Halloween

 Van némi kavarodás az emberek fejében, mi is ez az egész és mikor mit ünneplünk (már aki).

A legtöbben meg vannak győződve, hogy november elsején halottak napja van, előző este pedig Halloween, ami valami régi-régi gonosz pogány ünnep maradványa.

 Pedig ez tévedés.

Elsején Mindenszentek, az üdvözült lelkek napja van (Festum Omnium Sanctorum), a Halloween szó is ebből jön (All Hallow's Eve - Mindenszentek Előestéje), majd másodikán van Halottak Napja (Commemoratio omnium Fidelium Defunctorum), akik a tisztítótűzben szenvedő lelkek.

 (Nem is akarom tudni hol…) Egy pap szétrugdosta a gyerekek által kifaragott tököket - kétszer is - pusztán az ő védelmükben. Ezzel biztos nagyot nőtt a szemükben és a katolikus egyház helyi megbecsültségének is jót tett, a gyerek pedig azóta valószínűleg sokkal jobban kedvelik a védelmező pap bácsit. Dehát, kedves egyházi személy: a Halloween, bár valóban pogány ünnep, de egyáltalán nem a gonosz ünnepe!

Ezen az éjszakán, a régi kelta év utolsó napján elvékonyodik a határ a pokol és a mi világunk között, és ezt a lelkek megpróbálják kihasználni és visszatérve az embereket megszállva összezavarni őket. Ezért öltöznek az emberek boszorkánynak és mindenféle rémísztő alaknak, hogy elriasszák a gonoszt - de egyben tudassák szegényekkel, hogy azért ők sincsenek teljesen elfelejtve.

Más változat szerint az abban az évben elhunytak lelkei ilyenkor vándorolnak át a túlvilágba és a töklámpásokkal az ő útjukat könnyítik meg.

 Egyébként azoknak, akik most ezt olvasva húzzák a szájukat: eredetileg a katolikus egyház május 13-án ünepelte Szűz Mária és az összes mártírok napját (dedicatio Sanctae Mariae ad Martyres), mert 609-ben ezen a napon szentelte fel IV. Bonifác pápa az eredetileg pogány Pantheont. Az ünnepet aztán IV. Gergely pápa helyezte át a 835-ben november elsejére - mivel a nép ott már úgyis ünnepelt valami hasonlót.

Ezért a fanyalgóknak: Tetszettek volna nem lenyúlni Samhain-t!

***

 There is some confusion in people's minds, what is this all about and when we celebrate what (whoever does).

Most of people are convinced that November 1st is Day of the Dead and the night before is Halloween, a holdover from some ancient evil pagan holiday.

 That's a mistake though.

The November 1st is All Saints' Day, the day of saved souls (Festum Omnium Sanctorum), the word Halloween comes from this (All Hallow's Eve), then the second is the Day of the Dead (Commemoratio omnium Fidelium Defunctorum), who are souls suffering in purgatory.

  (I don't even want to know where...) A priest kicked the pumpkins carved by the children - twice - purely in their protection. With this, he must have grown a lot in their eyes and it also did good for the local respect of the Catholic Church, and since then the children have probably liked the protective uncle priest much more. Well, dear church person: Halloween, although it is indeed a pagan holiday, is not at all a holiday of evil!

On this night, the last day of the old Celtic year, the line between hell and our world thins, and the spirits try to take advantage of this and come back to haunt people and confuse them. That's why people dress up as witches and all kinds of scary figures to scare away evil - but also to let the poor know that they are not completely forgotten either.

According to another version, the souls of those who died that year migrate to the afterlife and make their journey easier with pumpkin lanterns.

 By the way, for those who are now reading this and are pulling their mouths: originally, the Catholic Church celebrated May 13 as the day of the Virgin Mary and all the martyrs (dedicatio Sanctae Mariae ad Martyres), because it was on this day in 609 that IV. Pope Boniface sanctified the originally pagan Pantheon. The holiday was then IV. Pope Gregory moved it to the first of November in 835 - because the people there were already celebrating something similar.

That's why for the squeamish: Maybe it shouldn't have been stolen Samhain!