...másnap reggel... / ...the day after... (EN)

 

Día de los Muertos (EN)

 

Ezen a napon, az ünnep legnagyobb napján  a családok kilátogatnak a temetőkbe és feldíszítik elhunyt szeretteik sírját, ahol közös lakomát is tartanak. Egész napos esemény, énekléssel, zenéléssel, és természetesen a halottak elmékezetével.

*

On this day - the most significant day of the celebration - families visit the cemeteries to decorate the graves of their departed loved ones, where they also hold a communal feast. It is an all-day event, filled with singing, music, and, naturally, the remembrance of the deads.

Día de los Santos (EN)

 

...ma a felnőttek szelleme tér vissza; az oltárokon a nekik szánt ételek és ajándékok...

*

...today the spirits of the adults return; on the altars, food and gifts intended for them...

Día de los Angelitos (EN)

...az oltárokon az eltávozott gyermekek kedvenc játékait, ételeit és édességeket helyeznek el, mert a mai napon a lelkeik visszatérnek a családjukhoz...

*

...on the altars, they place the favorite toys, food, and sweets of the dead children, because on this day, their souls return to their families...

Asio otus (EN)

 Az erdei fülesbagoly - a többi bagolyféléhez hasonlóan - olyan csendesen repül, hogy meg se hallod, ha leül a fejed felett egy faágra. Olyan nagy a szeme, hogy ha benézel a fülébe, látod oldalról. (Nem, a feje tetején az NEM a füle!)

 Az erdei fülesbagoly fiókái már akkor elhagyják a fészket, mielőtt repülni tudnának, és ezért magas hangon hívják a szüleiket élelemért. A hangjukat akár egy kilométerről is lehet hallani.

 Az erdei fülesbagoly - nevével ellentétben - nem erdőben lakik, hanem a kisebb facsoportokat kedveli, akár az emberi településeken is.

…az erdei fülesbagoly és a fiókája is aranyos madár, de ha három fióka üldögél közvetlenül az ablakod előtt három különböző fán és egész éjjel mindegyik körülbelül négy másodpercenként felsikít, na az eléggé el tudja rontani az éjszakádat…

 The long-eared owl - like other owl species - flies so quietly that you won't even hear it when it sits on a tree branch above your head. Its eyes are so big that if you look into its ears, you can see it from the side. (No, those are NOT its ears on top of its head!)

 The long-eared owl's chicks leave the nest even before they can fly, and therefore call their parents for food in a high-pitched voice. Their voice can be heard from up to a kilometer away.

 The long-eared owl, contrary to its name,  does not live in forests, but prefers smaller groups of trees, even in human settlements.

...the long-eared owl and its chick are both cute birds, but if you have three chicks sitting right in front of your window on three different trees and each one screams about every four seconds all night, it can really ruin your night...

MTV, így kormányváltás után / MTV, so after the change of government (EN)

 Tegnap délután ez történt a magyar állami televízióban:

This is what happened on Hungarian state television yesterday afternoon:

("Public media must not lie.

We apologize for having done so for many years.

Public media is now undergoing a transformation

to become independent and credible in the future.

News broadcasting is temporarily suspended.

Stay with us!")

Hűha!

…ahogy olvasom, évek ota nem volt ekkora nézettsége a csatornának :D

Wow!

…from what I read, the channel hasn't had this many views in years :D

Azóta régi magyar filmeket és sorozatokat adnak.

Since then, they have been showing old Hungarian films and series.

Több mint nyár / More than a summer (EN)

 Hőség, felhő sehol és a meteorológia további felmelegedéssel bíztat. És magas UV sugárzással, amitől bárki - nem egy egyszerű vámpír, egy átlagos ember is - már tíz perc alatt leéghet.

…a pakisztáni ninja kamikaze kerékpáros futárok ehhez képest hosszúnadrágban, magas nyakú pulóverben, kabátban és arc elé kötött sálban közlekednek. Mihez vannak szokva??

 Olvastam, hogy némely híresség a háza és a nyaralója/szerelme/szeretője háza között úgy közlekedik, hogy arra a kis időre fel sem öltözik, garázsból-garázsba autózik és a sötétített ablakon úgyse lát be senki.

Irigykedek.

 Ez a garázsból-garázsba megoldás nálam is működne, csak valahogy mégse csinálhatom meg:

Kerékpárral járok…

*

Heat, no clouds and the meteorology is promising further warming. And with high UV radiation, which can burn anyone - not just a vampire, but an average person - in ten minutes.

…the Pakistani ninja kamikaze bike couriers, in comparison, ride in long pants, high-necked sweaters, jackets and scarves tied in front of their faces. What are they used to??

I read that some celebrities drive between their house and their summer house/partner's/lover's house without even getting dressed for that short time, driving from garage to garage and no one can see in through the tinted windows anyway.

I envy them.

This garage-to-garage thing would work for me too, but somehow I can't do it:

I ride a bike…

Tökéletes / Perfect (EN)

Őt kaptam ajándékba Madeiráról (bár a hely lényegtelen):
I got her as a gift from Madeira (although the location is irrelevant):

…valaki jól ismer…

…somebody knows me well…

Szemantika / Semantics (EN)

 A választást erőteljesen (199 helyből összesen 52-t tudtak megszerezni, a legtöbbet így is pártlistáról) elveszítő FIDESZ/KDNP (sajnálom, de a KDNP-t nem lehet önálló pártnak minősíteni) valamelyik képviselője azt mondta, hogy konstruktív ellenzékként kívánnak részt venni az új országggyűlés munkájában.

Konstruktív ellenzék: olyan politikai magatartásforma, amelyben az ellenzéki pártok nem csupán elvből, minden javaslatot elutasítva politizálnak a kormány ellen, hanem érdemi, megvalósítható javaslatokkal, szakmai érvekkel járulnak hozzá a törvényalkotáshoz és a közélethez.

Ehhez képest az új parlament megalapításának első napján egyöntetűen nemmel szavaztak a több mint kétharmaddal nyertes TISZA párt miniszterelnök-jelöltjére, Magyar Péterre.

(A későbbiekben is vagy tartózkodtak - ami, elmondásuk szerint azért "pozitív tartózkodás" volt - vagy a leendő miniszterek ellen szavaztak a meghallgatásokon.)
Kíváncsi vagyok, hogy a konsturktivitás jegyében ki lett volna az ő jelöltjük úgy, hogy a FIDESZ elnöke, Orbán Viktor fel se vette a képviselői mandátumát, így nem is jutott be a parlamentbe.

*

One of the representatives of FIDESZ/KDNP (I'm sorry, but the KDNP cannot be classified as an independent party), which lost the election heavily (they were able to win a total of 52 out of 199 seats, most of them from party lists), said that they want to participate in the work of the new parliament as a constructive opposition.

Constructive opposition: a form of political behavior in which opposition parties do not only politicize against the government out of principle, rejecting all proposals, but also contribute to lawmaking and public life with substantive, feasible proposals and professional arguments.

In comparison, on the first day of the new parliament's establishment, they unanimously voted no to the prime minister candidate of the TISZA party, Péter Magyar, who won with more than two-thirds.

(They later either abstained - which, according to them, was a "positive abstention" - or voted against the future ministers at their auditions.)

I wonder who their candidate would have been in the spirit of constructivism, given that FIDESZ president Viktor Orbán did not even take up his parliamentary mandate and thus did not enter parliament.

Változó idők / Changing times (EN)

- Egyáltalán nem nézel ki annyinak, mennyi vagy. Vagyis amennyinek mondod magad.
- Persze, mert tudod, vámpír vagyok. A hozzám hasonlóknak időről-időre új személyazonosságot kell felvennie, mielőtt túlságosan gyanús lesz a körülöttünk levőknek, hogy nem öregszünk.
- Azért elképzeltem, ahogy az előző 'életedben' elgondolkoztál: "Mi legyek legközelebb? Megvan, elmegyek Budapestre, a metróhoz dolgozni!" Annyira jellemzően malkáv!

*

- You don't look as old as you are. That is, as old as you say you are.

- Of course, because you know, I'm a vampire. Creatures like me have to take on new identities from time to time before people around us get too suspicious that we're not aging.

- I imagined you thinking in your previous 'life': "What should I be next? I'll go to Budapest, work for the metro!" So typically Malkavian!