2022. november 23., szerda

Mészöly

 Éppen a szüleimmel beszélgettem, háttérben, mint rendesen zörög a TV mikor bemondták hogy 81 éves korában elhunyt Mészöly Kálmán a legendás futballista és edző.
Anyukám hozzáfüzte: "Egyszer elhívott randevúra de nem mentem el mert nem szeretem a szőkéket"
Erre apám: "Miért nem mentél el? Látod, most lehetnél özvegy"

*

I was just talking to my parents, the TV was blaring in the background when they announced that the legendary soccer player and coach Kálmán Mészöly had passed away at the age of 81.
My mom added: "He once asked me out on a date but I didn't go because I don't like blondes"
To which my father: "Why didn't you do? You see, you could be a widow now"

2022. november 20., vasárnap

Ne fuss! / Don't run!


 …és utoléri az előzőt, amiről lemaradtál
…and catches up the previous one you missed


…vagy a buszt
…or the bus



2022. november 1., kedd

LE(G)O

 



Schrödinger

 Mintha minden kezdene elromlani a Szovjetúnióban Oroszországban: most éppen Anatolij Karpov sakknagymester kezd azzá a bizonyos macskává változni.
…mert:

- megtámadták valahol az orosz parlament mellett, koponyasérülést szenvedett és kómában van
- nem támadták meg, részegen esett el ugyanott, a kóma stimmel
- valahol máshol esett el, fejsérülés, kóma, kórház
- háztartási balesetet szenvedett
- nincs semmi baja, köszöni remekül van

…és mindez egy időben!

***

It's as if everything is starting to go wrong in the Soviet Union in Russia: now chess Grandmaster Anatoly Karpov is starting to turn into that certain cat.
…because:

- he was attacked somewhere near the Russian parliament, he suffered a skull injury and is in a coma
- he was not attacked, he fell drunk in the same place, the coma is correct
- fell somewhere else, head injury, coma, hospital
- had a domestic accident
- there's nothing wrong, thank you, it's great

…and all at the same time!

2022. október 15., szombat

A héten nem lesz már lejjebb / Nothing will be lower this week

 Egy Németországban élő 24 éves afgán férfi Örvényesről ellopott egy csónakot, majd a vízirendészet Balatonszárszónál kimentette a Balatonból mert nem tudott kijutni a partra és segítségért kiabált.
Elmondása szerint Olaszországig akart evezni és ráadásul abban a hiszemben volt, hogy Csehországban tartózkodik.

A 24-year-old Afghan man who living in Germany stole a boat from Örvényes, then the water police rescued him from Lake Balaton at Balatonszárszó because he couldn't get to the shore and shouted for help.
According to him, he wanted to row all the way to Italy and, moreover, he believed that he was in the Czech Republic.



2022. augusztus 28., vasárnap

Jövő nemzedék / Next generation

 A meghatározhatatlan korú házaspár három éves körüli kislányt tol egy jobb napokat is látott babakocsiban. Közben kézről kézre adnak egy dobozos sört - "Kőbányi Világos".
A férfi lenéz a gyerekre:
- Né má, a kicsi is szeretne. - lehajol - Kérsz?
Mire az asszony:
- Kicsim, szeretnél? Ne, ne igyá' ilyet, nagyon hideg! - a férjéhez - Aggyá' inkább neki kólát, mert ez túl hideg, megfájdul a torka!

*

The couple, of undetermined age, is pushing a three-year-old girl in a stroller that has seen better days. Meanwhile, a beer can - "Kőbányi Világos" is passed from hand to hand.
The man looks down at the child:
- Ha, the lil one likes it too. - bend down - Want it?
And the woman:
- Baby, wanna it? No, lil' one, don't drink that, it's too cold! - to her husband - Giv' her some cola instead, cos' it's too cold, her throat hurts!

Semmi különös / Nothing special

 …amikor Clark Kent beszállt a metróba, a szokásos "civil" külsejét viselte. Öltöny, amely feszült a testén, az utolsó szálig pontosan beállított kékesfekete haj (ó, az a tincs a homlokán!), a jól ismert markáns arc.
Mi, többiek, próbáltunk úgy tenni, mintha nem tudnánk, ki is ő valójában. Végül is, rajta volt az az idétlen szemüvege, és a szabályok szerint ilyenkor nem ér felismerni.
Ő pedig úgy tett, mintha nem tudná, hogy úgy teszünk, mintha.
 Elvégre senkinek sem hiányzik, hogy valami vérig sértett szuperhős végigrandalírozzon a városon, ugye, Hancock??

*

…when Clark Kent got on the subway, he was wearing his usual "civilian" look. A suit that is tight on his body, blue-black hair perfectly set to the last strand (oh, that lock on his forehead!), the well-known prominent face.
The rest of us tried to pretend we didn't know who he really was. After all, he was wearing those stupid glasses, and according to the rules, you can't be recognized at that time.
And he pretended not to know that we were pretending.
 After all, no one misses some badass offended superhero rampaging through town, right, Hancock??

2022. augusztus 20., szombat

Nemzeti Ünnep / National Day

 Szakad az eső. Dörög, villámlik, fúj a szél.
…a "kedvenc" szomszédom elkezdi felállítani a napernyőjét (???) az udvara közepén.
(Legalább Coca-Colás)
…majd tüzet rak alatta és…

BOGRÁCSOZIK!!!

Gondolom, este kimegy a tüzijátékra is.

***

It's raining. It thunders, lightning strikes, the wind blows.
…my "favorite" neighbor starts setting up his parasol (???) in the middle of his yard.
(At least that's with Coca-Cola-design)
…then he puts a fire under it and…

HE'S COOKING!!!

I think he also goes out to the evening fireworks.

2022. május 25., szerda

Álmok Úrnője / Mistress of the Dreams

 Beszélgetek egy munkatársammal, közben a másik - ez egy ilyen hely - a fotelban szunyókál.
Hirtelen felriad, pár pillanatig nem tudja hol van. Picit talán rémült is.
Rám néz:
- Egyáltalán nem jó, ha itt vagy - mondja rosszallóan. - Akkor mindig arról álmodok, amiről beszélsz.

*

I'm talking with one of my co-workers while the other - it’s such a place - snoozes in the couch.
He wakes up suddenly, and doesn't know where he is for a few moments. Maybe a little scared, too.
Looks at me:
"It's not good you are here at all," he says disapprovingly. "Then I always dream about what you're talking about."