2022. március 28., hétfő

Beszélni ezüst… / Talk is silver…* (HU/EN)

 "…én jogász vagyok, én onnan jövök, azzal a tudással élek, amit a jog világában gyűjtöttem össze. Aki színész, az meg azzal a tudással él és abból dolgozik, amit színészként gyűjtött össze." - mondta Orbán Viktor az ukrán elnökről.

Viszont Zelenszkij is jogot végzett - ám egyikük se dolgozott egy másodpercig sem jogi pályán.

Ehhez képest most mindketten azt csinálják, amit előzőleg már eljátszottak: Zelenszkij a "Nép szolgája" (!) sorozatban Ukrajna elnökét alakította, Viktor pedig a "Szegény Dzsoni és Árnika" című filmben volt egy focizó rablóbanda egyik tagja.


Igen, a tapasztalat az tapasztalat…

***

"…I am a lawyer, I come from there, I live with the knowledge I have gathered in the world of law. He who is an actor lives and works with the knowledge he has gathered as an actor." said Viktor Orban about the President of Ukraine.

Zelensky, on the other hand, did law - but none of them worked for a second in law.

In comparison, they are now both doing what they had played before: Zelensky was the president of Ukraine in the "Servant of the People" (!) series, and Viktor was a member of a robbery/football band in "Poor Johnny and Arnica."

Yes, the experience is the experience…


* a Hungarian proverb: "Talk is silver, be silence is gold"

2022. március 11., péntek

Szemantika / Semantics

 Anyai ágon az egyik dédnagyapám Kárpátaljáról, Beregszászról származik.
On the maternal branch, one of my great-grandfathers is from Transcarpathia, Beregszász.


Ez itt Pest megye zászlója
This is the flag of Pest county


…ez pedig benne a városomé
…ant this is from my city's one (what's the part of Pest county):


Ha még azt is hozzáteszem, hogy az apai nagypapám Podsusedben született (Zágráb, Horvátország) nem lehetne hogy az orosz csapatok szépen hazamennének és végre abbahagynák ezt a hülyeséget?
If I even add that my paternal grandfather, born in Podsused (Zagreb, Croatia), couldn’t the Russian troops go home nicely and finally stop this stupidity?


Szépen kérem :(
Please :(


некультурный

- Van egy csomó időm, lehet hogy elolvasom a Háború és békét.
- De már nem az a címe!
- Hanem?
- "Különleges műveletek"

*

- У меня много времени, я мог бы прочитать «Война и мир».
- Но это уже не название!
- Но также?
- "Спецоперации"

*

- I have a lot of time, I might read War and Peace."
- But that's not the title anymore!
- But also?
- "Special operations"