2025. április 23., szerda

Az évek, meg a rutin / The years and the routine (EN)

 Megérkezett az új személyi igazolványom. Elektronikus ügyintézés ide vagy oda, személyesen kell érte menni.
Az ügyintézők nagyon kevés kivételtől eltekintve segítőkészek de ez kevésbé javít a helyzeten, hogy az egész Dunakanyar összes települése ide tartozik. A váró legfeljebb 6x6 méteres, az ügyfelek többsége inkább kint a lépcsőkön üldögél.
A számom 905, az érkezésemkor a 904 van a kijelzőn, így alig egy órát kellett várnom…
A hölgy kedves, mosolyog.
- Ha szeretné aktiváltatni a digitális igazolványhoz kapcsolódó PIN kódot is, itt helyben megcsinálom.
- Ezzel milyen plusz dolgok járnak?
- Például átmehet a repülőtéri kapukon, ahol nem kell útlevél. És egyszerűbb csatlakozni a Digitális Állampolgársághoz* is.
- Rendben, legyen.
A hölgy nagy lelkesen elkezdi lekaparni a kódkártyáról a takaró réteget, erővel fogom magam vissza, hogy megkérdezzem: "- És ha az van ott hogy "NEM NYERT?""

Igen, direkt rossz a fénykép minősége
Yes, the photo quality is intentionally poor

- Akkor kérek egy hat számjegyű kódot. - mondja
- Őőőő. Később meg lehet változtatni?
- Nem.
Nyilván bután nézek.
- Azt szoktam javasolni, hogy az igazolvány számát adja meg**, az pont hat szám. - javasolja
Rámosolygok: - Legyen
Erre teljesen természetes mozdulattal beledugja az igazolványt egy kártyaolvasóba, kilóg olyan egy centi. 
- Kérem a kódot.
…észre se vette, hogy mit csinált, de ma valahogy rendes kislány vagyok, nem mutatok rá a helyzet abszurditására.
- 1420…07*** - gépelem.

***

My new ID card has arrived. Electronic administration here or there, you have to go to get it in person.
The administrators are helpful, with very few exceptions, but this does not improve the situation that all settlements in the every cities of "Danube Bend" are included. The waiting room is no more than 6x6 meters, and most customers prefer to sit outside on the stairs.
My number is 905, when I arrived, 904 was on the display, so I had to wait just under an hour…
The lady is nice, smiling.
- If you would like to have the PIN code associated with the digital ID activated, I will do it here on the spot.
- What extra things does this entail?
- For example, you can go through the airport gates, where you don't need a passport. And it's easier to join Digital Citizenship* too.
- Okay, let's do it.
The lady enthusiastically starts to scrape down the cover from the code card, I forcefully hold  back myself to ask: "- And if it says "DON'T WIN?""
- Then I'll ask for a six-digit code. - she says
- Oooh. Can I change it later?
- No.
I must be looking stupid.
- I usually suggest that you give your ID number**, it's exactly six digits. - she suggests.
I smile at her: - Okay
At this, she inserts my ID into a card reader with a completely natural movement, it sticks out about an inch.
- Please give me the code.
…she didn't even notice what she did, but I'm somehow a good girl today, I won't point out the absurdity of the situation.
- 1420…07*** - I type.


* Vagyis némileg egyszerűbb ügyintézés ígéretéért cserében telepíts fel egy kormányzati alkalmazást a telefonodra, amin keresztül kommunikálhatsz magával az Állammal. Egy olyan országban, ahol ellenzéki embereket a telefonjukra telepített titkos kémprogramokkal figyelnek meg? Ahol a hivatalos ügyintézésekhez ajánlott kódgenerátor orosz szerveren fut? Ahol a COVID oltásra/hírekre regisztrált emberek inkább kormánypropagandát kaptak, és az időseknek direkt vészhívásra kifejlesztett Okos Órákra is olyanok érkeznek? Hát persze, azonnal!
* In other words, in exchange for the promise of somewhat simpler administration, install a government application on your phone, through which you can communicate with the State itself. In a country where opposition figures are monitored with secret spyware installed on their phones? Where the code generator recommended for official administration runs on a Russian server? Where people who registered for COVID vaccination/news received government propaganda instead, and Smart Watches designed for the elderly to make direct emergency calls are also receiving the same? Of course, immediately!
** Ennyit arról. hogy "ne adjunk meg személyes adatokat jelszónak vagy PIN kódnak".
** So much for "not giving out personal data as a password or PIN code".
*** (Születési idő) Lásd előző pont. Ha neki lehetett, nekem miért ne?
*** (Date of birth) See previous point. If it was possible for her, why not for me also?

Nincsenek megjegyzések:

Megjegyzés küldése