Vem tänder stjärnorna

 …ez valahogy nem az én napom, nem tudom, mi van velem.

Persze az sem segít, hogy Zsemi macska szerint nem kellene aludnom és mindent megtesz, hogy igaza legyen. Kinyitom a szemem és ott van az orra tőlem pár centire, lelkesen dorombol, majd próbálja simogatni magát, a kezemhez (vagy a takaró alól tetszőlegesen kilógó egyéb testrészemhez) dörgölőzve.

Á, máskor is voltam kialvatlan, biztos nem ettől van.

Vem valde? Inte jag

Munkahely. Összekeverem a számokat, átesek a saját lábamon.

- Mi van veled? Részeg vagy? - tudják, hogy sosem iszom.

Så många kvinnor som jag spelat

Készítek egy teát. Az illata megnyugtat.

…megbillen a székem és az egész rám borul. Meg az asztalra, az iratokra. Meg úgy mindenhová.

Persze váltás ruha nincs nálam, így a hűvösebb napokra tartott szabadidőruhámban, nyakig felhúzott zippzárral töltöm az est hátralevő részét.

…kapok pár furcsa pillantást a fűtőtesten száradó fehérneműim láttán…

Men vem vänder vindarna?

Vem får mig att gå dit jag aldrig gått?

Vem tänder stjärnorna?

Som bara jag ser i dina ögon

***

...it's not my day somehow, I don't know what's wrong with me.

Of course, it doesn't help that Bun, the cat thinks I shouldn't sleep and she does everything to be right. I open my eyes and there is her nose a few centimeters from me, she is purring enthusiastically, then tries to caress herself, rubbing against my hand (or any other part of my body sticking out from under the blanket).

Bah, I've been sleepless other times, it's probably not because of this.

Vem valde? Inte jag

Workplace. I mix up the numbers, I fall over my own feet.

- What about you? Are you drunk? - they know I never drink alcohol.

Så många kvinnor som jag spelat

I will make some tea. Its scent is soothing.

...my chair tips over and it all pours on me. And on the table, on the documents. And everywhere.

Of course, I don't have a change of clothes, so I spend the rest of the evening in my jogging outfit what I keep here for cooler days, with the zipper pulled up to the neck.

…getting a few strange looks at my underwear drying on the heater…

Men vem vänder vindarna?

Vem får mig att gå dit jag aldrig gått?

Vem tänder stjärnorna?

Som bara jag ser i dina ögon