Úton / On the road

 …hajnali fél négy. Fülledt meleg, a levegő sem mozdul. Messziről reményt keltő dörgés, villámok világítják meg a felhőket. Egy kis remény.

 Szokásomtól eltérően felhajtok a 11-es útra. Felfestett kerékpársáv van, forgalom nincs. Ehhez képest az egyetlen gépkocsi hátulról rám dudál. Lusta átmenni a másik sávba? Vagy csak tetszik neki a seggem… de akkor is, milyen dolog ez?

 Feldíszített és villódzó fenyőfa egy telephelyen. Minden nap karácsony? Azért most az összes rénszarvas és szegény Miki is hőgutát kapna.

 Az út mellett a kukások tartanak pihenőt. A kigyúrt, izompólós fiúk egymásnak mutogatják a telefonjaikat a kocsi mellett. Jól szórakoznak. Szerintem macskás videókat osztanak meg egymással.

 A gyalogátkelőnél elektromos rollerrel egy tógás alak áll. Bíbor felső köpeny: valószínűleg valami szenátor lehet. Nagyvonalú kézlegyintéssel elenged egy teherautót mielőtt átkelne, arisztokratikus arcán apró félmosoly.

…Kezdődik a hét. 

***

…it's half past four in the morning. It's stiflingly hot, the air doesn't even move. From afar, a hopeful roar and lightning light up the clouds. A little hope.

 I'm driving up to route 11 differently than usual. There is a painted cycle lane, no traffic. But the only car is honking at me from behind. Too lazy to move to the other lane? Or maybe he just likes my ass… but still, what kind of thing is that?

 A decorated and twinkling xmas tree on a site. Every day Christmas? But now all the reindeer and poor Mickey would get heat stroke.

 Garbage collectors take a break by the road. The skinny boys in muscle shirts show each other their phones next to the car. They are having fun. I think they share cat videos with each other.

 At the pedestrian crossing, there is a figure with an electric scooter, wears toga. Crimson overcoat: Probably some sort of senator. With a generous wave of his hand, he lets go of a truck before crossing, a small half-smile on his aristocratic face.

…The week begins.

Hát igen… / Oh well…

 …tulajdonképpen én vagyok a hülye, kell nekem negyven fokban és harminc kilométerről kerékpárral járni munkába…

  Ahol dolgozok, a járműtelep a maga nemében a legmodernebb az egész városban. A kocsiszínben is vannak öltözők, zuhannyal és mindennel felszerelve. Női és férfi.

A különbség, hogy a női részen kis zuhanyozó kabinok vannak, ajtóval, fogassal és paddal hogy fel is lehessen bent öltözni, a férfiaknál meg csak zuhanyzó, függönnyel.

 Csak egyetlen probléma van: szerinted milyen a nemek eloszlása a metrószerelők között? Igen, mindenki férfi. Ezért aztán a női oldalt is ők használják. (Ráadásul azon az oldalon valami csőtörés miatt éppen nem használhatók a zuhanyok.)

 Benyitok hozzájuk hogy szóljak, szeretnék lezuhanyozni.

- Sziasztok!

- Pont úgy néz ki mint valami pornósztár - mondja valaki. Nem gondolták hogy meghallom. Együtt dolgozunk jó pár éve és tudják hogy nem sértődők meg, de ezt azért tisztázni kell.

- Hogy mondtad?

- Öööö… hát a szűk cuccod, meg a csapzott hajad és jól le is vagy izzadva. - Azért picit elszégyelli magát de hozzáteszi: - Bár ők ilyenkor is mindig ki vannak sminkelve.

Úgy döntöttem, ezt az egészet inkább bóknak veszem és egy gonosz mosollyal végignézek rajtuk.

 - Fiúk, ugye tudjátok hogy a film, amit most elképzeltek, sosem lesz leforgatva.

Szerintem fogalmuk sincs, hogy a biciklis szerelés alatt egyáltalán nem viselek semmit.

- Egyébként megyek zuhanyozni, szóval addig lécci hagyjatok egyedül.

Még visszanézek rájuk és körbeintek:

- És igen. Mi lenne, ha AZT a filmet forgatnátok inkább amire ÉN gondolok?

…tudom hogy ők se sértődnek meg.

***

A kép csak illusztráció: az én bicajom sokkal szebb
The picture is just an illustration: my bike is much nicer

***

…actually I'm the stupid one, I have to cycle to work in forty degrees and from thirty kilometers…

 Where I work, the vehicle fleet is the most modern of its kind in the entire city. There are also changing rooms in the depo, equipped with showers and everything. For females and males.

The difference is that the women's section has small shower cabins with a door, a hanger and a bench so that you can get dressed inside, while the men's section only has showers with a curtain.

 There's just one problem: what do you think the gender distribution is like among subway mechanics? Yes, everyone is male. That's why they also use the women's side. (In addition, the showers on that side cannot be used due to a broken pipe).

 I open their door to tell them I want to have a shower.

- Hi guys!

- She looks just like a porn star - someone says. They didn't think I would hear. We have been working together for quite a few years and they know that I won't offended, but this needs to be clarified.

- How did you say?

- Uh... well, your tight clothes, your messy hair, and you're sweating a lot. - He is a little embarrassed, but adds: - Even though they are always wearing make-up.

I decided to take this all as a compliment so look at them with a wicked smile.

- Boys, you know that the movie you just imagined will never be shot.

I think they haven't any idea that I wear nothing during the bike stuffs.

- Anyway, I'm going to take a shower, so please, leave me alone until then.

I still look back at them and look around:

- And yes. What if you shot THAT movie instead of what I'M imagining?

…I know they won't be offended either.

Sic transit gloria mundi

 Valaki egyszerűen ellopta a Facebook oldalamat. Kaptam ugyan üzeneteket, hogy vajon én változtattam-e meg a bejelentkezési e-mail címet és a jelszót de hiába írtam, hogy nem én voltam, nem kaptam vissza…

Szóval innentől ne keressen senki ott, valaki más bitorolja a nevemet *sóhaj*

***

Someone just stole my Facebook page. I did get messages asking if I had changed the login e-mail address and password, but even though I wrote that it wasn't me, I didn't get it back...

So from now on don't look for me there, someone else is usurping my name *sigh*

Így megy ez…

 Magyar Péter néhány hónapja (!!!) alakult Tisza pártja kiemelkedően jó eredményt ért el az önkormányzati- és EP választáson (FIDESZ 11, TISZA 7 képviselő, többi párt összesen 3), ők lettek a második legerősebb párt. Most meghívták az elvileg független, de valójában kormányközeli ATV műsorába, ám a műsorvezető, Rónai Egon kérdések feltevése vagy gratuláció helyett megalázóan viselkedett vele, ezért másfél perc után távozott a stúdióból.

Petőfi Sándor: A Tisza (1847)

(részlet)

"Mint az őrült, ki letépte láncát,

Vágtatott a Tisza a rónán át"

Szervezkednek / Organizing

 

# 365

 …és ha ez nem lenne elég, Újbuda jelenlegi polgármestere gyíkember. A választási plakátja buktatta le.

*

...and if that wasn't enough, the current mayor of Újbuda is a lizard man. His election poster busted him.

Csak egy kis világvége, de semmi pánik / Just a bit of the end of the world, but don't panic

 Éppen a csapból is az folyik, hogy ha nem a fidesz-re szavazunk, akkor atomháború lesz (!!!) és mindenki jólmeghal Ukrajnában. De tényleg.

De majd ők jóóóól megállítják "Brüsszelt" és végre béke lesz.

*

It is coming from the tap that if we don't vote for fidesz, there will be a nuclear war (!!!) and everyone will die in Ukraine. But really.

But they will stop "Brussels" and finally there will be peace.

*

…a filmekben láttam, hogy atomháború után (csak mert szerintem O1G akkor se tud sok mindent tenni ha mindenki de mindenki rá szavaz itthon - ahogy egy híres operaénekesnő mondta az őt kóstolgató kolléganőjének: "te itthon vagy világhírű, de én az egész világon") a romok között kell majd égett konzerveket meg hasonlókat guberálni, tehát arra jutottam, hogy ideje elkezdeni a készülődést.

*

...I saw in the movies that after a nuclear war (only because I don't think O1G can do much if everyone votes for it at home - as a famous opera singer said to her colleague who was criticised hert: "you are world famous  only home, but I am all over the world") I'll have to rummage through the ruins for burnt cans and the like, so I figured it's time to start preparing.

Ezt az egyik kollégám találta a hűtőben (…) és persze ki akarta önteni. (A szín csak optikai csalódás, szép fehér volt)

(Gyengébbek kedvéért, akik nem tudnak fejjel lefelé álló szöveget olvasni:)

*

One of my colleagues found this in the fridge (...) and of course he wanted to pour it out. (The color is just an optical illusion, it was nice white)

(For the sake of the weak, who cannot read upside-down text:)

…megittam az egészet…

*

…I drank it all…

Megkönnyebbülten fellélegezhetek, az UHT tej sosem romlik meg. Nem kell Viktorékra szavaznom.

*

I can breathe a sigh of relief, UHT milk never spoils. I don't have to vote for Victor's group.

#363

- Ilyet ehetsz?
- Nem tudom. Finom?
- Igen
- Akkor nem.

***

- Are you allowed to eat this?
- I do not know. Tasty?
- Yes
- Then not.

A napsugarak hatása a szukkubuszokra * / The Effect of Sun Rays on Succubuses *

2024. május 29, szerda - Magdolna, Magda, Léna és Kolibri napja van

Ma van az "Úgyis átmegyek a piroson kerékpárral" világnapja

100 éve született Lakinger Béla, az abádszalóki hős **

Mai idézet: "Az interneten található dolgok legalább 80%-a nem igaz" (Albert Einstein)

***

Wednesday, May 29, 2024 - Magdolna, Magda, Léna and Kolibri name-day

Today is the world day of "I'm going to cross the red traffic light by bike anyway".

100 years ago was born Béla Lakinger, the hero of Abádszalók **

Today's quote: "At least 80% of what you find on the Internet is not true" (Albert Einstein)

 

* "A gammasugarak hatása a százszorszépekre" filmcím után

After the title of movie "The Effect of Gamma Rays on Man-in-the-Moon Marigolds"

**

– Lakinger Béla vagyok, vagy ha ez többet mond önnek: az abádszalóki hős.

Zölderdő a megdöbbenéstől sokáig nem tudott szóhoz jutni, csak nehezen nyögte ki:

– Tudja, hogy önről otthon számos intézmény, sőt hajó is van elnevezve?

– Ebben nincs semmi különös, uram. Nem véletlenül vagyok én az abádszalóki hős.

– Ne haragudjon, ha megkérdezem, de milyen hőstettet vitt ön véghez Abádszalókon?

Lakinger neheztelően vonta össze a szemöldökét:

– Ön pallérozott embernek tartja magát, és ezt nem tudja?

– Bevallom, hogy nem.

– Ez elég szomorú uram, az én számomra is.

– A maga számára? Miért?

– Mert abban reménykedtem, hogy öntől végre felvilágosítást kapok: mit csináltam én valaha azon az átkozott Abádszalókon?

Zölderdő elhűlve nézett a pincérre:

– Maga sem tudja?

–Tíz-tizenöt évvel ezelőtt még rémlett valami, de aztán az üzlet, az a rengeteg gond; kiment a fejemből.

– De hát valamire csak emlékszik?

– Mintha valami tűzzel lett volna kapcsolatban.

– Csatában vett részt?

– Csatában? Lehet, de az is előfordulhatott, hogy a tűzoltóknak vettem egy új slagot. Önfeláldozó és könnyelmű ember voltam, minden kitellett tőlem. – Töprengve gyűrögette az arcát. – De lehet, hogy nem tűz volt, hanem víz, vagy valami veszett kutyát fékeztem meg. Nem tudom.

– És egyáltalán mi a bizonyítéka, hogy maga az abádszalóki hős?

Lakinger egy cédulát vett elő:

– Nyugdíjat kapok az államtól ezen a címen. Az állam pedig nem téved, uram.

– És az állam honnan tudja?

– Én mondtam nekik, uram.

(Moldova György: A Lakinger Béla zsebcirkáló)

***

– I am Béla Lakinger, or if that means more to you: the hero of Abádszalók.

Zölderdő*** was unable to speak for a long time due to his astonishment, only moaning with difficulty:

– Do you know that many institutions and even ships at home are named after you?

- There's nothing unusual about that, sir. It is not by chance that I am the hero of Abádszalók.

- Don't be offended if I ask, but what heroic deed did you accomplish in Abádszalók?

Lakinger frowned resentfully.

- Do you consider yourself a well-rounded person and you don't know it?

- I admit that I don't.

- That's pretty sad, sir, for me too.

- For yourself? Why?

- Because I was hoping that I would finally get an explanation from you: what did I ever do in those damned Abádszalók?

Zölderő looked coldly at the waiter:

- You don't know either?

- Ten or fifteen years ago I had a vague memory of something, but then the business, that's a lot of trouble; out of my mind.

- But does you remember anything?

- As if it had something to do with fire.

- Did you take part in a battle?

- In battle? It could be, but it could also be that I bought a new fire hose for the firefighters. I was a self-sacrificing and light-hearted person, everything was full of me. - He wrinkled his face thoughtfully. - But maybe it wasn't fire, but water, or maybe I stopped some mad dog. I do not know.

- And what is your proof that you are the hero of Abádszalók?"

Lakinger took out a note:

- I receive a pension from the state at this address. And the state is not wrong, sir.

- And how does the state know?

- I told them, sir.

(György Moldova: The pocket cruiser Béla Lakinger)

*** This name is a literal translation of "Grünwald". In certain eras a lot of people with foreign surnames thought it better to change it to something more Hungarian - but in this case it's more ridiculous than useful

Nem mindegy! / Not all the same!

 Orvosi utasításra négy napig csak a következő dolgokat ehettem:

- háztartási keksz

- hámozott alma

- főtt rizs

- száraz főtt pulykahús

A négy nap elteltével egy hosszú lista lép életbe arról, hogy mit NEM ehetek.

Ha levonom azokat az ételeket amiket egyébként sem ennék meg, gyakorlatilag marad a

háztartási keksz, hámozott alma, főtt rizs és a száraz főtt pulykahús.

…és a választás szabadsága. LOL

***

For four days I was only allowed to eat the following things on doctor's orders:

- household biscuits

- peeled apples

- cooked rice

- dry cooked turkey meat

After the four days, a long list of what I CAN NOT eat comes into play.

If I deduct the foods that I wouldn't eat anyway, I practically have

homemade biscuits, peeled apples, cooked rice and dry cooked turkey meat.

…and freedom of choice. LOL