2026. június 26., péntek
Több mint nyár / More than a summer (EN)
2026. május 13., szerda
Tökéletes / Perfect (EN)
I got her as a gift from Madeira (although the location is irrelevant):
2026. március 27., péntek
Mаленький робот
- feltételezés:
Orbán Viktor: Ha ukránbarát kormányt választunk, akkor a magyarok pénze is Ukrajnába megy
- tény (mert már volt ilyen):
Ha oroszbarát kormányt választunk, akkor a magyar emberek mennek Oroszországba
*
- assumption:
Viktor Orbán: If we elect a pro-Ukrainian government, then Hungarians' money will go to Ukraine
- fact (because it has already happened):
If we elect a pro-Russian government, then Hungarian people will go to Russia.
| "gulag" |
2025. október 9., csütörtök
Vidéki élet / Rural life (EN)
- Jössz velem?
- Persze.
Elindultak, és már Pestnél jártak, mikor eszébe jutott megkérdezni:
2025. szeptember 6., szombat
Nem egyszerű / Not easy (EN)
- Nem, te hátra ülj! És az öledben lesz ez a táska.- a többiekhez:
2025. szeptember 3., szerda
Következmények / Consequences (EN)
Ha tegnap indulás előtt megnézem az időjárás jelentést, akkor tömegközlekedéssel jöttem volna dolgozni.
…és ma hazafelé menet nem ázok meg…
…és idefelé jövet nem gázol el az autó…
***
If I had checked the weather forecast before I left yesterday, I would have taken public transportation to work.
…and I won’t get wet on the way home today in the rain…
…and I won’t get hit by a car on the way here…
2025. augusztus 30., szombat
Vasúti sorompó / Railway barrier (EN)
2025. augusztus 21., csütörtök
Taxi! Taxiii!!! (EN)
2025. augusztus 8., péntek
Közjáték / Interlude (EN)
- Ó, de hát miért kelsz olyan nagyon korán?
2025. július 25., péntek
Helyi erők / Local Forces (EN)
- Mi a különleges képességetek?
Az egyikük előrelépett, büszkén karba tett kézzel:
- Gyorsabb vagyok mint bármelyik személyszállító vonat.
Valaki gúnyosan felnevetett a tömegben, a közelben állók némelyike udvariasan köhögésnek álcázva a tenyere mögé rejtette a vigyorát.
- Én bármikor megtalálom a leggyorsabb és legrövidebb utat bármilyen két hely között - mondta egy másik. Elszórtan elismerő hümmögés fogadta.
A harmadik szerényen elmosolyodott:
- Ismerem az összes kátyú pontos helyét.
The superheroes gathered in a suburban parking lot. Some of them eyed the others suspiciously.
- What are your special abilities?
One of them stepped forward, arms raised proudly:
- I'm faster than any passenger train.
Someone in the crowd laughed mockingly, some of those standing nearby politely hid their grins behind their palms, disguised as coughs.
- I can always find the fastest and shortest route between any two places, - said another. He was greeted by scattered appreciative hums.
The third smiled modestly:
- I know the exact location of all the potholes.
2025. július 18., péntek
Egy balerina Hallstattban / Ballerina in Hallstatt (EN)
2025. május 20., kedd
Dilemma (EN)
Kaptam némi visszatérítést a barcelonai Sagrada Familia székesegyháztól. Hm. Tessék mondani, ez most az új Nemzetvédelmi Szuverenitásvédelmi Törvény értelmében külföldi támogatásnak minősül, és be leszek tiltva?
***
I received some refund from the Sagrada Familia Cathedral in Barcelona. Hm. Tell me, is this now considered foreign aid under the new National Defense Sovereignty Protection Law and will I be banned?
Terminál / Terminal (EN)
Felteszik a lábukat is, hát persze, gondolom csak mint otthon.

