2022. december 10., szombat

Security

- Itt a Móricz, OCC jelentkezz!
- OCC, hallgatlak.
- Itt van egy fiatal hölgy, most szállt ki a vonatból és azt mondja, elvesztette az idős anyukáját, a Keletiben nem tudott beszállni.
- Rendben.
 …Itt OCC, hívom Keleti biztonságiakat!
- Keleti, jelentkezem
- Hallottátok a rádiózás, ellenőrizzétek, kérlek!
- Keleti vette.
...
- Itt Keleti. Megnéztük, de sajnos nem tudunk segíteni. Itt csak egy idős holgy van, aki a lányát keresi.

***

- Móricz Station is here, OCC apply!
- OCC, I'm listening.
- Here is a young lady, she just got off the train and says she lost her elderly mother, she couldn't get on the Keleti Station.
- All right.
  …This is OCC, I'm calling Keleti Security!
- Keleti, I'm signing up
- You heard the radio broadcast, check it, please!
- Keleti took it.
...
- This is Keleti. We checked, but unfortunately we can't help. There's just an old lady here looking for her daughter.

2022. december 9., péntek

Vészhelyzet / Emergency

Mottó:
"A világon két dolog végtelen: a világegyetem és az emberi hülyeség. Bár az elsőben nem vagyok biztos."<Albert Einstein>

"Bárcsak elragadnának a manók. Örökre" <Sarah Williams from "Labyrinth">

*

Energiatakarékossági okokból elrendelték, hogy a szolgálati helyeken a fűtést úgy kell beállítani, hogy maximum 20 C° legyen.
…és ellenőrzik:
- Hm hm. Itt melegebb van, 24 fok!
Az ügyeletes vállat von:
- Itt nincs is fűtés. A monitorok és a gépek télen is legalább ennyire felmelegítik a helyiséget.
- Nem, ez akkor sem jó. Azonnal szellőztessen ki, hogy ne legyen több mint 20!

***

Motto:
"Two things are infinite, the universe and human stupidity, and I am not yet completely sure about the universe." <Albert Einstein>

"I wish the goblins would take you away. Forever" <Sarah Williams from "Labyrinth">

*

For reasons of energy saving, it was ordered that the heating in the duty stations should be set to a maximum of 20 C°.
…and they check:
- Um, um. It's warmer here, 24 degrees!
The attendant shrugs:
- There is no heating here. Monitors and machines heat up the room at least as much in winter.
- No, that's not good either. Ventilate immediately so that there are no more than 20!

2022. december 7., szerda

Váratlan fordulatok, avagy újabb hírek / Unexpected turns, more news

 Az előzőektől teljesen függtlen, de a Kormány bejelentette, hogy a Nemzeti Bank elnökének 2025-ben lejáró megbizatását sajnálatos módon  - jogszabály, ami betonba van öntve, mint minden hasonló errefelé - nem fogja meghosszabbítani

***

It is completely independent of the previous ones, but the Government has announced that it is unfortunately not in a position to extend the mandate of the president of the National Bank, which expires in 2025 - a law that is cast in concrete, like everything similar here

Váratlan fordulatok, avagy a kiszámíthatatlanság szépsége / Unexpected turns, or the beauty of unpredictability

- Karbantartás miatt leállították a Százhalombattai olajfinomítót és nem sikerült a tervezett időben újraindítani
- Elterjedt, hogy a Kormány el fogja törölni a benzin árstopot.
- A Kormány bejelentette, hogy ha és amennyiben a MOL nem tudja ellátni üzemanyaggal az országot, esetleg kivezetik az árstopot
- Az ország jelentős részében üzemanyaghiány alakult ki, részben a felvásárlás miatt, részben mert a MOL nem szállít. Hatalmas sorok kígyóznak a még üzemelő kutaknál
- A Nemzeti Bank elnőke - döbbenet - durva kritikákat fogalmaz meg a Kormány gazdaságpolitikájával szemben és tiltakozik a különféle árstopok ellen
- Éjfél előtt kicsivel - vámpírok ezek, mindig mondtam, felismerem a fajtámat - megjelent egy kormányrendelet: másnaptól megszűnik a benzinárstop. További árstopok megszüntetése is várható

"480 helyett 610 vagy amit akartok"

- Reggel a MOL bejelenti: ismét teljes kapacitással működik az olajfinomító, megszűnnek az ellátási problémák

…el nem tudom mondani, mennyire meglepődtem…

***


- The Százhalombatta oil refinery was shut down for maintenance and could not be restarted at the planned time
- It is common knowledge that the Government will abolish the price cap on petrol.
- The Government announced that if and when MOL cannot supply the country with fuel, the price cap may be introduced
- A fuel shortage has developed in a significant part of the country, partly because of the acquisition, partly because MOL does not deliver. Huge queues snake at the gasstations that are still in operation
- The head of the National Bank - shock - makes harsh criticisms of the Government's economic policy and protests against the various price caps
- A little before midnight - these are vampires, I've always said, I recognize my kind - a government decree appeared: immediately, starting the next day, the gas price freeze will end. Further price caps are also expected to be removed

"610 Instead Of 480 or What You Will"

- In the morning, MOL announces: the oil refinery is operating at full capacity again, the supply problems will disappear

…I can't tell you how surprised I am…


2022. november 23., szerda

Mészöly

 Éppen a szüleimmel beszélgettem, háttérben, mint rendesen zörög a TV mikor bemondták hogy 81 éves korában elhunyt Mészöly Kálmán a legendás futballista és edző.
Anyukám hozzáfüzte: "Egyszer elhívott randevúra de nem mentem el mert nem szeretem a szőkéket"
Erre apám: "Miért nem mentél el? Látod, most lehetnél özvegy"

*

I was just talking to my parents, the TV was blaring in the background when they announced that the legendary soccer player and coach Kálmán Mészöly had passed away at the age of 81.
My mom added: "He once asked me out on a date but I didn't go because I don't like blondes"
To which my father: "Why didn't you do? You see, you could be a widow now"

2022. november 20., vasárnap

Ne fuss! / Don't run!


 …és utoléri az előzőt, amiről lemaradtál
…and catches up the previous one you missed


…vagy a buszt
…or the bus



2022. november 1., kedd

LE(G)O

 



Schrödinger

 Mintha minden kezdene elromlani a Szovjetúnióban Oroszországban: most éppen Anatolij Karpov sakknagymester kezd azzá a bizonyos macskává változni.
…mert:

- megtámadták valahol az orosz parlament mellett, koponyasérülést szenvedett és kómában van
- nem támadták meg, részegen esett el ugyanott, a kóma stimmel
- valahol máshol esett el, fejsérülés, kóma, kórház
- háztartási balesetet szenvedett
- nincs semmi baja, köszöni remekül van

…és mindez egy időben!

***

It's as if everything is starting to go wrong in the Soviet Union in Russia: now chess Grandmaster Anatoly Karpov is starting to turn into that certain cat.
…because:

- he was attacked somewhere near the Russian parliament, he suffered a skull injury and is in a coma
- he was not attacked, he fell drunk in the same place, the coma is correct
- fell somewhere else, head injury, coma, hospital
- had a domestic accident
- there's nothing wrong, thank you, it's great

…and all at the same time!

2022. október 15., szombat

A héten nem lesz már lejjebb / Nothing will be lower this week

 Egy Németországban élő 24 éves afgán férfi Örvényesről ellopott egy csónakot, majd a vízirendészet Balatonszárszónál kimentette a Balatonból mert nem tudott kijutni a partra és segítségért kiabált.
Elmondása szerint Olaszországig akart evezni és ráadásul abban a hiszemben volt, hogy Csehországban tartózkodik.

A 24-year-old Afghan man who living in Germany stole a boat from Örvényes, then the water police rescued him from Lake Balaton at Balatonszárszó because he couldn't get to the shore and shouted for help.
According to him, he wanted to row all the way to Italy and, moreover, he believed that he was in the Czech Republic.



2022. augusztus 28., vasárnap

Jövő nemzedék / Next generation

 A meghatározhatatlan korú házaspár három éves körüli kislányt tol egy jobb napokat is látott babakocsiban. Közben kézről kézre adnak egy dobozos sört - "Kőbányi Világos".
A férfi lenéz a gyerekre:
- Né má, a kicsi is szeretne. - lehajol - Kérsz?
Mire az asszony:
- Kicsim, szeretnél? Ne, ne igyá' ilyet, nagyon hideg! - a férjéhez - Aggyá' inkább neki kólát, mert ez túl hideg, megfájdul a torka!

*

The couple, of undetermined age, is pushing a three-year-old girl in a stroller that has seen better days. Meanwhile, a beer can - "Kőbányi Világos" is passed from hand to hand.
The man looks down at the child:
- Ha, the lil one likes it too. - bend down - Want it?
And the woman:
- Baby, wanna it? No, lil' one, don't drink that, it's too cold! - to her husband - Giv' her some cola instead, cos' it's too cold, her throat hurts!

Semmi különös / Nothing special

 …amikor Clark Kent beszállt a metróba, a szokásos "civil" külsejét viselte. Öltöny, amely feszült a testén, az utolsó szálig pontosan beállított kékesfekete haj (ó, az a tincs a homlokán!), a jól ismert markáns arc.
Mi, többiek, próbáltunk úgy tenni, mintha nem tudnánk, ki is ő valójában. Végül is, rajta volt az az idétlen szemüvege, és a szabályok szerint ilyenkor nem ér felismerni.
Ő pedig úgy tett, mintha nem tudná, hogy úgy teszünk, mintha.
 Elvégre senkinek sem hiányzik, hogy valami vérig sértett szuperhős végigrandalírozzon a városon, ugye, Hancock??

*

…when Clark Kent got on the subway, he was wearing his usual "civilian" look. A suit that is tight on his body, blue-black hair perfectly set to the last strand (oh, that lock on his forehead!), the well-known prominent face.
The rest of us tried to pretend we didn't know who he really was. After all, he was wearing those stupid glasses, and according to the rules, you can't be recognized at that time.
And he pretended not to know that we were pretending.
 After all, no one misses some badass offended superhero rampaging through town, right, Hancock??

2022. augusztus 20., szombat

Nemzeti Ünnep / National Day

 Szakad az eső. Dörög, villámlik, fúj a szél.
…a "kedvenc" szomszédom elkezdi felállítani a napernyőjét (???) az udvara közepén.
(Legalább Coca-Colás)
…majd tüzet rak alatta és…

BOGRÁCSOZIK!!!

Gondolom, este kimegy a tüzijátékra is.

***

It's raining. It thunders, lightning strikes, the wind blows.
…my "favorite" neighbor starts setting up his parasol (???) in the middle of his yard.
(At least that's with Coca-Cola-design)
…then he puts a fire under it and…

HE'S COOKING!!!

I think he also goes out to the evening fireworks.

2022. május 25., szerda

Álmok Úrnője / Mistress of the Dreams

 Beszélgetek egy munkatársammal, közben a másik - ez egy ilyen hely - a fotelban szunyókál.
Hirtelen felriad, pár pillanatig nem tudja hol van. Picit talán rémült is.
Rám néz:
- Egyáltalán nem jó, ha itt vagy - mondja rosszallóan. - Akkor mindig arról álmodok, amiről beszélsz.

*

I'm talking with one of my co-workers while the other - it’s such a place - snoozes in the couch.
He wakes up suddenly, and doesn't know where he is for a few moments. Maybe a little scared, too.
Looks at me:
"It's not good you are here at all," he says disapprovingly. "Then I always dream about what you're talking about."

2022. március 28., hétfő

Beszélni ezüst… / Talk is silver…* (HU/EN)

 "…én jogász vagyok, én onnan jövök, azzal a tudással élek, amit a jog világában gyűjtöttem össze. Aki színész, az meg azzal a tudással él és abból dolgozik, amit színészként gyűjtött össze." - mondta Orbán Viktor az ukrán elnökről.

Viszont Zelenszkij is jogot végzett - ám egyikük se dolgozott egy másodpercig sem jogi pályán.

Ehhez képest most mindketten azt csinálják, amit előzőleg már eljátszottak: Zelenszkij a "Nép szolgája" (!) sorozatban Ukrajna elnökét alakította, Viktor pedig a "Szegény Dzsoni és Árnika" című filmben volt egy focizó rablóbanda egyik tagja.


Igen, a tapasztalat az tapasztalat…

***

"…I am a lawyer, I come from there, I live with the knowledge I have gathered in the world of law. He who is an actor lives and works with the knowledge he has gathered as an actor." said Viktor Orban about the President of Ukraine.

Zelensky, on the other hand, did law - but none of them worked for a second in law.

In comparison, they are now both doing what they had played before: Zelensky was the president of Ukraine in the "Servant of the People" (!) series, and Viktor was a member of a robbery/football band in "Poor Johnny and Arnica."

Yes, the experience is the experience…


* a Hungarian proverb: "Talk is silver, be silence is gold"

2022. március 11., péntek

Szemantika / Semantics

 Anyai ágon az egyik dédnagyapám Kárpátaljáról, Beregszászról származik.
On the maternal branch, one of my great-grandfathers is from Transcarpathia, Beregszász.


Ez itt Pest megye zászlója
This is the flag of Pest county


…ez pedig benne a városomé
…ant this is from my city's one (what's the part of Pest county):


Ha még azt is hozzáteszem, hogy az apai nagypapám Podsusedben született (Zágráb, Horvátország) nem lehetne hogy az orosz csapatok szépen hazamennének és végre abbahagynák ezt a hülyeséget?
If I even add that my paternal grandfather, born in Podsused (Zagreb, Croatia), couldn’t the Russian troops go home nicely and finally stop this stupidity?


Szépen kérem :(
Please :(


некультурный

- Van egy csomó időm, lehet hogy elolvasom a Háború és békét.
- De már nem az a címe!
- Hanem?
- "Különleges műveletek"

*

- У меня много времени, я мог бы прочитать «Война и мир».
- Но это уже не название!
- Но также?
- "Спецоперации"

*

- I have a lot of time, I might read War and Peace."
- But that's not the title anymore!
- But also?
- "Special operations"

2022. február 16., szerda

Licit / Bidding

Mint a legtöbb dolog a világon, ez is egyszerűen kezdődött a másik visszaütött: a kettes metró kocsiszín kapuja nem nyílt ki rendesen és egy vonat letépte a szélét.

Like most things in the world, it started in simply way the other bounced back: the gate of subway depo in Line 2 didn’t open properly and a train tore off its edge.





M4 erre bedobott egy felest - "Figyelj!"

M4 had a shot  - "Watch this!"




…és kivitte az egész kaput, úgy ahogy van.

…and took out the whole gate as it is





M3: "Fogd csak meg a söröm..."

M3: "Just grab my beer…" 




…igen, pontosan így történt.

…that's exactly what happened.

(A történet ötletéért köszönet S. Zolinak - Thx for the idea of this story)

2022. február 13., vasárnap

38+ (EN)

 ... never run after a bus.
I mean, don't run to the bus that is already inside the stop.
Never.
 You may reach it while the door is already closing. Hooray.
... you need a lot of air from running.
But you can't know in advance who's already on the bus.
 Inhalation. Exhale. Inhalation. Fast, deep.
... there are noticeable people who haven't been to their bathroom in a long time.
Never run after a bus.

2022. február 4., péntek

The Professional (V-004)

(Imagine the main title of the movie "Mission Impossible" for this story as background music)

He stepped out the door and turned left. He pulled one leg in the aftermath of a somewhat failed deployment a few years ago, but that didn’t limit him at all. In fact, he was good at even the disguise he chose. He looked indifferently through his black plastic-framed glasses, blinking squinting at times.
 There was not even a trace of the middle-aged man's superhuman intelligence on his face, and that was fine anyway. It would have unpredictable consequences if recognized early. Maybe the fate of the whole Earth, the free world, the future of democracy depends on it. Without it, civilization would slip back into chaos, into darkness.
Not even his immediate surroundings could know the secret. The seemingly bachelor, a figure for himself, grimly accepts greetings and takes home cheap wine from the local store for two days in a net bag. In the evenings, for a long time, they saw the colorful flicker of television coming out of the window.
 Although he had lived among them for many years, his neighbors did not even suspect that a torn, rotting house was actually a secret base, with all sorts of state-of-the-art technology and unobtrusive telecommunications, from the outside - and to tell you the truth, from the inside. equipped.
 Once an enemy agency managed to deploy one of its men next door. The seemingly limp and obese woman in her fifties - a trained assassin, intelligence and intrusion expert who was organized straight from the Russian ballet and turned into a deadly weapon by the masters of camouflage there - went all the way to the kitchen with the baking story to the lonely man. As she looked around with a worried face and remarked at how much a woman was missing from the house (and in the meantime, she wasn't ashamed to wink to our hero), she placed a tiny eavesdropping device.
On the way home, she had an unfortunate accident: somehow a cat (well trained one) got mixed up under his feet. She fell and banged her head, which was so unfortunate that her memory was damaged as well. She had completely forgotten the last half hour, and in fact, from then on, she believed his cover personality was real and for the next ten years she worked as a janitor in the neighborhood. Her agency permanently resigned from her.
 Otherwise, the little bug did not transmit any valuable information. In vain, a professonal cannot be deceived by mere appearances.
 Arriving at the street corner, the man bent down with difficulty and moaned again, tying his shoelaces again. The agreed signs. Left: everything is clear. Meanwhile, he looked around stealthily. They didn't follow, but he knew his background team was watching his every move unobtrusively via satellite.
 He reached the target area slowly, his senses sharpening. Timing was vital at this time, he knew well, and with his tongue he touched the cyanide capsule built into his canine. Duty. He would be able to sacrifice his life for the mission at any time. He will not be caught alive.
His two companions arrived just in time, according to plan. They didn't start this work today either. On one of their faces, the mustache covered a long scar.
A little nod, it's okay. Without this signal, the action is blown away and all three of them unnoticed into the crowd.
That was the critical point, after that it is no longer possible to turn back. Success or failure, life or death. They entered at the same time, at a precisely measured, defined distance from each other. None of the insiders noticed them.
"At least it's going well," the man with the glasses thought.
He reached into his pocket, his fingers clasped soothingly around the object. His third, grown-up partner seemed to unbutton his jacket in amusement to give him immediate access to the rest of the gear if needed.
The man straightened up, as did the other two members of the group. Their disguise fell off them, and they practically pulled their hands out of their pockets at once. It was a combination of years of training, endless repetitive practice and field experience in this move.
- Tickets, season tickets, please check!
…and hell broke loose.


The original story: http://sharrowmirrorland.blogspot.com/2018/02/a-profi-v-004.html)

2022. február 2., szerda

Mostantól / From now

 Nahát…
Innentől megpróbálok minden bejegyzést angolul is elkövetni. Sőt, a régieket is visszamenőlegesen lefordítani.
Ami már megvolt, azt bele is szerkesztettem ahová kellett, ezért tűnt el az a hivatkozásos doboz a jobb oldalról
Szörnyű lesz.

***

So…
From now, I will try to make all posts write in English as well. Moreover, I will try to translating the old ones retrospectively.
I also edited what I already made where that needed it, it's why the reference box on the right disappeared.
This will be terrible.

Mennyi? Harminc!

 


2022. január 31., hétfő

A nap képe / Picture of the day

 


"Gonosz mágia"
(1983)

A képen a (zöld bőrű) Gonosz Nyugati Boszorkány (Jennifer Beals) nyilvánvalóan éppen egy szárnyas majmot szerel össze. Az "Oz, a nagy varázsló" ezen modern feldolgozása "Flashdance" címet kapta, a speciális effektek miatt és utalásként Dorothy magánszámára (őt is Beals alakítja, fantasztikusan - vesd össze a filmben szereplő vizes-táncos jelenetet  a víz-boszorkány összefüggéssel).

*

"Evil Magic"
(1983)

In the picture, the (green skinned) Wicked Witch of  the West (Jennifer Beals) is assembling a winged monkey, obviously. This modern reworking of "The Wonderful Wizard of Oz" has been titled "Flashdance," because of the special effects and a reference to Dorothy's solo (played by Beals, too, fantastically - compare the water-dance scene in the film to the water-witch context).

2022. január 24., hétfő

Relatív / Relative

- A te apukádnak mi a foglalkozása?
- Asztalos.
- Hűű, de jó neked!
- Miért, a tiéd mivel foglalkozik?
- (szomorúan lehajtja a fejét) …villamosmérnök…

***

- What's your dad's occupation?
- Carpenter.
- Wow, but good for you!
- Why, what is your dad doing?
- (sadly lowers her head)… electrical engineer…

2022. január 15., szombat

"Valami bűzlik Nigériában"

 Megvan az a jelenet, amikor Dr. Genya a múltból némi drámai szünet után valami nevetséges összeget követel, hogy cserében ne semmisítse meg a Földet? És persze nem is veszik komolyan.

Kaptam már régeben is "picit" megkérdőjelezhető leveleket - mint például ezt:

…de ez a mostani a negatív rekord:


A megszólítás, a dátum-formátum, a "tényleg reális" összeg, a nyelvi hibák, a feladó e-mail címe, a nem magyar nyelvű vezérlőgomb teszi ezt elég nevetségessé. Plusz az, hogy a végére bemásoltak egy részt valami postai nyereményjáték szabályzatából.
Vagy Dr. Genya - esetleg Kicsi Én - kiszorította az eredeti nigériai csalókat, esetleg a járvány miatt ők is kénytelenek gyerekmunkásokat alkalmazni, mindenesetre a feladónak fogalma sem volt se a magyar nyelvről, se a különféle díjtételek mértékéről.
Szerencsére.

Az egyetlen dolog, ami jó ebben a levélben az az, hogy valószínűleg nem létezik ember, aki ennek bedől.

Illetve aki mégis elhiszi, az is hagyja a fenébe és gyorsan küldje el a kezelési költséget a Nigériai Nemzeti Bank igazgatójának, sárga csekken ahogy kérte, hogy végre felvehesse a jól megérdemelt örökségét.