2025. szeptember 14., vasárnap

Tudomány és vallás / Science and Religion (EN)

 Egy, a katolikus egyházhoz tartozó egyetem három oktatója egy cikket publikált a szivárványcsaládokról. Ebben - megalapozott tudományos tényekre hivatkozva - többek között azt írták, hogy egy gyermek számára egy szeretetteljes család fontosabb, mint az őt felnevelő szülők neme.
Az egyetem az oktatókat fegyelmi eljárás után figyelmeztetésben részesítették, mert az írásuk nem felelte meg a katolikus szellemiségnek. Ketten közülük azonnal ki is léptek az egyetemről.
Természetesen az egyetem nem kívánta volna eltávolítani az oktatókat,

"…hiszen az egyetem és a HÖK számára is elsődleges értékek a befogadó környezet, a tudományos szabadság, valamint az elfogadás”.

Az egyetlen tanárt, aki oktatóként kezdte volna az új tanévet, arra kötelezték, hogy hetente (!!!) szóban vizsgázzon a dékánnál a katolikus katekizmusból és vegyen részt a szerda reggeli szentmiséken.
Ő is beadta a felmondását.

"A tudományos kutatás szabadsága nem volt és nem is lesz korlátozva intézményünkben" állították a vezetők
"…azonban lehetőséget kapott, hogy egy a dékán úr által tartott továbbképzés keretében megismerhesse, mi egyeztethető össze a katolikus tanítással, hogy a jövőben ebből ne legyen félreértés.

Egyébként szerencsésnek érezhetik magukat, 1600-ban Giordano Bruno-t hasonlókért máglyán elégették*.

***

Three lecturers at a university affiliated with the Catholic Church published an article about rainbow families. In it, citing well-founded scientific facts, they wrote, among other things, that a loving family is more important for a child than the gender of the parents who raise him or her.
The university issued the lecturers with a warning after disciplinary proceedings because their writing did not correspond to the Catholic ethos. Two of them immediately resigned from the university.
Of course, the university did not want to remove the lecturers,

"…because the primary values ​​for the university and the HÖK (student government) are an inclusive environment, academic freedom, and acceptance."

The only lecturer who would have started the new academic year as a lecturer was required to take a weekly (!!!) oral exam in the Catholic catechism with the dean and attend Wednesday morning masses.
He also resigned.

"The freedom of scientific research has not been and will not be restricted in our institution," the leaders claimed.
"...however, he was given the opportunity to learn, within the framework of further training held by the dean, what is compatible with Catholic teaching, so that there will be no misunderstandings in the future."

By the way, they can consider themselves lucky, in 1600 Giordano Bruno was burned at the stake for similar things*.



* Persze, nem állíthatom hogy a katolikus egyház elmaradott: 2000-ben felmentették Bruno-t és  ezzel gyakorlatilag elismerték hogy Föld a Nap körül kering
Of course, I cannot say that the Catholic Church is backward: in 2000, Bruno was exonerated and thus practically acknowledged that the Earth revolves around the Sun

Tudomány / Science (EN)

 Mottó: "Hölgyeim és uraim, itt látható a világ leghatalmasabb anakondája! A fejétől a farkáig hat méter, a farkától a fejéig szintén hat méter, az összesen tizenkettő méter!"

 Most itt nálunk mindenki ellenség, aki nem elvakultan kormánypárti. Így járt a Magyar Tudományos Akadémia (MTA) is, akinek a tagjai nem átallották a gránitszilárdságú (a 2011-es létrejötte óta 15-ször (!!!) módosított) Alaptörvény egyik pontját megkérdőjelezni, mely szerint az ember vagy férfi, vagy nő.
Az Akadémia tudományos tényekre hivatkozva azt állítja, hogy az emberek mintegy 10%-a nem sorolható határozottan egyik nemhez sem, így az illető pont helytelen (és ezért kirekesztő is).
 Az Akadémia elleni legújabb támadás: a kormánymédia szerint teljesen kaotikus és rendezetlen, hogy ki is lehet az MTA tagja. Képzeljétek el, két olyan tudós is bejuthatott, akik a kutatásuk nagy részét együtt végezték! Szóval egy kutatás két helyre is beszámít, nahát! Hová vezet az ilyen, csoportos kutatás és egyéb elmaradott dolgok?
 Esetleg meg lehetne kérdezni az oktatásért felelős minisztert… vagyis hát, ő egy nyugdíjas rendőrtábornok, aki már a kinevezésekor kijelentette, hogy bár az oktatáshoz nem, de a rendcsináláshoz határozottan ért.
Így állunk tudás terén.

***

Motto: "Ladies and gentlemen, here you can see the world's most biggest anaconda! From head to tail it's six meters, from tail to head it's also six meters, that's twelve meters in total!"

Now everyone here is an enemy who isn't blindly pro-government. This is also the case with the Hungarian Academy of Sciences (MTA), whose members couldn't bear to question a point in the granite-solid Fundamental Law (modified 15 times (!!!) since its establishment in 2011), according to which a person is either male or female.
The Academy claims, citing scientific facts, that about 10% of people cannot be clearly classified as either gender, so that point is incorrect (and therefore exclusionary).
The latest attack on the Academy: according to the government media, it's completely chaotic and disorderly who can be a member of the MTA. Imagine, two scientists who did most of their research together were able to get in! So one piece of research counts for two places, right? Where does this kind of group research and other backward things lead?
Maybe you could ask the minister responsible for education… well, he is a retired police general who stated when he was appointed that although he is not good at education, he is definitely good at make order.
This is how we stand in terms of knowledge.


2025. szeptember 10., szerda

Aránytévesztés / Loss of proportion (EN)

 Mottó:
 A kisegér és az elefánt mennek a hídon. Az egér elmosolyodik, felnéz az elefántra: - Hallod hogy dübörgünk?

A magyar külügyminiszter kijelentette: "Kértem az oroszokat, hogy ezt a háborút hagyják abba, mert ez nekünk rossz."
Ezek után Putyin szomorúan lehorgasztja a fejét, "Я прошу прощения" - mormolja vörös füllel és hazahívja az orosz csapatokat. És kitör a béke.
Nyilván.

***

Motto:
The little mouse and the elephant are walking on the bridge. The mouse smiles, looks up at the elephant: - Do you hear us rumbling?

The Hungarian Foreign Minister stated: "I asked the Russians to stop this war, because it is bad for us."
After that, Putin sadly bows his head, "Я прошу прощения" - he murmurs with red ears and calls the Russian troops home. And peace breaks out.
Obviously.

2025. szeptember 7., vasárnap

X-akták #01 / X-files #01 (EN)

 A tények: ma reggel a kocsiszínben, miközben a forgalomba állás előtti ellenőrzések zajlottak, egy alvó embert találtam az egyik vonatban. Az enyhén ittas illető azt állította, hogy este a születésnapját ünnepelte a barátaival, hazafelé elaludt a metrón, a kedves barátok otthagyták és a vonat behozta.
*
 Ez egészen logikusan hangzik, csak lehetetlen hogy így is történt. Az a vonat, amiben megtalálták ugyanis már este 9-kor kiállt a forgalomból, kitakarították, sőt még javították is. Egészen hajnalig elég nagy nyüzsgés volt, járművezetők gyakoroltak, jöttek-mentek, kizárt hagy valaki ne vette volna észre.
Az utcáról bejutni pedig majdnem lehetetlen, őrség, portaszolgálat is van és az ő állapotában nem valószínű hogy a kerítésen át tudott volna mászni. Ráadásul a kocsiszínben egyáltalán nincsenek olyan helyek, ahol elrejtőzhetett volna.
A bent levők feltételezése szerint inkább valamelyik állomáson alhatott el és az éjszaka, utasok nélkül közlekedő tanuló vonatok egyikébe juthatott be, majd a kocsiszínben, mert nem talált ki, ismét lefeküdt aludni.
Véleményem szerint ez is messze áll a valóságtól.
 Kutatások igazolták, hogy a paraképességeket a tudatosság valahogy elnyomja. Talán mert az emberek nem hisznek a működésükben, talán mert az agy olyan részét használjuk közben, amit a gondolkodás blokkol.
A sámánok, jósok és a hozzájuk hasonlók is transzban vagy bódult állapotban tudtak a szellemekhez kapcsolódni, vagy látni a jövőt, a múltat vagy távoli helyeket. Egyáltalán nem elképzelhetetlen, hogy egyéb különleges képességek is előhívhatóak tudatmódosító szerek használatával.
Ismert a részegeket védő speciális védőmező, amit öntudatlanul maguk köré gerjesztenek és igen gyakran súlyos sérülésektől védi meg a bódult embert; vagy sokan ismerik ezt: "Igyál még egyet és váratlanul másnap reggel, az ágyadban ébredsz".
Ez a jelenlegi illető is így járhatott: öntudatlanul ideteleportált a vonatba.
…de lehetséges hogy ösztönösen láthatatlanná itta magát, majd ahogy kezdett kijózanodni, ismét láthatóvá vált.

***

The facts: this morning in the depot, while the pre-service checks were taking place, we found a sleeping person in one of the trains. The slightly drunk man claimed that he had celebrated his birthday with his friends in the evening, fell asleep on the subway on the way home, his dear friends left him there and the train brought him in.
*
This sounds quite logical, but it is impossible that this is what happened. The train in which he was found had already been out of service at 9 pm, had been cleaned and even repaired. There was quite a lot of hustle and bustle until dawn, drivers were practicing, coming and going, it is impossible that someone would not have noticed him.
And it is almost impossible to get in from the street, there are guards, a receptionist and in his condition it is unlikely that he could have climbed over the fence. Moreover, there are absolutely no places in the depot where he could have hidden.
According to the assumption of those inside, he may have fallen asleep at one of the stations and got on one of the student trains that were running without passengers at night, and then, because he couldn't find a way out, he lay down to sleep again in the depot.
In my opinion, this is also far from the truth.
Research has proven that paranormal abilities are somehow suppressed by consciousness. Maybe because people don't believe in their functioning, maybe because we use a part of the brain that is blocked by thinking.
Shamans, fortune tellers and the like were also able to connect with spirits in a trance or in a state of intoxication, or see the future, the past or distant places. It is not at all inconceivable that other special abilities can be evoked by the use of mind-altering drugs.
The special protective field that protects drunks is known, which they unconsciously generate around themselves and very often protects the intoxicated person from serious injuries; or many people know this: "You have another drink and suddenly you wake up the next morning, in your bed".
This current person could have been like that too: he unconsciously teleported here on the train.
…but it's possible that he instinctively drank himself invisible, and then as he started to sober up, he became visible again.

2025. szeptember 6., szombat

Nem egyszerű / Not easy (EN)

Szüleim és barátaik nyaralni indulnak. Egy kocsiban. Egy hétre.
 - Akkor beszállok előre.
- Nem, te hátra ülj! És az öledben lesz ez a táska.- a többiekhez:
- A Ferinek kell először beülni, mert a táskától nem tudja majd becsatolni az övét.
- De elöl is nálam lehet a táska…
- Nem, szállj be hátra.
- Melyikbe kell becsatolni az övet?
- Van ott kettő csat, az ott… Nem, nem, pont a másik.
- Gondoltam is mert ebbe nem bírtam belenyomni.
- Nem, ne vidd el azt a táskát, rögtön tegyük a csomagtartóba.
- Nem találom az övet.
- Pedig ott van valahol.
- …nem baj, nem csatolom be. Ha megállít a rendőr, úgyis a sofőrt bünteti meg!
- Hát nem, már az utast. Szóval csatold be magad inkább.
- De a Ferinek ki kell szállnia, ő ül az övemen!
- De nem tud kiszállni, nála van a táska…
. Igen, és az övet se tudom kicsatolni. Mondtam hogy inkább előre ülök.
- Előre én ülök, hátul rosszul leszek! - mondja anyukám.
- Látod, nem mindegy!
- Én ülök előre de csak akkor szállok be, ha már kiálltál az utcára. Nem bírom ha tolatsz.
- Mi azért beszállhatunk még bent vagy mi is várjuk meg míg kiállsz?
- Persze, mindenki szálljon már be!
…közben már majdnem eltelt egy fél óra…
- Nem egyszerű! - súgom oda anyukámnak.
- Tudnék mesélni - súgja vissza és belesétál a már záródó kapu érzékelői köze, ami persze azonnal leáll…

***

My parents and their friends are going on vacation. In a car. For a week.
- Then I'll get in the front.
- No, you sit in the back! And this bag will be on your lap.- To the others:
- Frank has to get in first, because the bag will prevent him from fastening his seat belt.
- But I can have the bag in the front too…
- No, get in the back.
- Which one should I fasten the seat belt to?
- There are two buckles, the one there… No, no, the other one.
- I thought about that too because I couldn't push it into that one.
- No, don't take that bag, let's put it in the trunk right away.
- I can't find the seat belt.
- It's in there somewhere.
- ...it's okay, I won't fasten it. If the police stop me, they'll fine the driver anyway!
- No, the passenger. So buckle up.
- But Frank has to get out, he's sitting on my seatbelt!
- But he can't get out, he has the bag…
. Yes, and I can't unbuckle my seatbelt either. I told you I'd rather sit in the front.
- I'll sit in the front, I'll be sick in the back! - says my mom.
- See, it doesn't matter!
- I'll sit in the front but I'll only get in when you've already pulled out onto the street. I can't stand it when you reverse.
- Can we still get in or do we have to wait until you pull out?
- Sure, everyone get in!
...almost half an hour has passed by now…
- It's not easy! - I whisper to my mom.
- I could tell you a story - she whispers back and walks in through the sensor-controlled gate, which of course stops immediately…

2025. szeptember 3., szerda

Hasznos Holmik / Useful Things (EN)

 Annak a korosztálynak aki még úgy nőtt fel, hogy amit a tévében lát, a rádióban hall vagy az újságban olvas az mind igaz, kellene valami vizsgát tenni, mielőtt beengedik őket bármilyen internetes oldalra, ahol pénzt lehet költeni.
Mondjuk mutatni nekik pár képet, és ha eltalálják hogy melyik valódi, akkor vásárolhatnak.
Például:
1: A pápa fehér pufidzsekiben a nép között
2: Szíjártó Péter térden állva szerelmet vall Ursula von der Leyen-nek
3: Zebrák és gazellák rohangálnak Lölö birtokán, Felcsúton
4: Orbán Viktor a Pride-on autogramot osztogat drag queeneknek
5: Menczer Tamás belép a Tisza pártba és ünnepélyesen ledarálja a Fideszes párttagkönyvét

- Mert nem létezik olyan készülék, amelyiket csak bedugod a konnektorba, és lézerrel hegeszt, vág vagy rozsdátlanít (!!!) igény szerint, tizenháromezer forintért*.

- Olyan szemüveg sincs ezerötért, ami automatikusan fókuszál bármilyen távolságra és bármilyen szemhez igazodik.

- És az is hazugság, hogy a kis napelemes, tíz centis króm színű forgó műanyag karika fél órán belül lehűti a lakást.

- Ahogy az sem úgy működik, hogy fogod a varázserejű polírozóanyagot, tízezerért, ráöntesz keveset egy kis rongyra és nekiesel a koszos kocsidnak, ami pár másodperc múlva annyira csillogó lesz, hogy látni lehet benne az egész stábot aki a reklámot csinálta (de még azt is, aki akkor éppen otthon feküdt betegen)

- Könyörgöm, kettőezerért nem lehet 4 terabyte-os SSD pendrive-ot kapni!**

- Háromezer forintért a króm-molibdén-vanádium-titánium-gyémánt (!!!) ötvözet ŰRTECHNOLÓGIÁS ("Ezzel javították meg az űrhajósok az Apollo-13-at!") zsebben elférő racsnis szerszámkészlet (japán keményfém (ennél is keményebb???) bevonattal, teflon nyéllel!) is valószínűleg megkapható kettőezerért a kínai "óccó" boltban (persze a hatásvadász szöveg nélkül), és ha elég sokáig nézegeted, ott az árus magától leengedi az árát ezerre.

***

The generation that grew up believing that everything they see on TV, hear on the radio or read in the newspaper is true should take some kind of test before they are allowed to go to any website where they can spend money.
Let's say you show them a few pictures, and if they guess which one is real, they can buy.
For example:
1: The Pope in a white puffer jacket among the people
2: Péter Szíjártó kneels and declares his love for Ursula von der Leyen
3: Zebras and gazelles run around on Lölö's estate in Felcsút
4: Viktor Orbán signs autographs for drag queens at Pride
5: Tamás Menczer joins the Tisza party and solemnly shreds the Fidesz party membership book

- Because there is no such device that you can just plug into the socket and laser weld, cut metals or removes rust (!!!) as needed, for thirteen thousand forints*.

- There are no glasses for a thousand and five that automatically focus at any distance and adjust to any eye.

- And it's also a lie that the small solar-powered, ten-centimeter chrome-colored rotating plastic ring cools the apartment within half an hour.

- It doesn't work the same way that you take the magic polish, for ten thousand, pour a little on a small rag and rub your dirty car, which in a few seconds will be so shiny that you can see the entire crew who made the commercial (and even the one who was lying at home sick at the time)

- Please, you can't get a 4 terabyte SSD pendrive for two thousand!**

- For three thousand forints, the chrome-molybdenum-vanadium-titanium-diamond (!!!) alloy SPACE TECHNOLOGY ("This is what the astronauts used to repair Apollo-13!") pocket-sized ratchet tool set (with Japanese carbide (even harder???) coating, Teflon handle!) can probably be had for two thousand in a Chinese "junk" store (without the hype text, of course), and if you look long enough, the seller will automatically lower the price to a thousand.

*- Nehogy megvedd, ez átverés! Kizárt hogy valamivel úgy vágj el egy centi vastag acéllemezt, mintha csak végighúznál rajta egy ceruzát. Vagy hegeszt? Minden nélkül? Se pálca, se védőgáz, semmi?
- Biztos saját anyagával…
- Ne már, hegesztéshez mindig kell valami plusz anyag. Tudsz hegeszteni, tudnod kell! És egyenesen húzta végig a két vas között mégis rendes varrat lett! Ahhoz ilyen kis körökben vagy hogy, de mozgatni kell. És még fényes is!! Azt úgy nem is lehet, főleg nem egy másodperc alatt.
- Dehát láttam a videóban!!
- Én is láttam olyan videót, hogy az UFO elragadott egy tehenet és az se volt igaz!
*
- Don't buy it, it's a scam! There's no way you could cut a one-centimeter thick steel plate with something like you just ran a pencil through it. Or do you weld? Without anything? No rod, no shielding gas, nothing?
- Surely with own material...
- No, welding always requires some extra material. You know how to weld, you have to know! And he pulled it straight between the two pieces of iron and still got a decent seam! You have to move it in small circles or something like that. And it's even shiny!! It's not possible, especially not in a second.
- But I saw it in the video!!
- I also saw a video where a UFO kidnapped a cow and that wasn't true either!


**- De teljesen jól működik, kipróbáltam, írtam rá és minden jó volt.
- Tele is írtad, hogy ráfér-e annyi? Hogy tényleg akkora-e? Mert úgy derül csak ki.
- Hát… azt nem.
…pár nap múlva:
- Próbáltam több filmet ráírni és már a második után az elsőt nem lehetett lejátszani, aztán már a többit se
*
- But it works perfectly, I tried it, I wrote on it and everything was fine.
- You wrote it full, whether it could fit that much? That it was really that big? Because that's how you find out.
- Well... not that.
...a few days later:
- I tried to write several movies on it and after the second one, the first one couldn't be played, and then the other ones either

Következmények / Consequences (EN)

 Ha tegnap indulás előtt megnézem az időjárás jelentést, akkor tömegközlekedéssel jöttem volna dolgozni.

…és ma hazafelé menet nem ázok meg…

…és idefelé jövet nem gázol el az autó…

***

If I had checked the weather forecast before I left yesterday, I would have taken public transportation to work.

…and I won’t get wet on the way home today in the rain…

…and I won’t get hit by a car on the way here…

2025. augusztus 30., szombat

Vasúti sorompó / Railway barrier (EN)

 


Csak egy kis matek: 41x34 majdnem kiad egy egész napot - a maradék pár perc míg felnyitják és azonnal visszaeresztik a sorompót. Ügyes.

***
"Can be kept closed for more than 10 minutes for a maximum of 34 minutes 41 times a day"

Just a little math: 41x34 almost takes up an entire day - the remaining few minutes until they open and immediately lower the barrier. Neat.

2025. augusztus 27., szerda

Szőke / Blonde (EN)

- Szia, nincs véletlenül egy tartalék monitorod? Az enyém nem működik.
- Elvileg van, de attól függ milyen a csatlakozója. De mi történt vele?
- Pár napja már nem kapcsolt be de eddig meg tudtam oldani. Este direkt bekapcsolva hagytam, de amikor beindult a gép, kikapcsolt és utána már nem segített semmi.
- Mégis, mit csináltál vele?
- Kihúztam belőle mindent, átvittem a másik szobába ahol van szabad konnektor, beledugtam egy másik vezetéket és ott működött. És mikor visszavittem, akkor ott is be lehetett kapcsolni. De már nem, pedig próbáltam a konyhában is, hátha.

***

- Hi, do you have a spare monitor by any chance? Mine doesn't work.
- I think it does, but it depends on the connector. But what happened to it?
- It hasn't turned on for a few days, but I've been able to fix it so far. I left it on in the evening, but when the computer started up, it turned off and nothing helped after that.
- What did you do with it anyway?
- I unplugged everything from it, took it to the other room where there's a free socket, plugged in another cable and it worked there. And when I brought it back, it could be turned on there too. But it doesn't anymore, although I tried in the kitchen too, just in case.


2025. augusztus 26., kedd

Hm.. (En)

 "Képzeld, én hogy jártam" - veszi fel a beszélgetés fonalát N. "Édesapámnak rendeltem egy fényképes kulcstartót egy kínai áruházból. Tudod, feltöltöd a képet és beleteszik egy ilyen átlátszó műanyagba.
Meg is érkezett, kicsomagoltam és volt rajta egy matrica. Hogy ki a gyártó vagy mittudomén, kínai írással.
Próbáltam leszedni, de a ragasztó nagy része ott maradt. Gondoltam, miért nem lehetett mondjuk a hátuljára ragasztani, miért kellett előre? Próbáltam ezzel-azzal, de maszatos maradt és kicsit matt meg homályos is.
Odaadtam édesapámnak és mondtam, hogy bocsi, esetleg próbáld meg te leszedni valahogy ha nagyon zavar.
Jött pár nap múlva, mutatja, csillog-villog, csodálatosan átlátszó. Kérdeztem, na ezt hogy csináltad.
'Próbáltam levakarni mert már karcos volt, gondoltam mindegy és összegyűrődött kicsit. Volt rajta egy védőfólia'"

***

"Imagine how I did it," - N picks up the conversation. - "I ordered a photo keychain for my father from a Chinese store. You know, you upload the picture and they put it in one of those transparent plastic case.
It arrived, I unpacked it and there was a sticker on it. Who the manufacturer is or who knows, in Chinese writing.
I tried to remove it, but most of the glue was still there. I thought, why couldn't it be stuck to the back, why did it have to be on the front? I tried this and that, but it remained smeared and a bit matte and blurry.
I gave it to my father and said, 'Sorry, maybe you can try to remove it somehow if it's really bothering you.'
He came back a few days later, showing it, sparkling and twinkling, wonderfully transparent. I asked, 'How did you do that?'
'I tried to scrape it off because it was already scratched, I thought it didn't matter and it crumpled a little. It had a protective film on it.'"