Kezembe került Bartholomaeus Platina (Bartolomeo Sacchi) "De honesta voluptate et valetudine" (A tisztes gyönyörről és az egészségről) című 1474-ben megjelent, gazdagon illusztrált könyve (éppen akkor arra jártam, na és?)
…csak egy kis részlet:
"De cinnamono" (Fahéj)
A "cinnamonum" mellett a "cinnamum" nevet is használják rá. Érzésem szerint azért rövidítették meg egy szótaggal az eredeti elnevezést, hogy könnyebb legyen beilleszteni az időmértékes verssorokba
"De cinnamono" (Fahéj)
A "cinnamonum" mellett a "cinnamum" nevet is használják rá. Érzésem szerint azért rövidítették meg egy szótaggal az eredeti elnevezést, hogy könnyebb legyen beilleszteni az időmértékes verssorokba
***
I got hold of Bartholomaeus Platina's (Bartolomeo Sacchi) book entitled "De honesta voluptate et valetudine" (Of honest pleasure and health) richly illustrated book published in 1474 (I was was there just then, so what?)
…just a little detail:
"De cinnamono" (Cinnamon)
In addition to "cinnamonum", the name "cinnamum" is also used for it. In my opinion, the original name was shortened by one syllable to make it easier to insert it into the time-measured lines of verse.
In addition to "cinnamonum", the name "cinnamum" is also used for it. In my opinion, the original name was shortened by one syllable to make it easier to insert it into the time-measured lines of verse.
Lo consiglio ai Gattina con amore
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése