A hét főbűn: IRIGYSÉG (?) / The seven deadly sins: ENVY (?)

…gyönyörű, tűzpiros kerékpár volt, olyan, amilyen egy közönséges kerékpár legerotikusabb álmában bukkan fel. Vagy egy szukkubusz két keréken. Pengevékony gumik, "aero" felnik, áramvonalas karbonváz…

…that was a beautiful fire-red bicycle, the kind that appears in the most erotic dreams of an ordinary bike. Or a succubus on two wheels. Blade-thin tires, "aero" rims, streamlined carbon frame…

A tulajdonosa nagyjából tetőtől-talpig az Egyesült Arab Emirátusok kerékpáros csapatának hivatalos öltözékét viselte. Komolyan, még a zokniján is rajta volt az UAE.

Its owner was dressed pretty much head to toe in the official attire of the United Arab Emirates cycling team. Seriously, he even had UAE on his socks.

A cipői sem fűzősek voltak - hát persze -, hanem különféle kis tárcsákkal és bowdenekkel állíthatta hogy hol mennyire tartson.

His shoes didn't have laces either - of course - but with various small discs and bowdens he could set how tight they should be.

 

…klik-klik-klik…és állította is.…

…click-click-click… and he claimed it…

A sisakja egy picivel kerülhetett többe, mint én a kerékpárommal (és a bankkártyámmal) együtt.

His helmet may have cost a little more than me along with my bike (and bank card).

Még a kulacsa is valami hőszigetelt/űrtechnológiásnak kinéző izé volt!
Even the water bottle was an insulated/space tech looking thing!

…az egész összhatásból csak egy picit vont le, hogy ezzel együtt sem nézett ki úgy, mintha az emirátusi csapat tagja lenne. És az se illett a képbe, hogy jól megnézve teljesen közönséges, klipsz és kötés nélküli pedáljai voltak.

...the fact that he didn't look like a member of the Emirates team only detracted a little from the overall effect. And it didn't fit into the picture that, if you look closely, it had completely ordinary pedals without clips or bindings.

Na meg a kormányon lógó, TESCO-s reklámszatyor sem segített.

And the TESCO advertising plastic bag hanging on the steering wheel didn't help either.

…de leginkább az rontott el mindent, hogy mindez hajnali fél ötkor a szentendrei HÉV-en történt, amivel a hős sportember 15 percet és 6 kilométert utazott…

…but what ruined everything the most was the fact that it all happened at half past five in the morning on the local train, with which the heroic sportsman traveled 15 minutes and 6 kilometers…