A következő címkéjű bejegyzések mutatása: úton. Összes bejegyzés megjelenítése
A következő címkéjű bejegyzések mutatása: úton. Összes bejegyzés megjelenítése

2026. június 26., péntek

Több mint nyár / More than a summer (EN)

 Hőség, felhő sehol és a meteorológia további felmelegedéssel bíztat. És magas UV sugárzással, amitől bárki - nem egy egyszerű vámpír, egy átlagos ember is - már tíz perc alatt leéghet.
…a pakisztáni ninja kamikaze kerékpáros futárok ehhez képest hosszúnadrágban, magas nyakú pulóverben, kabátban és arc elé kötött sálban közlekednek. Mihez vannak szokva??
 Olvastam, hogy némely híresség a háza és a nyaralója/szerelme/szeretője háza között úgy közlekedik, hogy arra a kis időre fel sem öltözik, garázsból-garázsba autózik és a sötétített ablakon úgyse lát be senki.
Irigykedek.
 Ez a garázsból-garázsba megoldás nálam is működne, csak valahogy mégse csinálhatom meg:
Kerékpárral járok…

*

Heat, no clouds and the meteorology is promising further warming. And with high UV radiation, which can burn anyone - not just a vampire, but an average person - in ten minutes.
…the Pakistani ninja kamikaze bike couriers, in comparison, ride in long pants, high-necked sweaters, jackets and scarves tied in front of their faces. What are they used to??
I read that some celebrities drive between their house and their summer house/partner's/lover's house without even getting dressed for that short time, driving from garage to garage and no one can see in through the tinted windows anyway.
I envy them.
This garage-to-garage thing would work for me too, but somehow I can't do it:
I ride a bike…


2026. május 13., szerda

Tökéletes / Perfect (EN)

Őt kaptam ajándékba Madeiráról (bár a hely lényegtelen):
I got her as a gift from Madeira (although the location is irrelevant):


…valaki jól ismer…
…somebody knows me well…




2026. március 27., péntek

Mаленький робот

 - feltételezés:

Orbán Viktor: Ha ukránbarát kormányt választunk, akkor a magyarok pénze is Ukrajnába megy

- tény (mert már volt ilyen):

Ha oroszbarát kormányt választunk, akkor a magyar emberek mennek Oroszországba

*

- assumption:

Viktor Orbán: If we elect a pro-Ukrainian government, then Hungarians' money will go to Ukraine

- fact (because it has already happened):

If we elect a pro-Russian government, then Hungarian people will go to Russia.

"gulag"


2025. október 9., csütörtök

Vidéki élet / Rural life (EN)

 "…és az egyik reggel épp' kint állt a kapuban és cigizett, mikor megállt mellette kocsival a szomszédja, aki egyébként a legjobb barátja:
- Jössz velem?
- Persze.
Elindultak, és már Pestnél jártak, mikor eszébe jutott megkérdezni:
- Egyébként hová megyünk?
- Hát Szegedre, a rokonokhoz!
Ő meg ott ült, strandpapucsban és fürdőköpenyben.
Lent voltak vagy négy napot és a vadidegen rokonságtól kellett valami ruhát kérnie hogy egyáltalán valahogy felöltözhessen…"

*

"…and one morning he was standing at the gate smoking a cigarette when his neighbor, who is also his best friend, stopped next to him in a car:
- Are you coming with me?
- Sure.
They set off and were already near Pest when he remembered to ask:
- Where are we going anyway?
- To Szeged, to my relatives!*
And he was sitting there, only in beach slippers and a bathrobe.
They had been there for about four days and he had to ask the completely strange relatives for some clothes to get dressed at all..."




* The distance is about 180km

2025. szeptember 6., szombat

Nem egyszerű / Not easy (EN)

Szüleim és barátaik nyaralni indulnak. Egy kocsiban. Egy hétre.
 - Akkor beszállok előre.
- Nem, te hátra ülj! És az öledben lesz ez a táska.- a többiekhez:
- A Ferinek kell először beülni, mert a táskától nem tudja majd becsatolni az övét.
- De elöl is nálam lehet a táska…
- Nem, szállj be hátra.
- Melyikbe kell becsatolni az övet?
- Van ott kettő csat, az ott… Nem, nem, pont a másik.
- Gondoltam is mert ebbe nem bírtam belenyomni.
- Nem, ne vidd el azt a táskát, rögtön tegyük a csomagtartóba.
- Nem találom az övet.
- Pedig ott van valahol.
- …nem baj, nem csatolom be. Ha megállít a rendőr, úgyis a sofőrt bünteti meg!
- Hát nem, már az utast. Szóval csatold be magad inkább.
- De a Ferinek ki kell szállnia, ő ül az övemen!
- De nem tud kiszállni, nála van a táska…
. Igen, és az övet se tudom kicsatolni. Mondtam hogy inkább előre ülök.
- Előre én ülök, hátul rosszul leszek! - mondja anyukám.
- Látod, nem mindegy!
- Én ülök előre de csak akkor szállok be, ha már kiálltál az utcára. Nem bírom ha tolatsz.
- Mi azért beszállhatunk még bent vagy mi is várjuk meg míg kiállsz?
- Persze, mindenki szálljon már be!
…közben már majdnem eltelt egy fél óra…
- Nem egyszerű! - súgom oda anyukámnak.
- Tudnék mesélni - súgja vissza és belesétál a már záródó kapu érzékelői köze, ami persze azonnal leáll…

***

My parents and their friends are going on vacation. In a car. For a week.
- Then I'll get in the front.
- No, you sit in the back! And this bag will be on your lap.- To the others:
- Frank has to get in first, because the bag will prevent him from fastening his seat belt.
- But I can have the bag in the front too…
- No, get in the back.
- Which one should I fasten the seat belt to?
- There are two buckles, the one there… No, no, the other one.
- I thought about that too because I couldn't push it into that one.
- No, don't take that bag, let's put it in the trunk right away.
- I can't find the seat belt.
- It's in there somewhere.
- ...it's okay, I won't fasten it. If the police stop me, they'll fine the driver anyway!
- No, the passenger. So buckle up.
- But Frank has to get out, he's sitting on my seatbelt!
- But he can't get out, he has the bag…
. Yes, and I can't unbuckle my seatbelt either. I told you I'd rather sit in the front.
- I'll sit in the front, I'll be sick in the back! - says my mom.
- See, it doesn't matter!
- I'll sit in the front but I'll only get in when you've already pulled out onto the street. I can't stand it when you reverse.
- Can we still get in or do we have to wait until you pull out?
- Sure, everyone get in!
...almost half an hour has passed by now…
- It's not easy! - I whisper to my mom.
- I could tell you a story - she whispers back and walks in through the sensor-controlled gate, which of course stops immediately…

2025. szeptember 3., szerda

Következmények / Consequences (EN)

 Ha tegnap indulás előtt megnézem az időjárás jelentést, akkor tömegközlekedéssel jöttem volna dolgozni.

…és ma hazafelé menet nem ázok meg…

…és idefelé jövet nem gázol el az autó…

***

If I had checked the weather forecast before I left yesterday, I would have taken public transportation to work.

…and I won’t get wet on the way home today in the rain…

…and I won’t get hit by a car on the way here…

2025. augusztus 30., szombat

Vasúti sorompó / Railway barrier (EN)

 


Csak egy kis matek: 41x34 majdnem kiad egy egész napot - a maradék pár perc míg felnyitják és azonnal visszaeresztik a sorompót. Ügyes.

***
"Can be kept closed for more than 10 minutes for a maximum of 34 minutes 41 times a day"

Just a little math: 41x34 almost takes up an entire day - the remaining few minutes until they open and immediately lower the barrier. Neat.

2025. augusztus 21., csütörtök

Taxi! Taxiii!!! (EN)

 - Jó estét kívánok, Pilisszentlászlóra mennék.
- Ó, oda fel a hegyre? Ne haragudjon, de új a kocsiban a motor, bejáratós és nem szabad erőltetni.
- Hát, köszönöm.

…következő kocsi:

- Pilisszentlászlóra mennék.
- Én elvinném, de valami van a kocsival, nem tudok balra kanyarodni.

Körülnéztem hogy esetleg ez valami filmforgatás, Oscar díjas színészekkel, vagy mi? Komolyan, elsírtam magam ezektől a tökéletes alakításoktól.

***

- Good evening, I would go to Pilisszentlászló.
- Oh, up there on the mountain? Don't be offended, but the engine in the car is new, it's been run in and you shouldn't force it.
- Well, thank you.

…next car:

- I'm going to Pilisszentlászló.
- I'd take you, but there's something wrong with the car, I can't turn left.

I looked around to see if this was some kind of movie shoot, with Oscar-winning actors or something? Seriously, I cried at these perfect performances.

2025. augusztus 8., péntek

Közjáték / Interlude (EN)

- Bocsánat, mennem kell, reggel fél négykor kelek. Igazi vámpíridőben.
- Ó, de hát miért kelsz olyan nagyon korán?
- Kerékpárral megyek és kicsit több mint egy óra az út.
- Mmm…kemény!
- Persze, sportos vámpír-szukkubusz vagyok. Gyors, halk, halálos. Váratlan.
- Hm.
. …de csak képzeld el: letámasztom a biciklit a sötétben és utána kezdek el kísérteni és csábítani.

***

- Sorry, I have to go, I get up at half past three in the morning. True vampire time.
- Oh, but why are you getting up so early?
- I'm going by bike and it's a little over an hour.
- Mmm…hard!
- Sure, I'm an athletic vampire-succubus. Fast, quiet, deadly. Unexpected.
- Hm.
- …but just imagine: I'll put my bike down in the dark and then I'll start tempting and seducing.

2025. július 25., péntek

Helyi erők / Local Forces (EN)

 A szuperhősök egy külvárosi parkolóban gyűltek össze. Néhányan gyanakodva méregették a többieket.
- Mi a különleges képességetek?
Az egyikük előrelépett, büszkén karba tett kézzel:
- Gyorsabb vagyok mint bármelyik személyszállító vonat.
Valaki gúnyosan felnevetett a tömegben, a közelben állók némelyike udvariasan köhögésnek álcázva a tenyere mögé rejtette a vigyorát.
- Én bármikor megtalálom a leggyorsabb és legrövidebb utat bármilyen két hely között - mondta egy másik. Elszórtan elismerő hümmögés fogadta.
A harmadik szerényen elmosolyodott:
- Ismerem az összes kátyú pontos helyét.

***

The superheroes gathered in a suburban parking lot. Some of them eyed the others suspiciously.
- What are your special abilities?
One of them stepped forward, arms raised proudly:
- I'm faster than any passenger train.
Someone in the crowd laughed mockingly, some of those standing nearby politely hid their grins behind their palms, disguised as coughs.
- I can always find the fastest and shortest route between any two places, - said another. He was greeted by scattered appreciative hums.
The third smiled modestly:
- I know the exact location of all the potholes.

2025. július 18., péntek

Egy balerina Hallstattban / Ballerina in Hallstatt (EN)

Vigyázat, cselekményleírás!
Spoiler alert!

 Nem tudom a film készítői megbeszélték-e Hallstatt lakóival, hogy épp az ő városukba teszik az egyik bérgyilkos-klán székhelyét (gyakorlatilag az összes lakos a klán tagja), vagy kértek-e engedélyt erre.
 Viszont úgy hallottam, hogy a valóságban szegény ottaniaknak teljesen elegük van a rengeteg turistából, szóval lehetséges, hogy valójában direkt ők kérték hogy náluk történjen a leszámolás, amin aztán el is lehet gondolkozni mielőtt odautazol: "A nem szimpatikus idegeneket kinyírjuk" :)

***

 I don't know if the filmmakers discussed with the residents of Hallstatt that they would make their town the headquarters of one of the assassin clans (practically all the residents are members of the clan), or if they asked for permission to do so.
 However, I heard that in reality the poor people there are completely fed up with the many tourists, so it's possible that they actually asked for the showdown to take place there, which you can think about before you go there: "We'll exterminate the unsympathetic foreigners" :)

2025. május 20., kedd

Dilemma (EN)

 Kaptam némi visszatérítést a barcelonai Sagrada Familia székesegyháztól. Hm. Tessék mondani, ez most az új Nemzetvédelmi Szuverenitásvédelmi Törvény értelmében külföldi támogatásnak minősül, és be leszek tiltva?

***

I received some refund from the Sagrada Familia Cathedral in Barcelona. Hm. Tell me, is this now considered foreign aid under the new National Defense Sovereignty Protection Law and will I be banned?

Terminál / Terminal (EN)

  Még legalább egy óránk van a beszállásig, a repülőtér egy félreeső helyén üldögélünk (W36 kapu, gondolhatod). Ez egy kisebb helyiség az alsó szinten, innen viszik ki busszal az utasokat a legolcsóbb járatokhoz. Alig lézeng erre valaki, ellentétben a felső szint nyüzsgésével. Itt nincs sorban állás a mosdóknál, az utolsó kapunyitás is legalább fél órája volt. Viszont valamiért itt is kapcsolgatják a világítást a gépek fel- és leszállásakor. Ki érti ezt?
Megérkezik egy amerikai pár és teljes természetességgel leülnek a kizárólag mozgássérülteknek fenntartott helyekre, de mivel egy érintett sincs jelen, nem tesszük szóvá. Legyen nekik karácsony. Kicsit később csatlakozik hozzájuk egy honfitársuk.
Felteszik a lábukat is, hát persze, gondolom csak mint otthon.
 Egyszer csak felbukkan egy eléggé zaklatottnak tűnő fiatal férfi egy négy keréken guruló, citromsárga és látszólag páncélozott bőrönddel. Vadul néz jobbra-balra és látható pánikban kérdezgeti az arra lézengő néhány takarítót és biztonsági embert a Milánói járatról. Mindenki a vállát vonogatja. A pasi erre hangosan követeli, hogy nyissák ki neki az egyik kaput, mert hát ott van a repülőgépe kint, nézzék meg, és neki feltétlenül el kell érnie.
Nyilván életében nem járt repülőtéren, vagy analfabéta - vagy csak teljesen hülye. Olyan két méterenként vannak kiírva az induló járatok.
 Természetesen otthagyják; erre próbálja ő kinyitni valamelyik kaput, nyomkodja a gombokat, még a beszállókártyáját is kipróbálja, hátha. Kíváncsian várjuk, hogy talán elviszik vagy valami, de nem. Fenébe.
 Pár perc után megszánom és odalépek hozzá, a többiek lemondó sóhajától kísérve, hogy elrontom a szórakozásukat.
"Milánó?" kérdezem tőle tökéletes angolsággal (…). Ettől leáll és vadul bólogat. Mutatom neki, hogy fentről indul. "Where?" kérdezi a pánik határán, szintén angolul. Lazán megmutatom neki az éppen mellettünk levő kijelzőn.
Még van öt perce. Elrohan.
 Azzal viccelődünk, hogy remélhetőleg nem járunk úgy, mint Tom Hanks, mert itt sehol sincs kirakva ingyen mogyoró és apró rágcsa.
…picivel később megegyezünk, hogy de, mégiscsak jobb lenne itt ragadni, mert az azt jelentené, hogy valami forradalom van itthon…
Másnap tudom meg, hogy miközben nyaraltunk, kirúgták a vezérigazgatómat és úgy néz ki, hogy imádott és mélyen tisztelt kormányom Ukrajna megszállását tervezi. Vagy csak egy részéét. Vagy csak az oroszoknak kémkednek.
…maradni kellett volna még egy kicsit.

***

 We still have at least an hour until boarding, we are sitting in a secluded place in the airport (gate W36, you might think). This is a small room on the lower level, from here they take passengers out by bus to the cheapest flights. Hardly anyone is loitering here, unlike the hustle and bustle of the upper level. There is no queue for the toilets here, the last gate opened at least half an hour ago. Perfect. However, for some reason they also switch on the lights here when planes take off and land. Who understands this?
An American couple arrives and quite naturally sit in the seats reserved exclusively for the disabled, but since no one is present, we don't mention it. Merry Christmas to them. A compatriot joins them a little later.
They put their feet up, of course, just like at home.
 Suddenly a rather agitated young man appears with a lemon-yellow and apparently armored suitcase on four wheels. He looks wildly left and right and in visible panic asks the few cleaners and security people who are hanging around about the Milan flight. Everyone shrugs their shoulders. The guy then loudly demands that one of the gates be opened for him, because his plane is outside, let them see it, and he absolutely has to get there.
He's obviously never been to an airport in his life, or he's analphabet - or he's just completely stupid. There's information about departing flights written every two meters. For example, right in front of his nose.
 Of course they leave him there; he tries to open one of the gates, presses the buttons, even tries his boarding pass, just in case. We wait curiously to see if he'll be taken away or something, but no. Damn it.
 After a few minutes, I feel sorry and walk over to him, accompanied by the others' resigned sighs that I'm spoiling their fun.
"Milan?" I ask him in perfect English (…). That makes him stop and nod wildly. I show him that he's leaving from above. "Where?" he asks, bordering on panic, also in English. I casually show him on the screen next to us.
He still has five minutes. He runs away.
 We joke that we hope we don’t end up like Tom Hanks, because there are no free peanuts and small snacks displayed anywhere here.
…a little later we agree that, well, it would be better to stay here anyway, because that would mean there’s some kind of revolution at home…
 The next day I find out that while we were on vacation, my CEO was fired and it looks like my beloved and deeply respected government is planning to invade Ukraine. Or just part of it. Or they’re just spying for the Russians.
…we should have stayed a little longer.

2025. április 29., kedd

Teljesen felesleges tények tárháza #003 / Repository of Totally Unnecessary Facts #003

 Kerékpáros nadrág után sortot venni egészen ciki: éppen olyan nyomokat hagy a combomon, mintha előzőleg harisnyatartót hordtam volna.
…ha ehhez hozzávesszük, hogy a lábaim bicajos naciból kilógó részét leégette a Nap és épp úgy nézek ki, mintha vörös harisnya lenne rajtam…

***

Wearing shorts after cycling outfit is really awkward: it leaves marks on my thighs as if I had previously worn suspenders.
…and if we add to that the part of my legs that sticks out of my cycling shorts is sunburned and I look like I'm wearing red stockings…

2024. november 18., hétfő

Egyszer volt, hol nem volt… / Once upon a time…

 Néhány hónapja a Magyar Államvasút gyakorlatilag bármiféle társadalmi egyeztetés nélkül, sőt, szakmai szervezetek és az érintettek tiltakozása ellenére felemelte a vasúton a kerékpárszállítás díját.
Éppen csak annyira, hogy nekem a régebbi 480 forint helyett most 4000-t kellene fizetnem.
…na jó, tegyük hozzá, a kritikák hatására finomították az eredeti elképzelést. Eredetileg 5000 lett volna…
Legalább átálltam sportos életmódra: ha kerékpárral megyek, akkor végig azzal, nem félútig vonattal. És rájöttem, hogy így még gyorsabb is vagyok.
 És erre most a FIDESZ volt főpolgármester-jelölt nője felvetette az ötletet: ingyen lehessen kerékpárt szállítani a vonatokon és a buszokon.
Az állami közlekedési társaság meg lelkesen rábólintott, persze, persze, mi is így szerettük volna már réges-rég óta.
…persze ez nem valamiféle propagandafogás, nem azért kell, mert csökken a kormány népszerűsége, nehogy azt hidd!

***

A few months ago, the Hungarian Transport Company raised the price of bicycle transport on the railway practically without any social consultation, and in fact, despite the protests of professional organizations and stakeholders.
Just enough that I would have to pay HUF 4,000 instead of the old HUF 480.
...well, let's add, the original idea was refined as a result of the criticism. It was originally supposed to be HUF 5000…
At least I changed to a sporty lifestyle: if I go by bike, I go all the way with it, not halfway by train. And I realized that I'm even faster that way.
 And now the former candidate for mayor of FIDESZ proposed the idea: bicycles can be transported for free on trains and buses.
The Transport Company enthusiastically nodded, of course, of course, we have wanted it that way for a long time.
...of course this is not some kind of propaganda ploy, it is not necessary because the government's popularity is decreasing, don't think that!

2024. november 11., hétfő

Vonaton / On The Train

 - Elnézést hogy megzavarom az olvasásban, de kérdezgetek valamit, ifjú hölgy?
A nő felnéz a könyvből az idősödő úriemberre. Elmosolyodik - bár a mosoly nem jut el a szeméig. Harminc körüli lehet, ám tekintete sokkal hosszabb tapasztalatot tükröz.
- Igen, semmi probléma. Miben segíthetek?
A férfi lenéz egy pillanatra, pillantása végigsöpör a nőn.
- Látom hogy magácska valamiféle művész… ugye? - finoman gesztikulál, mutatja a kezével - A kis festékmaradványok a körmei tövében, ám a külsejéből tisztán látszik, hogy nem valamiféle… - apró szünet, keresi a megfelelő szót - munkás.
Az utóbbit olyan undorral ejti, mintha beszennyezné magát vele.
A nő aprót bólint, várakozóan néz a férfire.
- Van érzékem az ilyesmihez, a családom arisztokrata, csak ezek a szemét komcsik, tudja…
Apró sóhaj után folytatja:
- Gondolom egyetért, hogy a rendes művészetet ezek a közönséges emberek nem is értik. De komolyan, kedvesem, ugye festőművész? A finom bőre és a kifinomult stílusa alapján biztos vagyok benne. Árulja el, milyen stílus? Naturalizmus? Expresszionizmus? Impresszionizmus? - picit megrázza a fejét - Persze ilyen értéktelen dolgokat, hogy kubizmus vagy szürrealizmus, nem feltételezek magácskáról. Orientalista?
Bizalmasan a nő kezére teszi a sajátját, majdnem suttog.
- Ne csigázzon tovább, árulja el!
A nő lenéz a férfi kezére, megváltozik a mosolya. Ha a másik csak sejtené mi jár a fejében, már sápadtan elmenekült volna. Ő is suttog:
- Lakásfelújítás

***


- Sorry to interrupt your reading, can I ask something, young lady?
The woman looks up from the book at the aging gentleman. She smiles - although the smile does not reach her eyes. She maybe in her thirties, but her eyes reflect much longer experience.
- Yes, no problem. What can I help you with?
The man looks down for a moment, his gaze sweeps over the woman.
- I see that you, Missy, are some kind of artist... right? - he gestures delicately, shows with his hand - The little paint remains at the base of your nails, but it is clear from your appearance that you aren't some kind of... - small pause, he searches for the right word - worker.
He utters the latter with such disgust as if he were defiling himself with it.
The woman nods slightly, looking expectantly at the man.
- I have a flair for this sort of thing, my family is aristocratic, they're just kommunist trash, you know...
After a small sigh, he continues:
- I think you agree that these ordinary people don't even understand normal art. Seriously, my dear, you're a painter, aren't you? Based on her fine skin and sophisticated style, I'm sure. Tell me what style? Naturalism? Expressionism? Impressionism? - he shakes his head a little - Of course, I don't assume such worthless things as cubism or surrealism. Orientalist?
He confidentially places his own on the woman's hand, almost whispering.
- Don't talk about it anymore, tell me!
The woman looks down at the man's hand, her smile changes. If the other person could even guess what was on her mind, he would have fled pale. She also whispers:
- Apartment renovation

2024. november 2., szombat

Színvonal(talan) / (sub)Standard

 HÉV vezető telefonál. Nem kell hallgatózni, minden tisztán kihallatszik a zárt fülkéjéből:
"...persze, persze... mostanában sokat utazok metróval, Újpesten lakok... Nem, már régóta, három éve nősültem... Igen, köszönöm szépen. Ne de hogy milyen emberek dolgoznak ott! A múltkor is, jött a metró és világított a fülkében a lámpa. Komolyan."
 (Te hülye, próbálj már meg nem csak figyelni, de legalább ébren maradni a föld alatt, a sötét alagútban, egy automata járműben. Pfff... - *Sha*)
"...még jó hogy nálunk nincsenek ilyenek. Na jó, van pár... egyetemisták, azon nagyon furák, de nem is beszélget velük senki. Szerencsére nem is jönnek túl gyakran...
...azért nálunk meg itt van a Zoli, tudod, ő meg teljesen fekve vezet, lehúzza a rolókat körben hogy csak olyan tizenöt centis rés marad alul. Ez teljesen balesetveszélyes... igen, igen, vasútbiztonság. Kilép elé egy gyerek, és simán elüti, észre se veszi, akkora lesz a holttér. Benne is van a Vasúti Törvényben, hogy milyen testhelyzetben kell vezetni..." (persze ez nincs benne, de az, hogy telefonálni szigorúan tilos vezetés közben, az igen - *Sha*).
"...írtak is egy rendelkezést, hogy a rolót csak szemmagasságig szabad lehúzni... Jó, jó, persze, ezen lehet vitatkozni, mit jelent a "szemmagasság"...
...nem, nem, dehogy... én úgy vezetek, hogy egészen leengedem az ülést és hátradöntöm, amennyire lehet... *nevet* ..persze, kényelmesen, ahogy kell.
...a másik meg, hogy egy csomóan lekapcsolják a külső fényeket, mert  - azt mondják - hogy olyankor a pultban az ellenállás nem fűti a pultot és a kabint... ...á, ez hülyeség, placebo... ...maximum két-három fokot jelent, az meg hol számít az ötvenhat-ötvennyolc fokos fülkében??"

***

The driver is talking by phone on the local train. Don't need watching, everything comes out clearly from the closed booth:
"...of course, of course... lately I travel a lot by metro, I live in Újpest... No, I've been married for a long time, three years ago... Yes, thank you very much. But what kind of people work there! Last time too, the subway did coming and the light was on in the cab. Seriously."
 (You idiot, try not only to watch, but at least to stay awake underground, in the dark tunnel, in an automatic vehicle. Pfff... - *Sha*)
"...it's a good thing that we don't have similar people. Well, there are a few... university students, they're very strange, but no one talks to them. Fortunately, they don't come too often...
...but we have Zoli here, you know, he drives completely lying down, pulls down the blinds around so that only a fifteen-centimeter gap is left at the bottom. This is absolutely dangerous... yes, yes, rail safety. A child steps in front of him and easily hits him, he doesn't even notice, the dead space will be so big. It's also in the Railway Act what body position you have to drive in..." (of course it's not in it, but the fact that it's strictly forbidden to use the phone while driving is - *Sha*).
"...they even wrote a provision that the blind should only be pulled down to eye level... Good, good, of course, you can argue about what "eye level" means...
...no, no, no way... I drive by lowering the seat all the way and tilting it back as far as possible... *laughs* ..of course, comfortably as it should be.
...and the other is that they turn off the external lights a lot, because - they say - the resistors in the counter does not heat the counter and the cabin at that time... ...oh, that's stupid, a placebo... ...means a maximum of two or three degrees, and where does that matter in the fifty-six-fifty-eight degree Celsius cab??"

2024. augusztus 19., hétfő

Műszaki okok / Technical reasons

S: - Állítólag a kapu azért nem működik, mert van benne egy rugó, és ha túl sokáig van nyitva, az összenyomódik és úgy marad és utána nem tolja vissza.
I: - Igen, ez teljesen elfogadható magyarázat. Mármint olyanoknak akinek még soha nem volt a kezében semmilyen rugó. Beadhatod egy háromévesnek, egészen addig, míg szét nem szedett egy golyóstollat, mert utána már kinevet.

*

Előzőleg egy francia mérnök az mondta, de teljesen őszintén, nagy kerek pupillával, hogy a vonatnak azért van "lap"* a kerekén, mert túl sokáig állt egy helyben. De komolyan, el se mosolyodott közben!

***

S: - Supposedly, the gate doesn't work because it has a spring, and if the door is open for too long, it compresses and stays like that and then doesn't push back.
I: - Yes, this is a perfectly acceptable explanation. That is, for those who have never held a spring in their hands. You can tell it to a three-year-old until he breaks a ballpoint pen, because then he laughs at you.

*

Previously, a French engineer said, but completely honestly, with big round pupils, that the train had a "flat"* on its wheel because it had stood still for too long. But seriously, he didn't even smile!





* kerékpárlaposodás: egy vonat kerekén egy sík felület jelenik meg, (leginkább ha a kerék megcsúszik) ami utána a sínhez ütődve kopogó hangot ad, és nem mellékesen rongálja a pályát és a kereket is, ami később el is repedhet. Egy 3 centis lap már erősen hallható.
* wheel-pair flattening: a flat surface appears on the wheel of a train (mostly when the wheel slips), which then hits the rail and makes a knocking sound, and not incidentally damages the track and the wheel, which can later crack. A 3 cm flattening can already be heard strongly.

2024. augusztus 3., szombat

Értekezések különféle hittérítőkről 6 - Régi és új / Dissertations about various missonaries No6 - Old And New

 A villamoson utazik egy apáca. Az egyik megállóban felszáll egy fiatalember. Magas, hosszú haj, szakáll, karjait végig viking témájú tetoválások borítják.
Leül éppen az apácával szemben.
- Ó ezek a hamis istenek - sóhajt fel rosszallóan a nő mikor meglátja a férfi nyakában lógó Thor-kalapácsot és picit megcsóválja a fejét.
- Hölgyem - dől előre a férfi - az Ön istene azt ígérte, hogy béke, boldogság és szeretet lesz az egész világon. Az enyém azt, hogy nem lesznek jégóriások.
Apró szünetet tart.
- Lát valahol jégóriásokat?

***

A nun is traveling on the tram. A young man gets on at one of the stops. He has tall with long hair, a beard, and his arms are covered in Viking-themed tattoos.
He sits right across from the nun.
- Oh, these false gods - the woman sighs disapprovingly when she sees the Thor's hammer hanging around the man's neck and shakes her head a little.
- Lady - the man leans forward - your god promised that there will be peace, happiness and love in the whole world. Mine is that there will be no ice giants.
He takes a short break.
- Do you see ice giants anywhere?

2024. július 31., szerda

Értekezések különféle hittérítőkről 5 - "Démonokkal és keleti kereskedőkkel soha ne állj le alkudozni!" / Dissertations about various missonaries No5 - "Never stop to bargain with demons and oriental merchants!"

Forgalmas csomópont, népszerű találkahely. Éppen a barátomat várom mikor hozzám lép egy nő:
- Jó napot kívánok, kérdezhetek valamit?
Biztos eltévedt.
- Jó napot és természetesen kérdezhet.
- Hallott-e arról, hogy egy esemény, amit a Biblia is megjósolt, nemsokára bekövetkezik?
Ó. Ezek szerint lehet hogy én vagyok eltévedve? De első az udvariasság.
- Igen, természetesen
Annyira amatőr, hogy frissen beszervezett hívőket kiküldenek téríteni, ráadásul csak azokat a részeket kell ismerniük a Bibliából, ami meg van jelölve a részükre. Bezzeg én…
Felcsillan a szeme.
- És mit gondol róla?
Lebiggyesztem a szám
- Engem nem érint.
Elvörösödik.
- Majd meglátja! - és mérgesen elsiet.

- Ugyan - legyint a barátom, aki persze késik - én csak annyit szoktam mondani "zsidó vagyok". Olyan gyors távozást még nem láttál, mint amit erre reagálnak!"

***

Busy junction, popular meeting place. I was waiting for my friend when a woman approached me:
- Have a good day, can I ask you something?
She must be lost.
- Good day and of course you can ask.
- Did you hear that an event predicted by the Bible will happen soon?
Oh. According to them, maybe I'm lost? But politeness comes first.
- Yes, of course
It is so amateurish that newly recruited believers are sent out to convert, moreover, they only have to know the parts of the Bible that are marked for them. But me…
Her eyes light up.
- And what do you think about it?
I'm pouting my mouth.
- It doesn't concern me.
She turns red.
- You'll see! - and angrily rushes off.

- Come on - winks my friend, who is of course late - I just say "I'm Jewish". You've never seen such a quick departure as they react to this!"