Térben és időben / Space And Time (EN)

 A miniszterelnök Úr felszólította az interneten "működő" Digitális Békepárti (???) Harcosait, hogy győzzék meg a fiatalokat, álljanak a jelenlegi Kormány mellé.
Ugyanakkor felszólította a fiatalokat, hogy jöjjenek elő a valós térbe.

Hol fog így a két csoport találkozni? :D

***

The prime minister* ordered his Digital Peace (???) Fighters "operating" on the Internet to convince the youth to stand by the current Government.

At the same time, he called on the youth to come out into the real world.

Where will the two groups meet? :D

* intentionally lowercases

Vidéki élet / Rural life (EN)

 "…és az egyik reggel épp' kint állt a kapuban és cigizett, mikor megállt mellette kocsival a szomszédja, aki egyébként a legjobb barátja:
- Jössz velem?
- Persze.
Elindultak, és már Pestnél jártak, mikor eszébe jutott megkérdezni:

- Egyébként hová megyünk?

- Hát Szegedre, a rokonokhoz!

Ő meg ott ült, strandpapucsban és fürdőköpenyben.

Lent voltak vagy négy napot és a vadidegen rokonságtól kellett valami ruhát kérnie hogy egyáltalán valahogy felöltözhessen…"

*

"…and one morning he was standing at the gate smoking a cigarette when his neighbor, who is also his best friend, stopped next to him in a car:

- Are you coming with me?

- Sure.

They set off and were already near Pest when he remembered to ask:

- Where are we going anyway?

- To Szeged, to my relatives!*

And he was sitting there, only in beach slippers and a bathrobe.

They had been there for about four days and he had to ask the completely strange relatives for some clothes to get dressed at all..."

* The distance is about 180km