Értekezések különféle hittérítőkről 5 - "Démonokkal és keleti kereskedőkkel soha ne állj le alkudozni!" / Dissertations about various missonaries No5 - "Never stop to bargain with demons and oriental merchants!"

Forgalmas csomópont, népszerű találkahely. Éppen a barátomat várom mikor hozzám lép egy nő:

- Jó napot kívánok, kérdezhetek valamit?

Biztos eltévedt.

- Jó napot és természetesen kérdezhet.

- Hallott-e arról, hogy egy esemény, amit a Biblia is megjósolt, nemsokára bekövetkezik?

Ó. Ezek szerint lehet hogy én vagyok eltévedve? De első az udvariasság.

- Igen, természetesen

Annyira amatőr, hogy frissen beszervezett hívőket kiküldenek téríteni, ráadásul csak azokat a részeket kell ismerniük a Bibliából, ami meg van jelölve a részükre. Bezzeg én…

Felcsillan a szeme.

- És mit gondol róla?

Lebiggyesztem a szám

- Engem nem érint.

Elvörösödik.

- Majd meglátja! - és mérgesen elsiet.

- Ugyan - legyint a barátom, aki persze késik - én csak annyit szoktam mondani "zsidó vagyok". Olyan gyors távozást még nem láttál, mint amit erre reagálnak!"

***

Busy junction, popular meeting place. I was waiting for my friend when a woman approached me:

- Have a good day, can I ask you something?

She must be lost.

- Good day and of course you can ask.

- Did you hear that an event predicted by the Bible will happen soon?

Oh. According to them, maybe I'm lost? But politeness comes first.

- Yes, of course

It is so amateurish that newly recruited believers are sent out to convert, moreover, they only have to know the parts of the Bible that are marked for them. But me…

Her eyes light up.

- And what do you think about it?

I'm pouting my mouth.

- It doesn't concern me.

She turns red.

- You'll see! - and angrily rushes off.

- Come on - winks my friend, who is of course late - I just say "I'm Jewish". You've never seen such a quick departure as they react to this!"

Értekezések különféle hittérítőkről 4 - Jehova Tanúi / Dissertations about various missonaries No4 - Jehovah's Witnesses

 …igen, megint. Hiába, ők vannak a legtöbben…

Egy barátommal sétálunk az utcán mikor elénk lép két aranyos, idős nénike.

- Jó napot, kisasszonyok.

…és kórusban elmondanak valami iskolás stílusú versikét Jézusról.

Tényleg nagyon aranyosak, nem akarjuk megbántani őket de ez váratlanul ért. A döbbenettől levegőt se kapunk, inkább szó nélkül megfordulunk és elszaladunk. A nevetés csak akkor robban ki belőlünk.

Utánunk kiabálnak:

- Kisasszonyok, de hát nem vágynak az örök életre??

***

…yes, again. In vain, they are the most...

A friend of mine and I are walking down the street when two cute, elderly aunts walk in front of us.

- Good day, ladies.

...and they recite some school-style verse about Jesus in chorus.

They are really very cute, we don't want to hurt them, but this caught us by surprise. We can't even catch our breath from the shock, rather we turn and run away without saying a word. Laughter only bursts out of us.

They shout after us:

- Ladies, don't you wish eternal life??

Értekezések különféle hittérítőkről 3 - Krisnák / Dissertations about various missonaries No3 - Krishnas

 Különös egy népség. Állandóan mosolyognak. Ám ha csúcsforgalomban, közlekedési dugóban, gyorsjáratú buszban (ami csak a másik végállomáson áll meg és addig nincs leszállás!), 6-8 Krisna Tudatú közé beszorulva kell eltöltened némi időt, legszívesebben letépnéd a fejüket.

"hare krisna, hare krisna, hare krisna, hare krisna" mormolják mindenfelől, hozzád préselődve… engem legalábbis nem a nyugalom áraszt el.

És minden hittérítő közül ők a legrámenősebbek - és legtrükkösebbek is.

- Tudnál adni egy kis adományt? Csak éppen amennyit megengedhetsz magadnak. Olyan 5-6 ezer elég is lenne"

- Őőőő… nincs nálam készpénz, csak bankkártya

- Semmi gond - a mosolya még szélesebb lesz, ahogy előhúz egy hordozható terminált…

Ezek után rettentő kínos nem adni semmit. Mindig legyél őszinte!

 A város tele van óriásplakátokkal, a krisnások országos rendezvényét hirdetik. Hazafelé az állomáson, a plakát közelében egy lány adományt gyűjt. Próbálom szép nagy ívben kikerülni, de nem adja fel, zárja az ívet és mosolyogva elém áll:

- Szia. Hallottál róla hogy lesz ez a rendezvényünk?

Én is mosolygok - Igen, természetesen!

A mosolya sokkal melegebb lesz:

- És eljössz?

- Nem.

Szegényke… megvigasztalnám, de nem hiszem hogy vágyik rá.

***

A strange people. They are always smiling. But if you have to spend some time in rush hour traffic, in a traffic jam, on an express bus (which only stops at the other terminus and there is no escape until then!), you have to spend some time stuck between 6-8 Krishna Conscious people, you would prefer to rip their heads off.

"hare krishna, hare krishna, hare krishna, hare krishna" they murmur from all sides, pressing close to you... at least I'm not flooded with peace.

And of all proselytes, they are the most assertive - and the trickiest.

- Could you give me a small donation? Just as much as you can afford. 5-6 thousand would be enough"

- Oh… I don't have any cash, only a bank card

- No problem - his smile widens as he pulls out a portable terminal…

After that, it's terribly embarrassing not to give anything. Always be honest!

 The city is full of billboards advertising the national event of the Krishnas. On the way home at the station, near the poster, a girl collects donations. I try to get out in a nice big arc, but he doesn't give up, closes the arc and stands in front of me smiling:

- Hello. Have you heard about our event?

I'm smiling too - Yes, of course!

Her smile will be much warmer:

- And are you coming?

- No.

Poor thing… I would comfort her, but I don't think she wants it.

Értekezések különféle hittérítőkről 2 - Jehova Tanúi / Dissertations about various missonaries No2 - Jehovah's Witnesses

 Munkatársam aki eredetileg régész de "megélhetési metróvezető", éppen a háza mögött betonozott mikor csengettek. "Ki a fene lehet az ilyenkor?" gondolta, mert a beton nem vár, megköt és akkor annyi.

A kapuban messziről felismerhetően ott állt két Tanú.

- Tudja-e hogy miért halt meg Jézus Krisztus? - "in medias res", semmi időhúzás, köszönés vagy valami könnyed megnyitás. Valóban, közel az Utolsó Ítélet, ilyenkor nincs idő finomkodni.

- Tudom - bólintott a kérdezett könnyedén - Keresztre feszítették és az az élettel összeegyeztethetetlen.

A Jehovák szó nélkül távoztak…

***

My co-worker, who is originally an archaeologist but a "subway driver for a living", was laying concrete behind his house when the bell rang. "Who the hell could it be at this time?" he thought, because concrete doesn't wait, it sets and that's it.

Two Witnesses stood in the gate, recognizable from afar.

- Do you know why Jesus Christ died? - "in medias res", no delays, greetings or any light opening. Indeed, the Last Judgment is near, there is no time for subtlety.

- I know - the person asked nodded easily - He was crucified and that is incompatible with life.

The Jehovahs left without a word…

Furcsul, egyre furcsul - It's weird, it's getting weirder

 Nem tudom, jó-e nekem a diéta + egészséges életmód, rendszeres kerékpározással. Nem annyira szeretek a középpontban lenni, sőt, leginkább megbújok az árnyékban (kivéve ha káosz van, de arról talán később). De most leadtam pár kilót és határozottan érzem a derekamon.

A múltkori megjegyzés után most megjegyezte az egyik metróvezető hogy "Hű de vékony lábaid vannak!"

- Mi? Hol?

- Végig. Apám erre azt mondaná, hogy 'ha kitépnék nem is vérezne'

- Na, köszi :)

***

I don't know if diet + healthy lifestyle with regular cycling is good for me. I don't like being in the center so much, in fact, I mostly hide in the shadows (unless there's chaos, but maybe more on that later). But now I've lost a few kilos and I can definitely feel it on my waist.

After the previous comment, one of the subway driver now commented me "Wow, you have thin legs!"

- What? Where?

- All the way. My father would say to this that 'if I tore it out it wouldn't even bleeding'

- Well, thanks :)

Értekezések különféle hittérítőkről 1 - Vikingek / Dissertations about various missonaries No1 - Vikings

 Az aluljáróban vad tekintetű hittérítő, ember méretű kereszttel. Teljesen biblikus, mint valami ősi pátriárka, hosszú köpenyben, lobogó szakállal.

Egy csapat fiatal, viking öltözékben, fegyveresen - hagyományőrzők lehetnek - vonul el mellette.

- Egy az Isten! - dörgi a térítő.

- És Mohamed az ő prófétája - veti oda félvállról az egyik viking.

***

In the underpass is a wild-eyed missionary with a human-sized cross. He's totally biblical, like some ancient patriarch in a long robe and flowing beard.

A group of young people in Viking clothing, armed - they may be traditionalists - marches past him.

- God is one! - roars the evangelist.

- And Muhammad is his prophet! - one of the Vikings throws it over his shoulder.

Értekezések különféle hittérítőkről - Bevezető / Dissertations about various missonaries - Introduction

 Nyilván mindenki találkozott már ilyen-olyan hittérítővel, esetleg maga is hittérítő, vagy hittérítő volt élete valamelyik vallásosabb szakaszában. Különféle keresztény szekták tagjai - bár mindegyikük kikéri magának ezt a szót -, esetleg "krisnák" próbálkoznak a lelkünk vagy a pénzünk egy részének megszerzésével.

 A következőkben néhány velem vagy ismerősökkel megtörtént esetet szeretnék megosztani.

Nem kell aggódni, egyik történetben sem sérült meg senki.

Fizikailag.

***

Obviously, everyone has met a missinaries of one kind or another, perhaps he/she himself was a proselyte, or was a missionary in one of the more religious phases of his life. Members of various Christian sects - although each of them claims this word for themselves - may be a "krishna" trying to get our soul or a part of money.

 In the following, I would like to share some cases that have happened to me or people I know.

Don't worry, no one was hurt in any of the stories.

Physically.

Úton / On the road

 …hajnali fél négy. Fülledt meleg, a levegő sem mozdul. Messziről reményt keltő dörgés, villámok világítják meg a felhőket. Egy kis remény.

 Szokásomtól eltérően felhajtok a 11-es útra. Felfestett kerékpársáv van, forgalom nincs. Ehhez képest az egyetlen gépkocsi hátulról rám dudál. Lusta átmenni a másik sávba? Vagy csak tetszik neki a seggem… de akkor is, milyen dolog ez?

 Feldíszített és villódzó fenyőfa egy telephelyen. Minden nap karácsony? Azért most az összes rénszarvas és szegény Miki is hőgutát kapna.

 Az út mellett a kukások tartanak pihenőt. A kigyúrt, izompólós fiúk egymásnak mutogatják a telefonjaikat a kocsi mellett. Jól szórakoznak. Szerintem macskás videókat osztanak meg egymással.

 A gyalogátkelőnél elektromos rollerrel egy tógás alak áll. Bíbor felső köpeny: valószínűleg valami szenátor lehet. Nagyvonalú kézlegyintéssel elenged egy teherautót mielőtt átkelne, arisztokratikus arcán apró félmosoly.

…Kezdődik a hét. 

***

…it's half past four in the morning. It's stiflingly hot, the air doesn't even move. From afar, a hopeful roar and lightning light up the clouds. A little hope.

 I'm driving up to route 11 differently than usual. There is a painted cycle lane, no traffic. But the only car is honking at me from behind. Too lazy to move to the other lane? Or maybe he just likes my ass… but still, what kind of thing is that?

 A decorated and twinkling xmas tree on a site. Every day Christmas? But now all the reindeer and poor Mickey would get heat stroke.

 Garbage collectors take a break by the road. The skinny boys in muscle shirts show each other their phones next to the car. They are having fun. I think they share cat videos with each other.

 At the pedestrian crossing, there is a figure with an electric scooter, wears toga. Crimson overcoat: Probably some sort of senator. With a generous wave of his hand, he lets go of a truck before crossing, a small half-smile on his aristocratic face.

…The week begins.

Hát igen… / Oh well…

 …tulajdonképpen én vagyok a hülye, kell nekem negyven fokban és harminc kilométerről kerékpárral járni munkába…

  Ahol dolgozok, a járműtelep a maga nemében a legmodernebb az egész városban. A kocsiszínben is vannak öltözők, zuhannyal és mindennel felszerelve. Női és férfi.

A különbség, hogy a női részen kis zuhanyozó kabinok vannak, ajtóval, fogassal és paddal hogy fel is lehessen bent öltözni, a férfiaknál meg csak zuhanyzó, függönnyel.

 Csak egyetlen probléma van: szerinted milyen a nemek eloszlása a metrószerelők között? Igen, mindenki férfi. Ezért aztán a női oldalt is ők használják. (Ráadásul azon az oldalon valami csőtörés miatt éppen nem használhatók a zuhanyok.)

 Benyitok hozzájuk hogy szóljak, szeretnék lezuhanyozni.

- Sziasztok!

- Pont úgy néz ki mint valami pornósztár - mondja valaki. Nem gondolták hogy meghallom. Együtt dolgozunk jó pár éve és tudják hogy nem sértődők meg, de ezt azért tisztázni kell.

- Hogy mondtad?

- Öööö… hát a szűk cuccod, meg a csapzott hajad és jól le is vagy izzadva. - Azért picit elszégyelli magát de hozzáteszi: - Bár ők ilyenkor is mindig ki vannak sminkelve.

Úgy döntöttem, ezt az egészet inkább bóknak veszem és egy gonosz mosollyal végignézek rajtuk.

 - Fiúk, ugye tudjátok hogy a film, amit most elképzeltek, sosem lesz leforgatva.

Szerintem fogalmuk sincs, hogy a biciklis szerelés alatt egyáltalán nem viselek semmit.

- Egyébként megyek zuhanyozni, szóval addig lécci hagyjatok egyedül.

Még visszanézek rájuk és körbeintek:

- És igen. Mi lenne, ha AZT a filmet forgatnátok inkább amire ÉN gondolok?

…tudom hogy ők se sértődnek meg.

***

A kép csak illusztráció: az én bicajom sokkal szebb
The picture is just an illustration: my bike is much nicer

***

…actually I'm the stupid one, I have to cycle to work in forty degrees and from thirty kilometers…

 Where I work, the vehicle fleet is the most modern of its kind in the entire city. There are also changing rooms in the depo, equipped with showers and everything. For females and males.

The difference is that the women's section has small shower cabins with a door, a hanger and a bench so that you can get dressed inside, while the men's section only has showers with a curtain.

 There's just one problem: what do you think the gender distribution is like among subway mechanics? Yes, everyone is male. That's why they also use the women's side. (In addition, the showers on that side cannot be used due to a broken pipe).

 I open their door to tell them I want to have a shower.

- Hi guys!

- She looks just like a porn star - someone says. They didn't think I would hear. We have been working together for quite a few years and they know that I won't offended, but this needs to be clarified.

- How did you say?

- Uh... well, your tight clothes, your messy hair, and you're sweating a lot. - He is a little embarrassed, but adds: - Even though they are always wearing make-up.

I decided to take this all as a compliment so look at them with a wicked smile.

- Boys, you know that the movie you just imagined will never be shot.

I think they haven't any idea that I wear nothing during the bike stuffs.

- Anyway, I'm going to take a shower, so please, leave me alone until then.

I still look back at them and look around:

- And yes. What if you shot THAT movie instead of what I'M imagining?

…I know they won't be offended either.

Sic transit gloria mundi

 Valaki egyszerűen ellopta a Facebook oldalamat. Kaptam ugyan üzeneteket, hogy vajon én változtattam-e meg a bejelentkezési e-mail címet és a jelszót de hiába írtam, hogy nem én voltam, nem kaptam vissza…

Szóval innentől ne keressen senki ott, valaki más bitorolja a nevemet *sóhaj*

***

Someone just stole my Facebook page. I did get messages asking if I had changed the login e-mail address and password, but even though I wrote that it wasn't me, I didn't get it back...

So from now on don't look for me there, someone else is usurping my name *sigh*