Kellemes Karácsonyt! / Merry Christmas! (EN)

 Készült egy videó is, amikor a macskák a fa alatt a "Kiskarácsony, nagykarácsony"-t éneklik, de az a nyugalom megzavarására alkalmas, szóval inkább nem töltöm fel ide*

*

There was also a video of the cats singing "Merry Christmas, Merry Christmas" under the tree, but it's likely to disturb the peace, so I'd rather not upload it here*

…aztán jössz hazafelé a rokonoktól (ahol annyit ettél, hogy megfogadod: egy hétig diétázol; de persze Szilveszter előtt kizárt hogy betartsd…), legalább tíz kiló kajával, amik mindenféle tárolóedényekben tartózkodnak.

*

...then you come home from your relatives' (where you ate so much that you vowed to go on a diet for a week; but of course, it's impossible to keep your promise before New Year's Eve...) with at least ten kilos of food, all in all kinds of containers.

Leginkább üres tejfölös vödrökben**

                            *

Mostly in empty sour cream buckets**

…de a lehetőségek végtelenek, lényeg hogy lehetőleg olyan legyen, amit nem kell később visszaadni.

*

...but the possibilities are endless, the main thing is to make it something that you don't have to return later.

(Megint a Svédek, nahát)

(The Swedes again, huh?)

* Igenis ott énekeltek! Persze nem közönséges macskákról van szó, ők egy démon macskái. Egyébként olvass utána, ajánlom forrásnak mondjuk… Bulgakov "Mester és Margarita"-ját.

Na jó, itt van legalább egy kép:

* They did sing there! Of course, these are not ordinary cats, they are the cats of a demon. By the way, read it, I recommend as a source… Bulgakov's "Master and Margarita".

Well, here's at least one picture:

** És persze a gyártók felismerték a piaci rést és eleve a későbbi használatra felcímkézve gyártják a műanyag vödrös tejfölt.

** And of course, manufacturers have recognized the market niche and are already producing plastic buckets of sour cream, labeled for later use.