Fülszöveg / Blurb

 Van a metrón egy reklám, már nézem egy ideje. Könyvreklám, "egy romantikus békebeli családregény"-t hirdet. Van is belöle egy idézet:

"A szép hölgy hagyta meg, hogy ezt adjam át önnek.
Gábor a zsebébe gyűrte a szalvétát, majd az étteremből átment a szálloda félhomályos folyosójára, és remegő kézzel széthajtotta. Csak ennyi állt rajta: '202-es szoba.'"

Nem olvastam a művet, és természetesen nem akarom leszólni sem - kivéve, ha ez a rövid részlet egy jellemző része. Ebben az esetben...hááát...

Ez a szöveg és szituácó szerintem annyira semmitmondó, hogy szinte bármelyik könyvben szerepelhetne - persze a név (és esetleg a helyszínek) megváltoztatásával. Meg is próbálom...
Levettem a polcról néhány könyvet és véletlenszerűen kinyitottam:

"- Poole hagyta meg, hogy ezt adjam át önnek.
Dave Bowman a zsebébe gyűrte a printelt lapot, majd a vezérlőből átment HAL tudatát rejtő félhomályos helyiségbe, és remegő kézzel széthajtotta. Csak ennyi állt rajta: '202-es memóriaegység.'
-Van valami elképzelésed - kérdezte - hogy mi okozhatja a hibát?
Szokatlan volt, hogy HAL milyen sokáig hallgat. Majd megszólalt:
- Tulajdonképpen nincs, Dave. Mint már korábban jelentettem, nem tudom lokalizálni a hibát."
(Arthur C. Clarke: 2001. Űrodisszeia)

"- A szép hölgy hagyta meg, hogy ezt adjam át önnek.
Luke a zsebébe gyűrte a hologramot, majd a zsilipből átment a Halálcsillag félhomályos folyosójára, és remegő kézzel aktiválta. Csak ennyi állt rajta: 'AA-23 börtönblokk.'
Luke eredetileg arra számított, hogy majd itt is ugyanolyan rácsos cellákat találnak, mint a Tatuinon, a Mos Eisley-hez hasonló városokban voltak."

(George Lucas: Star Wars)

"- Nikolaos hagyta meg, hogy ezt adjam át önnek.
A zsebembe gyűrtem a levelet, majd a bárból átmentem a Jean-Claude irodájának félhomályos előterébe, és remegö kézzel széthajtottam. Csak ennyi állt rajta: '202-es szoba.'
- Fel akartok fogadni, hogy járjak a vámpírgyilkosságok végére?
- Pontosan.
- Erre - intettem Catherine üres arca felé - aligha volt szükség."
(Laurell K. Hamilton: Bűnös vágyak - Anita Blake 1.)

"- Vu Kok hagyta meg, hogy ezt adjam át önnek.
Struan a zsebébe gyűrte a papírt, majd a kikötőből átsétált a raktárháza félhomályos folyosójára, és remegő kézzel széthajtotta. Csak ennyi állt rajta: 'Aberdeen, ma este.'
A falu, Aberdeen, sötéten, nyirkosan és némán terült el a telihold alatt. Az utcák kihaltak voltak,a viskók ajtajai szorosan bereteszelve."
(James Clavell: A Tajpan)

"- Azt hiszem inkább így akart elosonni, szép csendesen - felelte Gandalf. Nem kell aggódnod. Nem lesz semmi baja...most már nem lehet. Hagyott itt neked egy levelet.
Ő hagyta meg, hogy ezt adjam át neked.
Frodó a zsebébe gyűrte a levelet, majd Bilbó nappalijából átszaladt saját félhomályos lakásába, és remegő kézzel széthajtotta. Csak ennyi állt rajta: 'Egy gyűrű mind felett.'"
(J.R.R. Tolkien: A Gyűrűk Ura)

"Romeo: Itt egy levél: holnap korán
Atyámuramnak rögtön átadod.
Lörinc barát hagyta meg, hogy ezt adjam át neked.
Baltazár (zsebébe gyűri a levelet): majd a temetőből átmegyek atyád homályos lakába,
És remegő kezébe odaadom. Ő széthajtja. Csak ennyi áll
Rajta: Megállj, gaz Montague!
Megyek, nem háborítom én az úrfit.
Rómeo (némi pénzt ad Baltazárnak): Derék fiú vagy. Ez legyen tiéd.

Élj boldogul. Isten veled, barátom!"
(William Shakespeare: Rómeó és Júlia)

...a szerzőktől ez úton elnézést kérek...

***

  There is an advertisement on the subway, I've been watching it for a while. Book advertisement, advertising "a romantic peaceful family novel". There is also a quote in it:

"The beautiful lady allowed me to give this to you.

Gábor crumpled the napkin in his pocket, then went from the restaurant to the half-dark corridor of the hotel and unfolded it with trembling hands. It just said, 'Room 202.'"

I haven't read the work, and I certainly don't want to discredit it - unless this short excerpt is a characteristic part. In this case...hmm...

I think this text and situation is so meaningless that it could appear in almost any book - of course by changing the name (and possibly the locations). I will try...

I took some books off the shelf and opened them at random:

"- Poole allowed me to give you this.

Dave Bowman crumpled the printed sheet into his pocket, then moved from the controller to the dimly lit room containing HAL's consciousness and unfolded it with trembling hands. It just said: 'Memory unit 202.'

- Do you have any idea - he asked - what could be causing the error?

It was unusual how long HAL was silent. Then he spoke:

- Actually, there isn't, Dave. As I've reported before, I can't locate the error."

(Arthur C. Clarke: 2001. A Space Odyssey)

"- The beautiful lady allowed me to give this to you.

Luke crumpled the hologram into his pocket, then walked through the airlock into the dim hallway of the Death Star and activated it with trembling hands. It just said, 'Prison Block AA-23.'

Luke originally expected to find the same grid cells here as they were on Tatooine, in cities like Mos Eisley."

(George Lucas: Star Wars)

"- Nikolaos allowed me to give this to you.

I crumpled the letter into my pocket, then walked from the bar into the dimly lit foyer of Jean-Claude's office and unfolded it with trembling hands. It just said: 'Room 202.'

- You want to hire me to finish the vampire murders?

- Exactly.

"That," I motioned towards Catherine's blank face, "was hardly necessary."

(Laurell K. Hamilton: Guilty Pleasures - Anita Blake 1.)

“- Vu Kok let me give this to you.

Struan crumpled the paper into his pocket, then walked from the docks into the dim hallway of his warehouse and unfolded it with trembling hands. It just said, 'Aberdeen, tonight.'

The village of Aberdeen lay dark, damp and silent under the full moon. The streets were deserted, the doors of the mansions were locked tightly."

(James Clavell: The Taipan)

"- I think he wanted to sneak away like that, pretty quietly," answered Gandalf. You don't have to worry. It'll be fine...it can't be now. He left a letter for you here.

He let me give this to you.

Frodo crumpled the letter into his pocket, then ran from Bilbo's living room into his own dimly lit apartment and unfolded it with trembling hands. It just said, 'One Ring to rule them all'"

(J.R.R. Tolkien: The Lord of the Rings)

"Romeo: Hold, take this letter; early in the morning

See thou deliver it to my lord and father.

Friar Laurence let me give this to thou.

Balthasar (crumpled the letter in his pocket): then I will go from the cemetery to your father's dim apartment,

And I give it to his trembling hands. He breaks it up. That's all there is to it

On it: "Stop, weed Montague!"

I'm going, I won't disturb the gentleman.

Romeo: So shalt thou show me friendship. Take thou that.

(Gives him some money)

Live, and be prosperous. and farewell, good fellow.

(William Shakespeare: Romeo and Juliet)

...I apologize to the authors for this...

"Duolingo"

Mottó: "A fene egye meg, lebuktam"

- Boszorkány -

(Gyalog-galopp)

Motto: "Damn it, I failed!"

- Witch -

(Moty Python and The Holy Grail)

Világvége (részlet) / End of The World (excerption)

 Már megint egy világvége

A nő kinyitotta a szemeit, egy pillanatra összeráncolta a homlokát majd egy kecses mozdulattal a falhoz vágta az egyik párnáját.
Robajlás hallatszott, majd motoszkálás és sietős léptek. És... talán paták. Meg karmok.
Felsóhajtott
- Rengeteg dolgom volt éjjel, legalább ilyenkor hadd pihenjem ki magam egy picit!
Kipislogott a vörös fénybe.
- Legalább egyszer csinálnátok végig rendesen, de nem! Tervek, mindig csak tervek… - elsuttogott egy átkot: valahol, egy másik világban, de mégis csak egy lépésnyire tőle egy szent ember izzadtan riadt fel álmából, ami miatt majd hosszú ideig fog vezekelni. A nő szemei felszikráztak az érkező energiától.
Elmosolyodott.
- Bezzeg rám sose bíznak ilyesmit. Mindig csak "kísértsd meg ezt", "taszítsd a bűnbe azt", mintha nem tudnám, hogy mit kell csinálnom.
Elegánsan kinyújtotta az egyik lábát - már a mozdulattól is tömegek rohantak volna elé leborulni - majd letette a padlóra. Kis kedvencei között mozgolódás támadt, próbáltak minél közelebb jutni, de mégis valahogy elkerülni az érintését.
- …nem mintha a büszkeség nem lenne a főbűnök között, aztán mégis ott fent valaki folyton eldicsekszik a tervekkel valami prófétának - grimaszolt - "Ember, oly dolgokat tudsz, amik titkosak" hát persze, aztán visszaengedi a népéhez és oda a meglepetés! Én meg mehetek enyhíteni a károkat. Mindig ez van.
- Egyszerűbb lenne az emberekre bízni az egészet. Olyan jó kis ötleteik voltak! Mindenféle véres dolgok, szívkitépés meg hasonlók - megnyalja a száját - erre mi lett? Odaengedtek egy pár spanyolt! Na jó, később az a "Szent" Inkvizíció… nem mondom, de azért abból igazán kihagyhattak volna.
Lenézett a palotája alatti káoszra - Még hogy a pokol seregei, na hiszen! - gúnyosan felnevetett, a hang végighullámzott a termen. Néhány kisebb démon elégett a gyönyörtől. Egy másik, zavarában, hozzáért a bokájához és kis pukkanással eltűnt.

***

It's the end of the world again

The woman opened her eyes, frowned for a moment, then with a graceful movement slammed one of her pillows against the wall.
There was a crash, followed by screeching and hurried footsteps. And... maybe hooves. And claws.
She sighed out.
- I had a lot to do at night, at least let me rest a little at this time!
She blinked into the red light.
- You should do it properly at least once, but no! Plans, always just plans... - she whispered a curse: somewhere, in another world, but still only a step away from her, a holy man woke up sweaty from his dream, for which he will repent for a long time. The woman's eyes sparkled up with the incoming energy.
Smiled.
- They never entrust me with such a thing. Always "tempt this", "drive that into sin", as if I don't know what to do.
She stretched out one of his legs elegantly - the movement alone would have made crowds rush to kneel down in front of her - and then put it down on the floor. There was movement among her little pets, they tried to get as close as possible, but somehow to avoid touching her.
- ...it's not like pride isn't one of the main sins, and yet someone up there keeps bragging about the plans to some prophet - grimaced - "Man, you know things that are secret", of course, then he lets him back to his people and it spoils the surprise! I can go and mitigate the damage. It's always like this.
- It would be easier to leave it all to people. They had such good ideas! All kinds of bloody things, heart rips and the like - she licks her mouth - and what happened to that? They let a couple of Spaniards in! Well, later that "Holy" Inquisition... I can say "wow", but... really could have left me out of it.
She looked down at the chaos beneath her palace - Even the armies of hell, damn, "of course"! - laughed out mockingly, the sound reverberating through the room. A few smaller demons burned out with pleasure. Another, confused, touched her ankle and disappeared with a small pop.

Rideg tények / Harsh Facts

  Az utóbbi időben lett majdnem négyezer új könyvem. Az eddigi olyan tizenkétezer mellé.

És nagyjából mind olyan, amit el is szeretnék olvasni.

Ha minden héten elolvasok egyet, akkor az évi 52. Vagy nagylelkűen kerekítsük százra.

 Persze ha egész nap olvasnék, az napi egy, de más dolgokat is kell csinálnom - aludni, munkába járni, főzni-mosni-takarítani, életerőt lopni, enni, lelkeket megrontani, démonkodni, szóval csak a szokásos ez-az - tehát legyen az évi száz.

 Így csak a mostani beszerzés elolvasásához kell NEGYVEN év!!! És közben biztos megjelenik majd mindenféle érdekes, bele se merek gondolni…

…na, ezért jó halhatatlannak lenni!

***

 Lately I have almost four thousand new books. In addition to the twelve thousand so far.

And pretty much all of them are things I want to read.

If I read one every week, that's 52 in every years. Or let's generously round up to a hundred.

 Of course, if I will reading all day, it would be one book/day, but I also have to do other things - sleep, go to work, cook-wash-clean, steal vitality, eat, corrupt souls, demonize, so it's just the usual this-that - so it should be the annual hundred.

 So it takes FORTY years just to read the current acquisition!!! And in the meantime, all kinds of interesting things will appear, I can't even think about them...

...well, that's why it's good to be immortal!

Első hó / First Snow

…és azonnal el is fogyott a kutyaszán.

…and the dog sled sold out immediately.

Kihagyhatatlan ajánlat / Unmissable offer

 "El tudja képzelni, hogy melle feszességét egy egyszerű masszázzsal növelheti?  Ugye milyen jó lenne ha a mellnövelés otthon történne és közben bármi mással foglalkozhatna?

Ha a válasza minden kérdésre igen, akkor a VM mellnagyobbító gépet Önnek találták ki!
A VM mellnövelő gép egy újfajta elektronikus készülék, ami masszírozza és rezegteti a mellet, amitől természetes módon az Ön melle is nagyobb lehet! A VM mellnagyobbító gép olyan vibrációt állít elő, amely stimulálja a mell szöveteit, serkenti a véráramlást, aktiválja a növekedési hormonokat, így a javítja mell feszességét és térfogatát.
A VM mellnagyobbító gép a mellizmok vérkeringését stimulálja, beindítja a sejtek megújulását és a hormontermelést, mindeközben élénk, kellemes vibráló masszázsban részesíti Önt.
Ezek mellett serkenti a belső elválasztású mirigyek és az emlőmirigyek termelődését. A mellnagyobbító gép vibrációs hatása egészségesen és erősen tartja a szalagokat, növeli a mell keménységét.
A VM mellnagyobbító gép használata pofonegyszerű!
A készülék napi 20-30 perces használata javasolt 4-5 alkalommal hetente.
A VM mellnagyobbító gép bekapcsolása előtt a melleket az elektród géllel kell bekenni a kívánt hatás érdekében.
A VM mellnagyobbító gépet diszkréten a melltartóba helyezve lehet használni, így a mellnövelés otthon, kényelmesen történik, használatához nincs szükség segítségre.
A csomagban talál majd egy vezérlőegységet, két antiallergén gumiból készült stimuláló korongot, valamint elektromos vezetéket, amivel a kettőt csatlakoztathatja.
Garantáltan biztonságos és fájdalommentes mellnövelés, mellnagyobbítás!
A VM mellnagyobbító gépet a nők melleinek optimalizálására tervezték és fejlesztették ki. Megfelel az Európai Unió által előírt CE tanúsítvány előírásainak és szabályainak!
Természetesen, nem okoz irritációt vagy fájdalmat. A VM mellnagyobbító gép mellékhatásai eddig nem ismertek, sőt a nők általában élvezik a kezelést nyugtató és stimuláló hatásának köszönhetően.  Bizonyított azonban, hogy a legjobb eredmény az alábbiakban leírt utasítások betartásával, rendeltetésszerűen lehet elérni.
A VM mellnagyobbító géppel az eredmény már napok alatt érezhető a mellnövelés pedig otthon történik! Rendelje meg elérhető áron a világszerte népszerű, VM mellnagyobbító gépet!
Garancia: Ha nem tartja be a fent jelzett feltételeket, akkor nem vállalunk felelősséget a VM mellnagyobbító gép által okozott esetleges káros mellékhatásokért! Garancia a megvásárlás időpontjától számítva 2 hónapon belül érvényes. Ez időszakban a gyártó hibájából használhatatlanná vált VM mellnagyobbító gépet, garanciajeggyel vissza kell küldeni!"

(köszönet Rókalánynak, hogy megmutatta a termék linkjét :* )

Na de két hónap garancia???? És ha az alatt nem nőtt meg?

***

"Can you imagine that you can increase the firmness of your breasts with a simple massage? Wouldn't it be great if the breast augmentation took place at home and you could do something else in the meantime?

If your answer to all questions is yes, then the VM breast enlargement machine was invented for you!

The VM breast enlargement machine is a new type of electronic device that massages and vibrates the breast, which naturally makes your breast bigger! The VM breast enlargement machine produces a vibration that stimulates breast tissue, stimulates blood flow, activates growth hormones, thus improving breast firmness and volume.

The VM breast enlargement machine stimulates the blood circulation of the breast muscles, initiates cell renewal and hormone production, while providing you with a lively, pleasant vibrating massage.

In addition, it stimulates the production of endocrine glands and mammary glands. The vibration effect of the breast enlargement machine keeps the ligaments healthy and strong, and increases the firmness of the breast.

Using the VM breast enlargement machine is very easy!

It is recommended to use the device for 20-30 minutes a day 4-5 times a week.

Before turning on the VM breast enlargement machine, the breasts must be coated with the electrode gel for the desired effect.

The VM breast enlargement machine can be used discreetly placed in the bra, so the breast augmentation is done comfortably at home and does not require assistance.

In the package, you will find a control unit, two stimulating discs made of anti-allergenic rubber, and an electrical cord to connect the two.

Guaranteed safe and painless breast augmentation, breast enlargement!

The VM breast enlargement machine is designed and developed to optimize women's breasts. It meets the requirements and rules of the CE certificate prescribed by the European Union!

Naturally, it does not cause irritation or pain. The side effects of the VM breast enlargement machine are not known so far, and women generally enjoy the treatment due to its calming and stimulating effect. However, it has been proven that the best result can be achieved by following the instructions described below.

With the VM breast enlargement machine, the result can be felt within days, and the breast enlargement takes place at home! Order the globally popular VM breast enlargement machine at an affordable price!

Guarantee: If you do not comply with the conditions indicated above, we are not responsible for any adverse side effects caused by the VM breast enlargement machine! The warranty is valid within 2 months from the date of purchase. During this period, the VM breast enlargement machine, which has become unusable due to the manufacturer's fault, must be returned with a warranty card!"

(thanks to Rókalány for showing the product link :* )

But a two-month warranty???? And if they didn't grow during that?

Sharrow Potter és a Titkok Kamrája / Sharrow Potter and the Chamber of Secrets

Enigma? Alan Turing? Kódbeszélő navahók? 

"I'll lookking for something, but the .blah. the .blah. .blah. .blahblah. have to say like here.
"

…mikor a főnököm ezt az üzenetet küldte??

Nincsenek sehol! :D

***

Enigma? Alan Turing? The navajo code talkers? When my Boss sent me this message??

The are nothing! :D

Pro és kontra-duktív / Pro and contra-ductive

 Van ez a Mihasznák Mi Hazánk egyesület, náluk van többek között Dúró Dóra* is.

Tudod, aki ledarált és be is akart tiltatni egy mesekönyvet, ami ettől olyan népszerű lett, hogy újra kellett nyomtatni. És aki ki akarta tiltatni a 18 évesnél fiatalabbakat a Nemzetközi Sajtófotó kiállításról - persze azóta folyamatosan állnak sorba az emberek, hogy bejuthassanak. Fiatalok is, mert nem kérhetnek tőlük igazolványt…

…és van a csapatnak alelnöke, egy bizonyos (bele kell néznem a jegyzeteimbe, nem érdemli meg hogy megjegyezzem) Novák Előd**.

Most éppen a "sziklaszilárd", "kőbe vésett"(és körülbelül két naponta átírt) Alaptörvény (libsi helyeken: Alkotmány) módosítását kezdeményezte, a készpénz védelmében.

 Szerinte az teljesen elfogadhatatlan, hogy egyre kevesebb helyen lehet vele fizetni. A bankkártya (kártya = az ördög bibliája!!) ugyanis a Háttérhatalmak (USA, Kína, Brüsszel) eszköze az emberek totális megfigyeléséhez. Mert mi van akkor, ha egy gombnyomással törlik a bankszámládat? Az nem is valódi pénz! Vagy áramszünet, ne adj isten, informatikai támadás éri a helyi kocsmát? Akkot hogy fizetnénk kártyával? Na? Na??

És korlátozhatnak, hogy hol használhatod! (Azért megnézném, hogy a világ összes többi részén, ami nem Magyarország, például a baráti Moszkvában mennyire könnyen tudna a jó magyar forinttal fizetni)

Azért annyira nem zavarhatja őket a dolog, ha a honlapjukon a támogatóktól ne átutalást kérjenek, bankszámláról, sőt, kártyával!

***

There is this Scallywags* "Our Country" association, they have, among others, Dóra Dúró**.

You know, the one who crushed and tried to ban a fairy tale book that became so popular that it had to be reprinted. And whoever wanted to ban people under the age of 18 from the World Press Photo Exhibition - of course, since then, people have been queuing continuously to get in. Young people too, because they can't ask them for an ID...

…and the team has a vice-president, a certain (I have to look in my notes, it's not worth memorizing) Előd Novák***.

He has just initiated the amendment of the "rock-solid", "set in stone" (and rewritten approximately every two days) Basic Law (in "libsi" places: Constitution), in order to protect cash.

 According to him, it is completely unacceptable that you can pay with it in fewer and fewer places. The bank card (card = the devil's bible!!) is the tool of the Deep State (USA, China, Brussels) for total surveillance of people. Because what if your bank account is deleted with the push of a button? It's not even real money! Or a power outage, God forbid, an IT attack on the local pub? How would we pay by card? So? So??

And they can limit where you can use it! (I would check how easily it would be possible to pay with the good Hungarian forint in all other parts of the world that are not Hungary, for example in friendly Moscow)

However, it shouldn't bother them so much if they don't ask for bank transfers from supporters on their website, or even by card!

"Transfer the support by bank card!"

…vagy például, hogy webshopot működtessenek:

…or, for example, to operate a webshop:

Mi lesz, ha a Háttérhatalom törli a számlájukat?

Hm. 

Kedves Novák Úr Előd! Csak a teljesség kedvéért:

A világon jelenleg - kevés kivétel - használt pénz valójában nem ér semmit, csak megállapodás kérdése hogy fizetni lehet azokkal a nyomtatott papírdarabokkal és apró fémkorongokkal. Tehát a Háttérhatalom bármikor bevonhatja, vagy csak egyszerűen közölheti, hogy holnaptól teljesen másféle lesz forgalomban.

Dare to dream big!

 Merjünk nagyot álmodni, térjünk vissza a nemesfémekre!

Arany, ezüst, gyémánt - ezekkel miért nem lehet fizetni? Új Alaptörvényt a magyarnak! A történelem jelentős részében nagyon helyesen ezek voltak a fizetőeszközök. Nem veszítik el az értéküke, nem kell hozzá bankszámla, sőt, átváltani sem kell, bárhol elfogadják!

És mennyire stílusos lenne a tisztelt mentébe-sujtásba-tarsolyba öltözött úriembereknek hazafiaknak az új kiegészítő, a veretes öveken lógó pénzes iszák?

Arról nem is beszélve, hogy egy igen régi és mára feledésbe merült ősi mesterség is visszatérne:  a zsebmetsző…

***

What happens if the Deep State deletes their account?

Um.

Dear Mr. Előd Novák! Just for completeness:

The money what currently using in the world - with few exceptions - is actually worth nothing, it's just a matter of agreement that you can pay with those printed pieces of paper and small metal discs. So Deep State can involve it at any time, or simply announce that it will be completely different from tomorrow.

  Dare to dream big, let's return to precious metals!

Gold, silver, diamonds - why can't you pay with these? A new Basic Law for Hungarians! For a significant part of history, these were very correctly the means of payment. They don't lose their value, you don't need a bank account, and you don't even need to exchange them, they are accepted anywhere!

And how stylish would the patriots, the new accessory, the money bags hanging from the decorative belts, be for the respected gentlemen dressed in "mente"-"sujtás"-"tarsoly"****?

Not to mention that a very old and now forgotten ancient "craft" would also return: the pocket cutter...

* In Hungarian "Mihasznák" (Scallywags) and "Mi Hazánk" sounds similar.

** Nevekkel nem illik viccelődni, mert nem tehet róla szegény, de ő kivételesen megérdemli.

Egy szabolcsi ismerősöm mondta, miután rákérdeztem a szóhasználatára:

"Igen, így van. Az ember túr, de a disznó, az dúr."

***

It's not appropriate to joke with names, because the poor person can't help it, but he deserves it exceptionally.

An acquaintance of mine from Szabolcs county (in Hungary) said after I asked about his use of words:

"Yes, it's right. A man is digging but the pig is (pigging)... (this is an untranslatable expression - "túr" and "dúr" has same meanings but they use the two forms as a distinction, show the difference between human and animal)

("Dúró" means "digger")

*** "Novák" - szláv szó, "új ember". Eredetileg a idegenek, a "gyüttmentek" kapták.

"Novák" - Slavic word, "new man". It was originally given to foreigners, the "man of no credential".

**** "Classic hystorical" (but actually total and badly mixed) hungarian outfit, only "excessively nationalistic" people wear that in weekdays.

Halloween

 Van némi kavarodás az emberek fejében, mi is ez az egész és mikor mit ünneplünk (már aki).

A legtöbben meg vannak győződve, hogy november elsején halottak napja van, előző este pedig Halloween, ami valami régi-régi gonosz pogány ünnep maradványa.

 Pedig ez tévedés.

Elsején Mindenszentek, az üdvözült lelkek napja van (Festum Omnium Sanctorum), a Halloween szó is ebből jön (All Hallow's Eve - Mindenszentek Előestéje), majd másodikán van Halottak Napja (Commemoratio omnium Fidelium Defunctorum), akik a tisztítótűzben szenvedő lelkek.

 (Nem is akarom tudni hol…) Egy pap szétrugdosta a gyerekek által kifaragott tököket - kétszer is - pusztán az ő védelmükben. Ezzel biztos nagyot nőtt a szemükben és a katolikus egyház helyi megbecsültségének is jót tett, a gyerek pedig azóta valószínűleg sokkal jobban kedvelik a védelmező pap bácsit. Dehát, kedves egyházi személy: a Halloween, bár valóban pogány ünnep, de egyáltalán nem a gonosz ünnepe!

Ezen az éjszakán, a régi kelta év utolsó napján elvékonyodik a határ a pokol és a mi világunk között, és ezt a lelkek megpróbálják kihasználni és visszatérve az embereket megszállva összezavarni őket. Ezért öltöznek az emberek boszorkánynak és mindenféle rémísztő alaknak, hogy elriasszák a gonoszt - de egyben tudassák szegényekkel, hogy azért ők sincsenek teljesen elfelejtve.

Más változat szerint az abban az évben elhunytak lelkei ilyenkor vándorolnak át a túlvilágba és a töklámpásokkal az ő útjukat könnyítik meg.

 Egyébként azoknak, akik most ezt olvasva húzzák a szájukat: eredetileg a katolikus egyház május 13-án ünepelte Szűz Mária és az összes mártírok napját (dedicatio Sanctae Mariae ad Martyres), mert 609-ben ezen a napon szentelte fel IV. Bonifác pápa az eredetileg pogány Pantheont. Az ünnepet aztán IV. Gergely pápa helyezte át a 835-ben november elsejére - mivel a nép ott már úgyis ünnepelt valami hasonlót.

Ezért a fanyalgóknak: Tetszettek volna nem lenyúlni Samhain-t!

***

 There is some confusion in people's minds, what is this all about and when we celebrate what (whoever does).

Most of people are convinced that November 1st is Day of the Dead and the night before is Halloween, a holdover from some ancient evil pagan holiday.

 That's a mistake though.

The November 1st is All Saints' Day, the day of saved souls (Festum Omnium Sanctorum), the word Halloween comes from this (All Hallow's Eve), then the second is the Day of the Dead (Commemoratio omnium Fidelium Defunctorum), who are souls suffering in purgatory.

  (I don't even want to know where...) A priest kicked the pumpkins carved by the children - twice - purely in their protection. With this, he must have grown a lot in their eyes and it also did good for the local respect of the Catholic Church, and since then the children have probably liked the protective uncle priest much more. Well, dear church person: Halloween, although it is indeed a pagan holiday, is not at all a holiday of evil!

On this night, the last day of the old Celtic year, the line between hell and our world thins, and the spirits try to take advantage of this and come back to haunt people and confuse them. That's why people dress up as witches and all kinds of scary figures to scare away evil - but also to let the poor know that they are not completely forgotten either.

According to another version, the souls of those who died that year migrate to the afterlife and make their journey easier with pumpkin lanterns.

 By the way, for those who are now reading this and are pulling their mouths: originally, the Catholic Church celebrated May 13 as the day of the Virgin Mary and all the martyrs (dedicatio Sanctae Mariae ad Martyres), because it was on this day in 609 that IV. Pope Boniface sanctified the originally pagan Pantheon. The holiday was then IV. Pope Gregory moved it to the first of November in 835 - because the people there were already celebrating something similar.

That's why for the squeamish: Maybe it shouldn't have been stolen Samhain!

Trinity (aka. The Gadget)