Jövő nemzedék / Next generation

 A meghatározhatatlan korú házaspár három éves körüli kislányt tol egy jobb napokat is látott babakocsiban. Közben kézről kézre adnak egy dobozos sört - "Kőbányi Világos".

A férfi lenéz a gyerekre:

- Né má, a kicsi is szeretne. - lehajol - Kérsz?

Mire az asszony:

- Kicsim, szeretnél? Ne, ne igyá' ilyet, nagyon hideg! - a férjéhez - Aggyá' inkább neki kólát, mert ez túl hideg, megfájdul a torka!

*

The couple, of undetermined age, is pushing a three-year-old girl in a stroller that has seen better days. Meanwhile, a beer can - "Kőbányi Világos" is passed from hand to hand.

The man looks down at the child:

- Ha, the lil one likes it too. - bend down - Want it?

And the woman:

- Baby, wanna it? No, lil' one, don't drink that, it's too cold! - to her husband - Giv' her some cola instead, cos' it's too cold, her throat hurts!

Semmi különös / Nothing special

 …amikor Clark Kent beszállt a metróba, a szokásos "civil" külsejét viselte. Öltöny, amely feszült a testén, az utolsó szálig pontosan beállított kékesfekete haj (ó, az a tincs a homlokán!), a jól ismert markáns arc.

Mi, többiek, próbáltunk úgy tenni, mintha nem tudnánk, ki is ő valójában. Végül is, rajta volt az az idétlen szemüvege, és a szabályok szerint ilyenkor nem ér felismerni.

Ő pedig úgy tett, mintha nem tudná, hogy úgy teszünk, mintha.

 Elvégre senkinek sem hiányzik, hogy valami vérig sértett szuperhős végigrandalírozzon a városon, ugye, Hancock??

*

…when Clark Kent got on the subway, he was wearing his usual "civilian" look. A suit that is tight on his body, blue-black hair perfectly set to the last strand (oh, that lock on his forehead!), the well-known prominent face.

The rest of us tried to pretend we didn't know who he really was. After all, he was wearing those stupid glasses, and according to the rules, you can't be recognized at that time.

And he pretended not to know that we were pretending.

 After all, no one misses some badass offended superhero rampaging through town, right, Hancock??

Nemzeti Ünnep / National Day

 Szakad az eső. Dörög, villámlik, fúj a szél.

…a "kedvenc" szomszédom elkezdi felállítani a napernyőjét (???) az udvara közepén.

(Legalább Coca-Colás)

…majd tüzet rak alatta és…

BOGRÁCSOZIK!!!

Gondolom, este kimegy a tüzijátékra is.

***

It's raining. It thunders, lightning strikes, the wind blows.

…my "favorite" neighbor starts setting up his parasol (???) in the middle of his yard.

(At least that's with Coca-Cola-design)

…then he puts a fire under it and…

HE'S COOKING!!!

I think he also goes out to the evening fireworks.