aláír.
- Többen elfogadják az alkotmányt. Olcsón adják. Tökmag van benne. Köpködnek. A tökmagtól is.
- Este fáklyás felvonulás. Útba ejtik a kínai piacot. Tüzijáték is.
- Rémhírnek bizonyul a tejszínhabos esemény. A több okból elázott polgárok elégedetten hazavonulnak. Kiszavazósó. Olyan, mint a jódozott, csak jobban árt.
- Másnap reggel. Többeknek másnap. Március 16.
***
(republication)
- The news of the Viennese Revolution arrives: from now on they will not serve whipped cream with the Sacher cake.
- In the morning hours, S.P.*, a local poet and resident, gets into an argument with the staff at the Pilvax café, objecting to the amount charged for his coffee and Unicum. The waiters force him, with the promise of corporal punishment, to withdraw a larger amount from the nearby ATM and hand it over to them.
- The frustrated poet and some of his friends head towards the universities, expecting help from lawyers, but they only meet balneology** students preparing to demonstrate, armed with "Free Willy" and "Moby Dick rulez" signs, who support the idea and march to the nearby photocopier.
- They have the "12 Points" copied in ten thousand copies, when it comes to payment, they reserve the second page, citing revolution. The underpaid employees join in.
- "Exactly 12" someone notes, and indeed: lunch break is coming. Then a snack. Some people also have dinner.
- Rain. P.S. recites the National Song to the crowd taking pictures there from the steps of the National Museum, then, blinded by the flashes, realizes that they are Japanese tourists. The young man counts the collected donations and thinks that he will repeat this next year.
- Based on the SMS vote of the viewers, Szandika reads out the "12 Points". "There are those who suggest..." she begins, but those standing next to her realize that the texts have somehow been mixed up. This envelope also has 1848 on it.
- The regular text appears. When freedom of the press is mentioned, the live broadcast is interrupted, citing a technical error. Music is played. "Csovi-csovi Csaszper". The media authority imposes a fine for the sections of the media law that protect Hungarian culture: the dog is a Dalmatian.
- Secret police officers appear, wearing raincoats with the words "Secret Police Officer" and identification numbers due to the provisions of the law on public order. The gathered sing together the theme song of the puppet movie "Little hedgehog and his friends"***.
- Orange cockades appear, but it soon becomes clear that they are just a Fanta advertising ploy. Many misunderstand them.****
- The people march to Táncsics prison. Due to some misunderstanding, they demonstrate for an hour and a half in front of the BKV***** headquarters, demanding the immediate introduction of the Buda intercity services. The employees scatter tickets among the people.
- The agitated crowd goes to the television headquarters with shouts of "Alekosz", not knowing that the public media has moved to a new location a long time ago. The eighty-year-old uncle Kiss, seeing the people from the neighboring building, demands the immediate withdrawal of the Soviet troops. He sees badly. They applaud him.
- Some members of the An-Tifascist Alliance Persecuted Cultural Association present demand that Heineken beer be declared a symbol of tyranny. They are given a bottle opener and a few bottles. They transfer to the Cultural Association of the Persecuted Anti-Alcoholic Association.
- Everyone heads to the Castle to sign the "12 Points". They heard that there is someone there who signs everything.
- Several people accept the constitution. They sell it cheaply. It has pumpkin seeds in it. They spit. Even from the pumpkin seeds.
- Torchlight procession in the evening. Chinese Market is on way. Fireworks too.
- The whipped cream incident turns out to be a rumor. The citizens, soaked for various reasons, return home satisfied. Voting-show******. It's like iodized salt, only more harmful.
- The next morning. For many, hungover. March 16.
- In the morning hours, S.P.*, a local poet and resident, gets into an argument with the staff at the Pilvax café, objecting to the amount charged for his coffee and Unicum. The waiters force him, with the promise of corporal punishment, to withdraw a larger amount from the nearby ATM and hand it over to them.
- The frustrated poet and some of his friends head towards the universities, expecting help from lawyers, but they only meet balneology** students preparing to demonstrate, armed with "Free Willy" and "Moby Dick rulez" signs, who support the idea and march to the nearby photocopier.
- They have the "12 Points" copied in ten thousand copies, when it comes to payment, they reserve the second page, citing revolution. The underpaid employees join in.
- "Exactly 12" someone notes, and indeed: lunch break is coming. Then a snack. Some people also have dinner.
- Rain. P.S. recites the National Song to the crowd taking pictures there from the steps of the National Museum, then, blinded by the flashes, realizes that they are Japanese tourists. The young man counts the collected donations and thinks that he will repeat this next year.
- Based on the SMS vote of the viewers, Szandika reads out the "12 Points". "There are those who suggest..." she begins, but those standing next to her realize that the texts have somehow been mixed up. This envelope also has 1848 on it.
- The regular text appears. When freedom of the press is mentioned, the live broadcast is interrupted, citing a technical error. Music is played. "Csovi-csovi Csaszper". The media authority imposes a fine for the sections of the media law that protect Hungarian culture: the dog is a Dalmatian.
- Secret police officers appear, wearing raincoats with the words "Secret Police Officer" and identification numbers due to the provisions of the law on public order. The gathered sing together the theme song of the puppet movie "Little hedgehog and his friends"***.
- Orange cockades appear, but it soon becomes clear that they are just a Fanta advertising ploy. Many misunderstand them.****
- The people march to Táncsics prison. Due to some misunderstanding, they demonstrate for an hour and a half in front of the BKV***** headquarters, demanding the immediate introduction of the Buda intercity services. The employees scatter tickets among the people.
- The agitated crowd goes to the television headquarters with shouts of "Alekosz", not knowing that the public media has moved to a new location a long time ago. The eighty-year-old uncle Kiss, seeing the people from the neighboring building, demands the immediate withdrawal of the Soviet troops. He sees badly. They applaud him.
- Some members of the An-Tifascist Alliance Persecuted Cultural Association present demand that Heineken beer be declared a symbol of tyranny. They are given a bottle opener and a few bottles. They transfer to the Cultural Association of the Persecuted Anti-Alcoholic Association.
- Everyone heads to the Castle to sign the "12 Points". They heard that there is someone there who signs everything.
- Several people accept the constitution. They sell it cheaply. It has pumpkin seeds in it. They spit. Even from the pumpkin seeds.
- Torchlight procession in the evening. Chinese Market is on way. Fireworks too.
- The whipped cream incident turns out to be a rumor. The citizens, soaked for various reasons, return home satisfied. Voting-show******. It's like iodized salt, only more harmful.
- The next morning. For many, hungover. March 16.
* Sándor Petőfi
** Previously the Minister of Education says that unnecessary courses should be eliminated from universities, for example "balneology", because whales don't live here. "Bálna" means "whale" in Hungarian
*** A meme is causing police officers to be mockingly called "hedgehogs" after a botched police operation where the commanders shouted "hedgehog, hedgehog", ordering them to take up a desired formation
**** Colour of party "FIDESZ" is orange
*** A meme is causing police officers to be mockingly called "hedgehogs" after a botched police operation where the commanders shouted "hedgehog, hedgehog", ordering them to take up a desired formation
**** Colour of party "FIDESZ" is orange
***** Transport company in Budapest
****** In Hungarian language the words 'salt' and 'show' are pronounced the same
****** In Hungarian language the words 'salt' and 'show' are pronounced the same
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése