2024. augusztus 19., hétfő

Matrix

 Ha erősen figyelsz és nem hagyod hogy megtévesszenek az előítéleteid, amiket a világról gondolsz, néha-néha megláthatod ahogy felfeslik a valóság szövete…
…és például tisztán és egészen pontosan megfigyelheted a pillanatot, mikor a hajnal átadja a helyét a reggelnek.
…vagyis amikor éppen cserélik a hátteret 😀


If you pay close attention and don't let your preconceived notions about the world deceive you, sometimes you can see the fabric of reality unraveling...
…and, for example, you can clearly and precisely observe the moment when dawn gives way to morning.
…that is, when the background is being changed 😀


Ide kapcsolódva még ez is
Even this is linked here

Műszaki okok / Technical reasons

S: - Állítólag a kapu azért nem működik, mert van benne egy rugó, és ha túl sokáig van nyitva, az összenyomódik és úgy marad és utána nem tolja vissza.
I: - Igen, ez teljesen elfogadható magyarázat. Mármint olyanoknak akinek még soha nem volt a kezében semmilyen rugó. Beadhatod egy háromévesnek, egészen addig, míg szét nem szedett egy golyóstollat, mert utána már kinevet.

*

Előzőleg egy francia mérnök az mondta, de teljesen őszintén, nagy kerek pupillával, hogy a vonatnak azért van "lap"* a kerekén, mert túl sokáig állt egy helyben. De komolyan, el se mosolyodott közben!

***

S: - Supposedly, the gate doesn't work because it has a spring, and if the door is open for too long, it compresses and stays like that and then doesn't push back.
I: - Yes, this is a perfectly acceptable explanation. That is, for those who have never held a spring in their hands. You can tell it to a three-year-old until he breaks a ballpoint pen, because then he laughs at you.

*

Previously, a French engineer said, but completely honestly, with big round pupils, that the train had a "flat"* on its wheel because it had stood still for too long. But seriously, he didn't even smile!





* kerékpárlaposodás: egy vonat kerekén egy sík felület jelenik meg, (leginkább ha a kerék megcsúszik) ami utána a sínhez ütődve kopogó hangot ad, és nem mellékesen rongálja a pályát és a kereket is, ami később el is repedhet. Egy 3 centis lap már erősen hallható.
* wheel-pair flattening: a flat surface appears on the wheel of a train (mostly when the wheel slips), which then hits the rail and makes a knocking sound, and not incidentally damages the track and the wheel, which can later crack. A 3 cm flattening can already be heard strongly.

2024. augusztus 3., szombat

Értekezések különféle hittérítőkről 6 - Régi és új / Dissertations about various missonaries No6 - Old And New

 A villamoson utazik egy apáca. Az egyik megállóban felszáll egy fiatalember. Magas, hosszú haj, szakáll, karjait végig viking témájú tetoválások borítják.
Leül éppen az apácával szemben.
- Ó ezek a hamis istenek - sóhajt fel rosszallóan a nő mikor meglátja a férfi nyakában lógó Thor-kalapácsot és picit megcsóválja a fejét.
- Hölgyem - dől előre a férfi - az Ön istene azt ígérte, hogy béke, boldogság és szeretet lesz az egész világon. Az enyém azt, hogy nem lesznek jégóriások.
Apró szünetet tart.
- Lát valahol jégóriásokat?

***

A nun is traveling on the tram. A young man gets on at one of the stops. He has tall with long hair, a beard, and his arms are covered in Viking-themed tattoos.
He sits right across from the nun.
- Oh, these false gods - the woman sighs disapprovingly when she sees the Thor's hammer hanging around the man's neck and shakes her head a little.
- Lady - the man leans forward - your god promised that there will be peace, happiness and love in the whole world. Mine is that there will be no ice giants.
He takes a short break.
- Do you see ice giants anywhere?

2024. augusztus 1., csütörtök

"Fontosságom teljes tudatában…"* / "Fully aware of my importance…"*

 A hét végén megszálltak minket a filmesek… (Szerencsére "csak" a munkahelyemet)
 Ez nem újdonság, forgattak már előzőleg is itt - Vörös Veréb, HALO egy epizódja, Underworld emlékezetes metrós harca, jó néhány reklámfilm - tehát nem számítottunk semmiféle komolyabb fennforgásra vagy problémára.
És mekkorát tévedtünk!
 Reggel megérkezett a stáb magyar technikus csapata. Nem tűntek túl boldognak.
"Olyan nagy a titkolózás hogy fogalmunk sincs mi van a kamionban, mit hoztunk magunkkal, és mivel kell dolgoznunk. Ez nem fogja megkönnyíteni" - mondták. "Reklámfilm, aha. Valami wasabis majonéz reklám."

(Mellékszál, az érthetőség kedvéért: a kocsiszínünk gyakorlatilag háttal áll a járműtelep összes többi épületéhez képest. Az irodáink és a mosdók elöl vannak, a vonatok fölött egy karzaton. Elől jönnek ki a vonatok és hátul van a főbejárat. Eredetileg ott kellett volna bejönni - jó nagyot kerülve, mert az oda tervezett porta soha nem készült el. Másrészt rájöttek, hogy nem biztos hogy jó megoldás, hogy egy esetleges tűz esetén az égő vonatok között kelljen kimenekülni, ezért utólag hozzáépítettek az egészhez elöl egy külső lépcsőházat, ami közvetlenül az irodákhoz vezet. Minden dolgozó ott jár be- és ki)

Aztán megérkeztek az amerikaiak. Saját biztonsági emberekkel. Hátul letettek egy asztalt és mindenkinek be kellett (volna) náluk jelentkezni aki csak élt és mozgott. Különféle színű számozott karszalagokat osztogattak és titoktartási nyilatkozatokat kellett (volna) aláírni, hogy "élete végéig". És a végén ugyanott kijelentkezni, és csaki ők vehetik le a karszalagot. Ne már!
"Igen" - mondta a rendező - "Az egész forgatás szigorúan titkos. Már attól is esne a reklámozó cég részvényindexe, ha csak az kiszivárogna, mit reklámozunk"
Hát persze. De ezt a reklámot soha sem fogják bemutatni? Mondjuk ha az én cégem gyártana wasabis majonézt, én is félnék hogy kiderül :D
Azért elképzelem, hogy valaki olyan ötven év múlva ül a barátaival és meséli "…és képzeljétek, egyszer még 2024-ben részt vettem egy forgatáson, az új i-phone-t majonézt reklámoztak…" és a háttérben a tévében látszik ahogy zuhanni kezd a BUX.
…szóval titoktartás és minden telefon kameráját leragasztották (ugyan, szerinted az én speciális bőrömmel mennyi idő alatt tudok leszedni sérülés nélkül bármilyen biztonsági matricát?). Ebből volt némi vita, mert miért is adnánk meg a személyes adatainkat teljesen ismeretlen embereknek? Akik nem is magyarok, sőt, nem is európaiak?
A főnökünket kivezették, mert nem volt karszalagja, de lazán vállat volt "Rendben, de valaki szóljon a stábnak, hogy ma itt nem lesz forgatás mert én vagyok a felelőse az egésznek és jelen kell lennem" - szóval inkább ő is kapott karszalagot :D A diszpécser kollégám pedig kerek-perec közölte, hogy felejtsék el, azt csinál amit akar, itt dolgozik és a kocsiszínnek ő a felelős főnöke, szóval ha nem tetszik, leállíttatja a forgatást. És csak azért is zörgött picit a szomszédos vonaton az ajtókkal :)
Nem hiszem hogy olyan szerződésük lett volna, hogy leállíthatják vagy akadályozhatják Budapest tömegközlekedését. Ez nem egy múzeum vagy üresen álló gyárépület, itt munka folyik, javítanak, adatokat olvasnak ki a vonatokból, azok ki- és beállnak a forgalomba, de látszólag ez senkit sem érdekelt. Elfoglalták a szomszédos vonatot is amit vinnünk kellett a másik épületbe javításra és csak némi vita után adták vissza. Lehívtak egy szerelőt, hogy valami fedelet vagy ajtót kellene kinyitni, de amikor leért, egy csak angolul beszélő valaki várta. Egy ideig nézték egymást, aztán dolga végezetlenül visszajött.
A biztonságiak marconán mutogattak a csuklójukra ha a szerelők karszalag nélkül mászkáltak, ők meg visszamutogattak mindenféle mást. Még jó hogy nekem semmi dolgom nem volt arrafelé.
"Nyugodtan lehet nekik mindenféle csúnyát mondani, úgyse értik" mondta az egyik magyar technikus.
 Egyébként az egész kocsiszíni rész teljes káoszban zajlott. Kiszereltették az összes kapaszkodót (mert drónnak kell végigrepülnie a vonaton, azt mutatva hogy mindenki az új i-phonnal telefonál…őő vagyis majonézt eszik)., de le akarták szereltetni a vonat ajtajait is, mert hogy nem fér be a kamera vagy valami állvány (kollágám: "Figyelj, ha elfordítod így és megbillented és becsukod picit a lábait… na látod, megy ez")
Körülbelül háromszor nyomták meg a biztonsági feszültségmentesítő gombokat, ami kikapcsolja az áramot az egész kocsiszínben, beejtettek mindenfélét a pályára (a kiszedés külön kikapcsolást igényel), ültek és lógatták be a lábukat a pályára… állítólag kaptak munkavédelmi oktatást, hát persze.
(Az előző reklámfilmes csapat egy fél délelőtt alatt épített egy olyan fém állványt, amin a nem kicsi kamerát végig lehetett húzni a vonat teljes hosszában, meg fölötte és előtte is, pár óra volt a forgatás és még szemetet se hagytak maguk után. Csak úgy mondom.)
Később kitalálták hogy nem jó a világítás színe a vonatban, szóval valaki menjen le és szerelje ki az összes fénycsövet, majd ők helyettesítik saját akkumulátoros világítótestekkel. És egész nap a vonat ajtajait kellett nyitogatni és csukogatni, mert ennyi ideig tartott valamit beállítani.
Aztán végre-valahára lementek az alagútba is. (Természetesen nem tartották be az időpontot, amikor ki kell jönniük, mert esetleg metrók is közlekednének).
"És letettek a vonat elé egy kamerát: "most menj ki az állomásból, és állj meg a kamera előtt dinamikusan, két centire". Mi van? Negyven tonna, nem úgy van megcsinálva! De megálltam. "Nem jó, dinamikusabban! És közelebb!". Aha, mert 5 centi volt. Levert a víz, mert mi van ha nekimegyek?" - mesélte a kivezényelt metróvezető. Hm. Csak mint kívülálló: ha esetleg, csak egy picit megmozdítja a kamerát a vonat felé, mikor már úgyis csak az van a képben, vagy rázoomol, a hatás ugyanaz, nem?
A végén a főnököm feljött "Hé, valami fesztiválra mész?" mutattam a karszalagjára, de valahogy nem értette a poént. Két napja volt már bent szinte folyamatosan.
"De tudod hogy ez itt minden szigorúan titkos?" - kérdezte.
"Hé, én nem tudok semmit, nincs karszalagom és egyébként se írtam alá semmit" - mutattam fel üres csuklómat.
"…egyébként is, kit érdekel holmi wasabis majonéz - vagy az új i-phone? Amikor rendes filmeket csináltak, akkor se viselkedtek úgy, mintha a CIA forgatna atomtitkokról valamit"

***

At the end of the week, we were invaded by the filmmakers… (Fortunately, "only" my workplace)
 This is nothing new, they have filmed here before - Red Sparrow, an episode of HALO, Underworld's memorable subway fight, quite a few commercials - so we didn't expect any major disturbances or problems.
And how wrong we were!
 The team of Hungarian technicians arrived in the morning. They didn't look too happy.
"The secrecy is so great that we have no idea what is in the truck, what we brought with us, and what we have to work with. This will not make it easier," they said. "Commercial, aha. Some commercial for wasabi mayonnaise."

(Side thread, for the sake of clarity: our carriage house practically has its back to all the other buildings of the depot. Our offices and toilets are in the front, above the trains in a gallery. The trains come out from the front and the main entrance is at the back. Originally, you should have entered there - on the other hand, they realized that in the event of a fire it might not be a good solution to have to escape between the burning trains, so they subsequently added an external staircase to the front, which leads directly to the offices All workers go in and out there)

Then the Americans arrived. With their own security people. They put a table in the back and everyone who was alive and moving had to (should) register with them. Different colored numbered wristbands were handed out and confidentiality statements had to be signed "for the rest of your life". And at the end, to check out at the same place, and only they can take off the wristband. Come on!
"Yes," said the director, "The entire filming is strictly secret. The stock index of the advertising company would fall if only what we were advertising leaked out."
Of course. But this ad will never be shown? Let's say if my company produced wasabi mayonnaise, I would also be afraid to find out :D
That's why I imagine someone sitting with his friends fifty years from now and telling a story "...and just imagine, once in 2024 I took part in a shoot, the new i-phone was advertised as mayonnaise..." and in the background on the TV you can see how the BUX falling.
…so secrecy and the cameras of all phones were taped off (right, how long do you think I can remove any security sticker without damage with my special skin?). There was some discussion about this, because why would we give our personal data to completely unknown people? Those who are not Hungarians, or even Europeans?
Our boss was escorted out because he didn't have a wristband, but he casually shrugged his shoulders "Okay, but someone tell the crew that there will be no filming here today because I'm responsible for everything and I have to be present" - so instead he got a wristband :D The dispatcher and my colleague told them to forget it, he does what he wants, he works here and he is the responsible boss of the car scene, so if he doesn't like it, he will stop the filming. And just because he rattled a little on the neighboring train with the doors :)
I don't think they had such a contract that they could stop or obstruct Budapest's public transport. This is not a museum or an empty factory building, work is going on here, repairs are being made, data is being read from the trains, they are coming in and out of traffic, but apparently nobody was interested. They also seized the neighboring train, which we had to take to the other building for repairs, and only returned it after some discussion. A mechanic was called to open a cover or a door, but when he got down, someone who only spoke English was waiting for him. They looked at each other for a while, then came back unfinished business.
The security guards pointed at their wrists when the mechanics walked around without wristbands, and they pointed at all kinds of other things. Good thing I didn't have anything to do there.
"You can say all kinds of nasty things to them, they don't understand anyway," said one of the Hungarian technicians.
 By the way, the whole carriage scene was in complete chaos. They removed all the handrails (because a drone has to fly through the train, showing that everyone is on the phone with the new i-phone...that is, he is eating mayonnaise), but they also wanted to remove the doors of the train, because the camera or some kind of stand cannot fit ( my colleague: "Listen, if you turn it like this and tilt it and close its legs a little... see, it works")
They pressed the safety buttons about three times, which turns off the electricity in the entire car park, they dropped all kinds of things on the track (taking them out requires a full shutdown), sat and dangled their legs on the track... supposedly they received occupational safety training, "of course".
(The previous commercial film team built a metal stand on which the not-so-small camera could be pulled along the entire length of the train, above and in front of it, in half a morning, the filming took a few hours and they didn't even leave any trash behind. I'm just saying .)
Later they figured out that the color of the lighting in the train was not good, so someone would go down and remove all the fluorescent tubes, and then they would replace them with their own battery lights. And the train doors had to be opened and closed all day because it took so long to set something up.
Then they finally went down the tunnel. (Of course, they didn't keep the time when they had to come out, because there might be subways running as well).
"And they put a camera in front of the train: "now go out of the station and stand in front of the camera dynamically, two centimeters away". What? Forty tons, it's not done like that! But I stopped. "No good, more dynamically! And closer!". Yes, because it was 5 cm. The water hit me, because what if I go for it?" - said the assigned subway conductor. Um. Just as an outsider: if you move the camera just a little towards the train, when it's already the only one in the picture, or zoom in on it, the effect is the same, isn't it?
At the end my boss came up "Hey, are you going to some festival?" I pointed to his wristband, but somehow he didn't get the joke. He had been inside almost continuously for two days.
"But do you know that everything here is top secret?" - asked.
"Hey, I don't know anything, I don't have a wristband and I didn't sign anything anyway," I showed my empty wrist.
"...by the way, who cares about wasabi mayonnaise - or the new i-phone? When they were making normal movies, they didn't even act like the CIA was shooting something about nuclear secrets"




* Reflektálva a "felelősségem teljes tudatában"-kifejezésre
Reflecting on the phrase "fully aware of my responsibility".

2024. július 31., szerda

Értekezések különféle hittérítőkről 5 - "Démonokkal és keleti kereskedőkkel soha ne állj le alkudozni!" / Dissertations about various missonaries No5 - "Never stop to bargain with demons and oriental merchants!"

Forgalmas csomópont, népszerű találkahely. Éppen a barátomat várom mikor hozzám lép egy nő:
- Jó napot kívánok, kérdezhetek valamit?
Biztos eltévedt.
- Jó napot és természetesen kérdezhet.
- Hallott-e arról, hogy egy esemény, amit a Biblia is megjósolt, nemsokára bekövetkezik?
Ó. Ezek szerint lehet hogy én vagyok eltévedve? De első az udvariasság.
- Igen, természetesen
Annyira amatőr, hogy frissen beszervezett hívőket kiküldenek téríteni, ráadásul csak azokat a részeket kell ismerniük a Bibliából, ami meg van jelölve a részükre. Bezzeg én…
Felcsillan a szeme.
- És mit gondol róla?
Lebiggyesztem a szám
- Engem nem érint.
Elvörösödik.
- Majd meglátja! - és mérgesen elsiet.

- Ugyan - legyint a barátom, aki persze késik - én csak annyit szoktam mondani "zsidó vagyok". Olyan gyors távozást még nem láttál, mint amit erre reagálnak!"

***

Busy junction, popular meeting place. I was waiting for my friend when a woman approached me:
- Have a good day, can I ask you something?
She must be lost.
- Good day and of course you can ask.
- Did you hear that an event predicted by the Bible will happen soon?
Oh. According to them, maybe I'm lost? But politeness comes first.
- Yes, of course
It is so amateurish that newly recruited believers are sent out to convert, moreover, they only have to know the parts of the Bible that are marked for them. But me…
Her eyes light up.
- And what do you think about it?
I'm pouting my mouth.
- It doesn't concern me.
She turns red.
- You'll see! - and angrily rushes off.

- Come on - winks my friend, who is of course late - I just say "I'm Jewish". You've never seen such a quick departure as they react to this!"

Értekezések különféle hittérítőkről 4 - Jehova Tanúi / Dissertations about various missonaries No4 - Jehovah's Witnesses

 …igen, megint. Hiába, ők vannak a legtöbben…

Egy barátommal sétálunk az utcán mikor elénk lép két aranyos, idős nénike.
- Jó napot, kisasszonyok.
…és kórusban elmondanak valami iskolás stílusú versikét Jézusról.
Tényleg nagyon aranyosak, nem akarjuk megbántani őket de ez váratlanul ért. A döbbenettől levegőt se kapunk, inkább szó nélkül megfordulunk és elszaladunk. A nevetés csak akkor robban ki belőlünk.
Utánunk kiabálnak:
- Kisasszonyok, de hát nem vágynak az örök életre??

***

…yes, again. In vain, they are the most...

A friend of mine and I are walking down the street when two cute, elderly aunts walk in front of us.
- Good day, ladies.
...and they recite some school-style verse about Jesus in chorus.
They are really very cute, we don't want to hurt them, but this caught us by surprise. We can't even catch our breath from the shock, rather we turn and run away without saying a word. Laughter only bursts out of us.
They shout after us:
- Ladies, don't you wish eternal life??

Értekezések különféle hittérítőkről 3 - Krisnák / Dissertations about various missonaries No3 - Krishnas

 Különös egy népség. Állandóan mosolyognak. Ám ha csúcsforgalomban, közlekedési dugóban, gyorsjáratú buszban (ami csak a másik végállomáson áll meg és addig nincs leszállás!), 6-8 Krisna Tudatú közé beszorulva kell eltöltened némi időt, legszívesebben letépnéd a fejüket.
"hare krisna, hare krisna, hare krisna, hare krisna" mormolják mindenfelől, hozzád préselődve… engem legalábbis nem a nyugalom áraszt el.
És minden hittérítő közül ők a legrámenősebbek - és legtrükkösebbek is.

- Tudnál adni egy kis adományt? Csak éppen amennyit megengedhetsz magadnak. Olyan 5-6 ezer elég is lenne"
- Őőőő… nincs nálam készpénz, csak bankkártya
- Semmi gond - a mosolya még szélesebb lesz, ahogy előhúz egy hordozható terminált…
Ezek után rettentő kínos nem adni semmit. Mindig legyél őszinte!

 A város tele van óriásplakátokkal, a krisnások országos rendezvényét hirdetik. Hazafelé az állomáson, a plakát közelében egy lány adományt gyűjt. Próbálom szép nagy ívben kikerülni, de nem adja fel, zárja az ívet és mosolyogva elém áll:
- Szia. Hallottál róla hogy lesz ez a rendezvényünk?
Én is mosolygok - Igen, természetesen!
A mosolya sokkal melegebb lesz:
- És eljössz?
- Nem.
Szegényke… megvigasztalnám, de nem hiszem hogy vágyik rá.

***

A strange people. They are always smiling. But if you have to spend some time in rush hour traffic, in a traffic jam, on an express bus (which only stops at the other terminus and there is no escape until then!), you have to spend some time stuck between 6-8 Krishna Conscious people, you would prefer to rip their heads off.
"hare krishna, hare krishna, hare krishna, hare krishna" they murmur from all sides, pressing close to you... at least I'm not flooded with peace.
And of all proselytes, they are the most assertive - and the trickiest.

- Could you give me a small donation? Just as much as you can afford. 5-6 thousand would be enough"
- Oh… I don't have any cash, only a bank card
- No problem - his smile widens as he pulls out a portable terminal…
After that, it's terribly embarrassing not to give anything. Always be honest!

 The city is full of billboards advertising the national event of the Krishnas. On the way home at the station, near the poster, a girl collects donations. I try to get out in a nice big arc, but he doesn't give up, closes the arc and stands in front of me smiling:
- Hello. Have you heard about our event?
I'm smiling too - Yes, of course!
Her smile will be much warmer:
- And are you coming?
- No.
Poor thing… I would comfort her, but I don't think she wants it.

Értekezések különféle hittérítőkről 2 - Jehova Tanúi / Dissertations about various missonaries No2 - Jehovah's Witnesses

 Munkatársam aki eredetileg régész de "megélhetési metróvezető", éppen a háza mögött betonozott mikor csengettek. "Ki a fene lehet az ilyenkor?" gondolta, mert a beton nem vár, megköt és akkor annyi.
A kapuban messziről felismerhetően ott állt két Tanú.

- Tudja-e hogy miért halt meg Jézus Krisztus? - "in medias res", semmi időhúzás, köszönés vagy valami könnyed megnyitás. Valóban, közel az Utolsó Ítélet, ilyenkor nincs idő finomkodni.
- Tudom - bólintott a kérdezett könnyedén - Keresztre feszítették és az az élettel összeegyeztethetetlen.

A Jehovák szó nélkül távoztak…

***

My co-worker, who is originally an archaeologist but a "subway driver for a living", was laying concrete behind his house when the bell rang. "Who the hell could it be at this time?" he thought, because concrete doesn't wait, it sets and that's it.
Two Witnesses stood in the gate, recognizable from afar.

- Do you know why Jesus Christ died? - "in medias res", no delays, greetings or any light opening. Indeed, the Last Judgment is near, there is no time for subtlety.
- I know - the person asked nodded easily - He was crucified and that is incompatible with life.

The Jehovahs left without a word…

Furcsul, egyre furcsul - It's weird, it's getting weirder

 Nem tudom, jó-e nekem a diéta + egészséges életmód, rendszeres kerékpározással. Nem annyira szeretek a középpontban lenni, sőt, leginkább megbújok az árnyékban (kivéve ha káosz van, de arról talán később). De most leadtam pár kilót és határozottan érzem a derekamon.
A múltkori megjegyzés után most megjegyezte az egyik metróvezető hogy "Hű de vékony lábaid vannak!"
- Mi? Hol?
- Végig. Apám erre azt mondaná, hogy 'ha kitépnék nem is vérezne'
- Na, köszi :)

***

I don't know if diet + healthy lifestyle with regular cycling is good for me. I don't like being in the center so much, in fact, I mostly hide in the shadows (unless there's chaos, but maybe more on that later). But now I've lost a few kilos and I can definitely feel it on my waist.
After the previous comment, one of the subway driver now commented me "Wow, you have thin legs!"
- What? Where?
- All the way. My father would say to this that 'if I tore it out it wouldn't even bleeding'
- Well, thanks :)

Értekezések különféle hittérítőkről 1 - Vikingek / Dissertations about various missonaries No1 - Vikings

 Az aluljáróban vad tekintetű hittérítő, ember méretű kereszttel. Teljesen biblikus, mint valami ősi pátriárka, hosszú köpenyben, lobogó szakállal.

Egy csapat fiatal, viking öltözékben, fegyveresen - hagyományőrzők lehetnek - vonul el mellette.

- Egy az Isten! - dörgi a térítő.
- És Mohamed az ő prófétája - veti oda félvállról az egyik viking.

***

In the underpass is a wild-eyed missionary with a human-sized cross. He's totally biblical, like some ancient patriarch in a long robe and flowing beard.

A group of young people in Viking clothing, armed - they may be traditionalists - marches past him.

- God is one! - roars the evangelist.
- And Muhammad is his prophet! - one of the Vikings throws it over his shoulder.

2024. július 16., kedd

Értekezések különféle hittérítőkről - Bevezető / Dissertations about various missonaries - Introduction

 Nyilván mindenki találkozott már ilyen-olyan hittérítővel, esetleg maga is hittérítő, vagy hittérítő volt élete valamelyik vallásosabb szakaszában. Különféle keresztény szekták tagjai - bár mindegyikük kikéri magának ezt a szót -, esetleg "krisnák" próbálkoznak a lelkünk vagy a pénzünk egy részének megszerzésével.
 A következőkben néhány velem vagy ismerősökkel megtörtént esetet szeretnék megosztani.
Nem kell aggódni, egyik történetben sem sérült meg senki.
Fizikailag.

***

Obviously, everyone has met a missinaries of one kind or another, perhaps he/she himself was a proselyte, or was a missionary in one of the more religious phases of his life. Members of various Christian sects - although each of them claims this word for themselves - may be a "krishna" trying to get our soul or a part of money.
 In the following, I would like to share some cases that have happened to me or people I know.
Don't worry, no one was hurt in any of the stories.
Physically.

2024. július 15., hétfő

Úton / On the road

 …hajnali fél négy. Fülledt meleg, a levegő sem mozdul. Messziről reményt keltő dörgés, villámok világítják meg a felhőket. Egy kis remény.
 Szokásomtól eltérően felhajtok a 11-es útra. Felfestett kerékpársáv van, forgalom nincs. Ehhez képest az egyetlen gépkocsi hátulról rám dudál. Lusta átmenni a másik sávba? Vagy csak tetszik neki a seggem… de akkor is, milyen dolog ez?
 Feldíszített és villódzó fenyőfa egy telephelyen. Minden nap karácsony? Azért most az összes rénszarvas és szegény Miki is hőgutát kapna.
 Az út mellett a kukások tartanak pihenőt. A kigyúrt, izompólós fiúk egymásnak mutogatják a telefonjaikat a kocsi mellett. Jól szórakoznak. Szerintem macskás videókat osztanak meg egymással.
 A gyalogátkelőnél elektromos rollerrel egy tógás alak áll. Bíbor felső köpeny: valószínűleg valami szenátor lehet. Nagyvonalú kézlegyintéssel elenged egy teherautót mielőtt átkelne, arisztokratikus arcán apró félmosoly.
…Kezdődik a hét. 

***

…it's half past four in the morning. It's stiflingly hot, the air doesn't even move. From afar, a hopeful roar and lightning light up the clouds. A little hope.
 I'm driving up to route 11 differently than usual. There is a painted cycle lane, no traffic. But the only car is honking at me from behind. Too lazy to move to the other lane? Or maybe he just likes my ass… but still, what kind of thing is that?
 A decorated and twinkling xmas tree on a site. Every day Christmas? But now all the reindeer and poor Mickey would get heat stroke.
 Garbage collectors take a break by the road. The skinny boys in muscle shirts show each other their phones next to the car. They are having fun. I think they share cat videos with each other.
 At the pedestrian crossing, there is a figure with an electric scooter, wears toga. Crimson overcoat: Probably some sort of senator. With a generous wave of his hand, he lets go of a truck before crossing, a small half-smile on his aristocratic face.
…The week begins.

2024. július 12., péntek

Hát igen… / Oh well…

 …tulajdonképpen én vagyok a hülye, kell nekem negyven fokban és harminc kilométerről kerékpárral járni munkába…

  Ahol dolgozok, a járműtelep a maga nemében a legmodernebb az egész városban. A kocsiszínben is vannak öltözők, zuhannyal és mindennel felszerelve. Női és férfi.
A különbség, hogy a női részen kis zuhanyozó kabinok vannak, ajtóval, fogassal és paddal hogy fel is lehessen bent öltözni, a férfiaknál meg csak zuhanyzó, függönnyel.
 Csak egyetlen probléma van: szerinted milyen a nemek eloszlása a metrószerelők között? Igen, mindenki férfi. Ezért aztán a női oldalt is ők használják. (Ráadásul azon az oldalon valami csőtörés miatt éppen nem használhatók a zuhanyok.)

 Benyitok hozzájuk hogy szóljak, szeretnék lezuhanyozni.
- Sziasztok!
- Pont úgy néz ki mint valami pornósztár - mondja valaki. Nem gondolták hogy meghallom. Együtt dolgozunk jó pár éve és tudják hogy nem sértődők meg, de ezt azért tisztázni kell.
- Hogy mondtad?
- Öööö… hát a szűk cuccod, meg a csapzott hajad és jól le is vagy izzadva. - Azért picit elszégyelli magát de hozzáteszi: - Bár ők ilyenkor is mindig ki vannak sminkelve.
Úgy döntöttem, ezt az egészet inkább bóknak veszem és egy gonosz mosollyal végignézek rajtuk.
 - Fiúk, ugye tudjátok hogy a film, amit most elképzeltek, sosem lesz leforgatva.
Szerintem fogalmuk sincs, hogy a biciklis szerelés alatt egyáltalán nem viselek semmit.
- Egyébként megyek zuhanyozni, szóval addig lécci hagyjatok egyedül.
Még visszanézek rájuk és körbeintek:
- És igen. Mi lenne, ha AZT a filmet forgatnátok inkább amire ÉN gondolok?

…tudom hogy ők se sértődnek meg.

***

A kép csak illusztráció: az én bicajom sokkal szebb
The picture is just an illustration: my bike is much nicer


***

…actually I'm the stupid one, I have to cycle to work in forty degrees and from thirty kilometers…

 Where I work, the vehicle fleet is the most modern of its kind in the entire city. There are also changing rooms in the depo, equipped with showers and everything. For females and males.
The difference is that the women's section has small shower cabins with a door, a hanger and a bench so that you can get dressed inside, while the men's section only has showers with a curtain.
 There's just one problem: what do you think the gender distribution is like among subway mechanics? Yes, everyone is male. That's why they also use the women's side. (In addition, the showers on that side cannot be used due to a broken pipe).

 I open their door to tell them I want to have a shower.
- Hi guys!
- She looks just like a porn star - someone says. They didn't think I would hear. We have been working together for quite a few years and they know that I won't offended, but this needs to be clarified.
- How did you say?
- Uh... well, your tight clothes, your messy hair, and you're sweating a lot. - He is a little embarrassed, but adds: - Even though they are always wearing make-up.
I decided to take this all as a compliment so look at them with a wicked smile.
- Boys, you know that the movie you just imagined will never be shot.
I think they haven't any idea that I wear nothing during the bike stuffs.
- Anyway, I'm going to take a shower, so please, leave me alone until then.
I still look back at them and look around:
- And yes. What if you shot THAT movie instead of what I'M imagining?

…I know they won't be offended either.

2024. július 6., szombat

Sic transit gloria mundi

 Valaki egyszerűen ellopta a Facebook oldalamat. Kaptam ugyan üzeneteket, hogy vajon én változtattam-e meg a bejelentkezési e-mail címet és a jelszót de hiába írtam, hogy nem én voltam, nem kaptam vissza…
Szóval innentől ne keressen senki ott, valaki más bitorolja a nevemet *sóhaj*

***

Someone just stole my Facebook page. I did get messages asking if I had changed the login e-mail address and password, but even though I wrote that it wasn't me, I didn't get it back...
So from now on don't look for me there, someone else is usurping my name *sigh*

2024. június 11., kedd

Így megy ez…

 Magyar Péter néhány hónapja (!!!) alakult Tisza pártja kiemelkedően jó eredményt ért el az önkormányzati- és EP választáson (FIDESZ 11, TISZA 7 képviselő, többi párt összesen 3), ők lettek a második legerősebb párt. Most meghívták az elvileg független, de valójában kormányközeli ATV műsorába, ám a műsorvezető, Rónai Egon kérdések feltevése vagy gratuláció helyett megalázóan viselkedett vele, ezért másfél perc után távozott a stúdióból.

Petőfi Sándor: A Tisza (1847)
(részlet)
"Mint az őrült, ki letépte láncát,
Vágtatott a Tisza a rónán át"

2024. június 8., szombat

# 365

 …és ha ez nem lenne elég, Újbuda jelenlegi polgármestere gyíkember. A választási plakátja buktatta le.
*
...and if that wasn't enough, the current mayor of Újbuda is a lizard man. His election poster busted him.


Csak egy kis világvége, de semmi pánik / Just a bit of the end of the world, but don't panic

 Éppen a csapból is az folyik, hogy ha nem a fidesz-re szavazunk, akkor atomháború lesz (!!!) és mindenki jólmeghal Ukrajnában. De tényleg.
De majd ők jóóóól megállítják "Brüsszelt" és végre béke lesz.
*
It is coming from the tap that if we don't vote for fidesz, there will be a nuclear war (!!!) and everyone will die in Ukraine. But really.
But they will stop "Brussels" and finally there will be peace.

*

…a filmekben láttam, hogy atomháború után (csak mert szerintem O1G akkor se tud sok mindent tenni ha mindenki de mindenki rá szavaz itthon - ahogy egy híres operaénekesnő mondta az őt kóstolgató kolléganőjének: "te itthon vagy világhírű, de én az egész világon") a romok között kell majd égett konzerveket meg hasonlókat guberálni, tehát arra jutottam, hogy ideje elkezdeni a készülődést.
*
...I saw in the movies that after a nuclear war (only because I don't think O1G can do much if everyone votes for it at home - as a famous opera singer said to her colleague who was criticised hert: "you are world famous  only home, but I am all over the world") I'll have to rummage through the ruins for burnt cans and the like, so I figured it's time to start preparing.



Ezt az egyik kollégám találta a hűtőben (…) és persze ki akarta önteni. (A szín csak optikai csalódás, szép fehér volt)
(Gyengébbek kedvéért, akik nem tudnak fejjel lefelé álló szöveget olvasni:)
*
One of my colleagues found this in the fridge (...) and of course he wanted to pour it out. (The color is just an optical illusion, it was nice white)
(For the sake of the weak, who cannot read upside-down text:)




…megittam az egészet…
*
…I drank it all…

Megkönnyebbülten fellélegezhetek, az UHT tej sosem romlik meg. Nem kell Viktorékra szavaznom.
*
I can breathe a sigh of relief, UHT milk never spoils. I don't have to vote for Victor's group.





2024. június 7., péntek

#363

- Ilyet ehetsz?
- Nem tudom. Finom?
- Igen
- Akkor nem.

***

- Are you allowed to eat this?
- I do not know. Tasty?
- Yes
- Then not.

2024. május 29., szerda

A napsugarak hatása a szukkubuszokra * / The Effect of Sun Rays on Succubuses *


2024. május 29, szerda - Magdolna, Magda, Léna és Kolibri napja van

Ma van az "Úgyis átmegyek a piroson kerékpárral" világnapja

100 éve született Lakinger Béla, az abádszalóki hős **

Mai idézet: "Az interneten található dolgok legalább 80%-a nem igaz" (Albert Einstein)

***

Wednesday, May 29, 2024 - Magdolna, Magda, Léna and Kolibri name-day

Today is the world day of "I'm going to cross the red traffic light by bike anyway".

100 years ago was born Béla Lakinger, the hero of Abádszalók **

Today's quote: "At least 80% of what you find on the Internet is not true" (Albert Einstein)





 

* "A gammasugarak hatása a százszorszépekre" filmcím után
After the title of movie "The Effect of Gamma Rays on Man-in-the-Moon Marigolds"

**
– Lakinger Béla vagyok, vagy ha ez többet mond önnek: az abádszalóki hős.
Zölderdő a megdöbbenéstől sokáig nem tudott szóhoz jutni, csak nehezen nyögte ki:
– Tudja, hogy önről otthon számos intézmény, sőt hajó is van elnevezve?
– Ebben nincs semmi különös, uram. Nem véletlenül vagyok én az abádszalóki hős.
– Ne haragudjon, ha megkérdezem, de milyen hőstettet vitt ön véghez Abádszalókon?
Lakinger neheztelően vonta össze a szemöldökét:
– Ön pallérozott embernek tartja magát, és ezt nem tudja?
– Bevallom, hogy nem.
– Ez elég szomorú uram, az én számomra is.
– A maga számára? Miért?
– Mert abban reménykedtem, hogy öntől végre felvilágosítást kapok: mit csináltam én valaha azon az átkozott Abádszalókon?
Zölderdő elhűlve nézett a pincérre:
– Maga sem tudja?
–Tíz-tizenöt évvel ezelőtt még rémlett valami, de aztán az üzlet, az a rengeteg gond; kiment a fejemből.
– De hát valamire csak emlékszik?
– Mintha valami tűzzel lett volna kapcsolatban.
– Csatában vett részt?
– Csatában? Lehet, de az is előfordulhatott, hogy a tűzoltóknak vettem egy új slagot. Önfeláldozó és könnyelmű ember voltam, minden kitellett tőlem. – Töprengve gyűrögette az arcát. – De lehet, hogy nem tűz volt, hanem víz, vagy valami veszett kutyát fékeztem meg. Nem tudom.
– És egyáltalán mi a bizonyítéka, hogy maga az abádszalóki hős?
Lakinger egy cédulát vett elő:
– Nyugdíjat kapok az államtól ezen a címen. Az állam pedig nem téved, uram.
– És az állam honnan tudja?
– Én mondtam nekik, uram.

(Moldova György: A Lakinger Béla zsebcirkáló)

***

– I am Béla Lakinger, or if that means more to you: the hero of Abádszalók.
Zölderdő*** was unable to speak for a long time due to his astonishment, only moaning with difficulty:
– Do you know that many institutions and even ships at home are named after you?
- There's nothing unusual about that, sir. It is not by chance that I am the hero of Abádszalók.
- Don't be offended if I ask, but what heroic deed did you accomplish in Abádszalók?
Lakinger frowned resentfully.
- Do you consider yourself a well-rounded person and you don't know it?
- I admit that I don't.
- That's pretty sad, sir, for me too.
- For yourself? Why?
- Because I was hoping that I would finally get an explanation from you: what did I ever do in those damned Abádszalók?
Zölderő looked coldly at the waiter:
- You don't know either?
- Ten or fifteen years ago I had a vague memory of something, but then the business, that's a lot of trouble; out of my mind.
- But does you remember anything?
- As if it had something to do with fire.
- Did you take part in a battle?
- In battle? It could be, but it could also be that I bought a new fire hose for the firefighters. I was a self-sacrificing and light-hearted person, everything was full of me. - He wrinkled his face thoughtfully. - But maybe it wasn't fire, but water, or maybe I stopped some mad dog. I do not know.
- And what is your proof that you are the hero of Abádszalók?"
Lakinger took out a note:
- I receive a pension from the state at this address. And the state is not wrong, sir.
- And how does the state know?
- I told them, sir.

(György Moldova: The pocket cruiser Béla Lakinger)

*** This name is a literal translation of "Grünwald". In certain eras a lot of people with foreign surnames thought it better to change it to something more Hungarian - but in this case it's more ridiculous than useful

2024. május 28., kedd

Nem mindegy! / Not all the same!

 Orvosi utasításra négy napig csak a következő dolgokat ehettem:
- háztartási keksz
- hámozott alma
- főtt rizs
- száraz főtt pulykahús

A négy nap elteltével egy hosszú lista lép életbe arról, hogy mit NEM ehetek.
Ha levonom azokat az ételeket amiket egyébként sem ennék meg, gyakorlatilag marad a
háztartási keksz, hámozott alma, főtt rizs és a száraz főtt pulykahús.

…és a választás szabadsága. LOL

***

For four days I was only allowed to eat the following things on doctor's orders:
- household biscuits
- peeled apples
- cooked rice
- dry cooked turkey meat

After the four days, a long list of what I CAN NOT eat comes into play.
If I deduct the foods that I wouldn't eat anyway, I practically have
homemade biscuits, peeled apples, cooked rice and dry cooked turkey meat.

…and freedom of choice. LOL

2024. május 25., szombat

+36 20 476 7680 *

Csöng a telefonom …ismeretlen szám. Biztos valamelyik kollégám munkaügyben, nem mindegyiknek tudom a privát számát:
- Jó napot kívánok, Ikszipszilon Géza vagyok a BANK-tól keresem. Beszélgetésünket a megfelelő szabályoknak megfelelően rögzítjük, satöbbi.
…fenébe, megint valami ügynök…
- Halló
    Ám semmilyen azonosítást nem kért. Se nevet, se születési helyet, anyja nevét. Semmit. Hm.
- Ön utalt át 200.000 forintot Alfabéta Péternek a LÖLÖBANKBA?
…vajon mitől lehetett annyira gyanús egy egyszerű banki átutalás, hogy fel kellett hívniuk??
- Ööö... Ki utalt kinek? És honnan hová?
- Egy utalást látok öntől a LÖLÖBANKBA.
- Nem, nem én voltam.
- Akkor letiltom az utalást. Nem kapott SMS-t az utalásról? Mert ha internetes linket kap, tilos megnyitni, mert esetlegesen rosszindulatú kódot tartalmaz… - nagyon meggyőzően magyarázza az alapszintű internetes és banki biztonsági szabályokat. Mást lehet hogy meg is tud győzni…
    De egy ügyintéző csak a tényekre korlátozódna, letiltaná amit kell és ennyi, nem fárasztana hosszú percekig a szabályok részletezésével.
    Most meséljem el neki, hogy abban a korban amikor születtem, még az elektromosságot se találták fel és a banki csalás az lehetett hogy a pénzváltó hamis súlyokat használt? És csakis úgy lophatták el a pénzed, ha levágták az erszényedet?
 - Hát nem, nem kaptam semmiféle SMS-t. De melyik banktól ment az utalás? Mármint melyik számlámról? Kitől kellett volna SMS-t kapnom?
- Ezt sajnos nem látom, csak az utalás tényét. Én a bank biztonsági csoportjánál dolgozok. De nyilván attól a banktól, ahol a 666-végű telefonszáma be van regisztrálva.
    Ez nem volt nehéz, azon a számon hívott…
- Ööö…
- Amennyiben nem ön indította az átutalást, valószínű hogy valaki átvette az irányítás a banki applikációja fölött és ebben az esetben…
- …de nincs banki applikációm - vágok közbe.
Egy pillanatra elakad:
- Mi az hogy nincs banki applikációja? - kérdezi számonkérően.
*sóhaj*
    Ember, ha akkoriban azt állítottad volna, hogy valakivel úgy tudsz beszélni, hogy közben távol van tőled, a Szent Inkvizíció tett volna fel kérdéseket…
- …hát úgy, hogy ez a telefonszám nincs semmilyen bankba beregisztrálva és nem használok semmiféle telefonos banki applikációt.
- Akkor tárgytalan - mondja, és dühösen leteszi.

…sosem tudom meg, mi lett volna a vége :D

***

My phone is ringing …number is unknown. It must be one of my colleagues in work matters, I don't know the private number of all of them:
- Have a good day, I'm Géza Iksipsilon, I'm looking for you from the BANK. We record our conversation in accordance with the relevant rules, etc.
…damn, some agent again…
- Hello
 But he didn't ask for any identification. No name, no birthplace, no mother's name. Nothing. Hm.
- Did you transfer HUF 200,000 to Péter Alfabéta to LÖLÖBANK?
…what made a simple bank transfer so suspicious that they had to call??
- Er... Who tipped whom? And from where to where?
- I see a transfer from you to LÖLÖBANK.
- No, it wasn't me.
- Then I'll block the referral. Did you not receive an SMS about the transfer? Because if you receive an internet link, it is forbidden to open it, because it might contain malicious code... - he very convincingly explains the basic internet and banking security rules. He may be able to convince others...
 But an administrator would only limit himself to the facts, block what is necessary and that's all, he wouldn't tire you out for long minutes detailing the rules.
 Now should I tell him that at the time I was born, electricity hadn't even been invented and the bank fraud could have been that the money changer used fake weights? And the only way they could steal your money was if they cut your wallet?
- No, I didn't receive any SMS. But which bank did the transfer come from? I mean, from which account? Who should I have received a text message from?
- Unfortunately, I can't see this, only the fact of the reference. I work for the bank's security group. But obviously from the bank where your phone number ending in 666 is registered.
 It wasn't difficult, he called me on that number…
- Um…
- If you did not initiate the transfer, it is likely that someone took control of your bank application and in this case…
- …but I don't have a bank application - I interrupt.
He gets stuck for a moment:
- What means that you haven't any bank application? - he asks defiantly.
*sigh*
 Man, if you had claimed back then that you could talk to someone while they were away from you, the Holy Inquisition would have asked questions…
- …so that this phone number is not registered in any bank and I do not use any phone banking application.
- Then it's irrelevant - he says and hangs up angrily.

...I'll never know how it would have ended :D



* Igen, valóban erről a számról hívtak
Yes, they did the call really from this number


2024. május 16., csütörtök

"Mik ezek a csúnya foltok rajtam?" * / "What are these ugly spots on me?" *

- Több mint egy hónap múlva van időpontom az orvoshoz - mondtam csalódottan.
- Olyan hamar??
- De magánorvos!
- Gondoltam, merthogy ilyen rövid a várakozás.

…azt hittem, csak viccel, de mikor mások is ugyanígy reagáltak, egy picit megdöbbentem. Így jár aki szinte sosem beteg, nincs felkészülve a valóságra.
Kaptam egy listát, hogy a következő négy napban kizárólagosan mit ehetek. Kizárásos alapon keksz lesz almával és teával…

"I have an appointment with the doctor in more than a month," I said disappointedly.
- So soon??
- But a private doctor!
- I thought because the wait is so short.

…I thought he was just joking, but when others reacted the same way, I was a little shocked. This is how someone who is almost never sick, is not prepared for reality.
I was given a list of what I could eat exclusively for the next four days. There will be biscuits with apples and tea on an exclusive basis…

A bőrgyógyász megerősítette az összes megfigyelésemet és felírt egy másik gyógyszert:
- Szteroidot nem adunk csak súlyos esetben, injekcióban. Fulladás és ilyenek esetén.
(…tudtam én hogy el kellene mennem egy konditerembe, nekik bezzeg van.)
- Reggel szedje a mostani gyógyszert, este meg az újat és amelyik hatásosabb, azt tartsa meg dupla dózisban.

The dermatologist confirmed all my observations and prescribed another medicine:
- Steroids are only given by injection in severe cases. In case of suffocation and such.
(…I knew I should go to a gym, they have plenty.)
- Take the current medicine in the morning, the new one in the evening and keep the one that is more effective in a double dose.

*

A gyógyszerész furcsán nézett.
- Na, hát emberkísérlet. Van ez így. Valaminek előre kell vinnie a tudományt. - mondtam vidáman.
Még a homlokát is összeráncolta:
- Szerintem ha nem megfelelően hat, simán hagyja el a mostani gyógyszerét és szedje ezt az újat reggel és este. Ha már elfogadható az életminősége, akkor pedig csökkentse le az adagot.

The pharmacist looked at me strangely.
- Well, it's a human experiment. It happens. Something has to move science forward. - I said cheerfully.
She even frowned:
- I think that if it doesn't work properly, you should simply leave your current medicine and take this new one in the morning and in the evening. If your quality of life is acceptable, then reduce the dose.


A szója tilos, ám az allergiagyógyszer szójalecitint tartalmaz. Okos!
Soy is prohibited, but the allergy medicine contains soy lecithin. Clever!

"Elfogadható életminőség"? Az alkohol hidegen hagy, de tilos az eper, a méz, a csokoládé, a sajt, a tojás, a mák?
A kóla??
És a morfium???
És legyen elfogadható élet ezek nélkül?

Szerencsére a cukor nincs letiltva, de a fokhagyma, na az feltétlenül!

"Acceptable quality of life"? Alcohol leaves me cold, but strawberries, honey, chocolate, cheese, eggs, poppy seeds are forbidden?
The coke??
And the morphine???
And should life be acceptable without them?

Fortunately, sugar is not banned, but garlic is definitely!





* Kontroll Csoport - Mik ezek a csúnya foltok ( Control Group - What are these ugly spots)

2024. március 12., kedd

Anatómiai alapismeretek - 1 kredit / Basic Knowledge Of Anatomy - 1 credit

Ha fölényesen viselkedő orvossal akad dolgom, elképzelem hogy ő volt az, akit kegyelemkettessel rugdostak át a vizsgán. Erre ez:

"Kórházunkban jelenleg tíz hónap a terhességi ultrahang várakozási ideje de ez nem veszélyezteti a biztonságos ellátást"

...bzdmg...

***

If I am dealing with a doctor who behaves superiorly, then I imagine that he was the one who was allowed to pass the exam out of pity. For this:

"Currently, the waiting time for a pregnancy ultrasound in our hospital is ten months, but this does not jeopardize safe care"

...wtf...

2024. február 26., hétfő

Közbevetőleg / Meanwhile (EN)

 Tiszta ciki egy saját írástól a könnyekig meghatódni, nem?
…öööö… egy barátommal történt meg…

It's pure cheesy to be moved to tears by one's own writing, isn't it?
…err… happened to a friend of mine…

2024. február 22., csütörtök

„Ne fogjon senki könnyelműen / A húrok pengetésihez!”* - „Let no one with a languid finger / dare to sweep the strings today!”* (EN)

 Mottó: A költő sétál a szerelmével a parkban és a lány egyszer csak megszólal: „Látod milyen szép a naplemente?”. A költő felsóhajt „Drágám, kérlek most ne beszélgessünk munkáról!”

 Életének bizonyos szakaszában nyilvány mindeki szeretett volna költő lenni. Remek dolognak tűnik hősök tetteit megénekelni és ezzel örökre beírnia a nevét a történelembe, vagy a színpadon – esetleg egy múzeum lépcsőjén – elszavalt vers után szerényen lehajtott fejjel fogadni a rajongók ovációját, viszont érdemes tisztában lenni az ezekkel járó kisebb-nagyobb kellemetlenségekkel is. A következőkben ebben szeretnék segítséget nyújtani néhány jótanáccsal:

- El kell döntened, hogy a műveid pusztán a szépséget kívánják megmutatni, vagy műveiden keresztül fel szeretnéd emelni a szavad az emberiség, erkölcsök, elnyomottak, kihalóban levő állatfajták vagy lecsúszott és lezüllött alakok (szélsőségesebb esetben ezek mindegyike, egy időben) védelmében. A választást természetesen az adott környezet is nagyban befolyásolhatja: egy forradalom hevében például nem biztos hogy az emberek túlzottan vevők egy vidám nyuszikákról szóló versre.

- Gondolati mélység. Nehéz terep, mint egy vékony kötélen egyensúlyozni egy szakadék felett, alant éhes krokodilokkal és tettre kész kritikusokkal. Ha a verselésed túl egyszerű, könnyedén boldog anyukák imádatának tárgyává válhatsz, gazdagon, mint bugyuta gyermekversek írója (Ebben az esetben válassz megfelelő művésznevet: Kálkápolnai Zsigmond helyett mondjuk… valami Zsuzsi. Vagy Évi. Szabó Ági, például). Viszont egy kellően mély mű, különösen ha szándékosan homályosan fogalmaztál (és aljasul, önző módon semmiféle támpontot nem adtál a pontos értelmezéshez) átszellemült fíloszok állandó témájává tehet. Ez szintén vezethet anyagi jóléthez de ugyanakkor – a közönség miatt – masszív alkoholizmushoz is. Tehát inkább találd meg a középutat.

- Írd le, felejtsd el egy hétre és olvasd el újból. Ha még akkor is remekműnek tartod, csak akkor dőlj hátra.

- Mindig minden művedhez írj magyarázó jegyzeteket! Természetesen ezeket nem jelenteted meg, az utókornak szólnak: mire is gondolt a költő? Hacsak nem akarod másnaposan, fejfájástól gyötörve papírra vetett panaszaidat később harci lobogókra hímezve viszontlátni. És gondolj szegény iskolás gyermekekre is, akiknek örökre elveheted a kedvét az értékes irodalom élvezetétől és inkább brazil szappanoperák rajongójává – vagy szélsőséges esetben kritikussá - nyomoríthatod őket.

- Kerüld el a csatatereket. Utólag nagyon jól hangzik a hősies kirohanás, de ott, helyben biztos hogy teljesen hülye ötletnek fogod látni. És természetesen igaz, hogy „a toll erősebb a kardnál”, de előfordulhat, hogy a veled szemben álló, dühös és kardos pasasnak semmi érzéke sincs az irodalomhoz. Esetleg nem is beszéli a nyelvedet. Vagy szappanopera rajongó, esetleg kritikus.

- Múzsák, hm. A múzsák kegyeltjének lenni jó dolog, de persze vannak veszélyei. Ha az illetőt nem Polyhymniának vagy Eratónak hívják, lehetséges hogy a hölgy férje lesz a kardos pasas az előző pontból.

- Óvatosan a nevekkel! Boldoggá tenne-e a tudat, hogy a szeretettel tökéletesre csiszolt művedből durván kiragadott (és rosszul idézett!!!) sorok különféle teljesen idióta képekkel együtt névnapi üdvözlő képeslapokon szerepeljenek? Valamint sosem tudhatod, később ki és mit vesz magára. Itt van például Weöres Sándor „Alva jár az Orbán…” kezdetű verse. 

- Sose add fel! Ha végül felismered, hogy tökéletesen tehetségtelen vagy, még Te is lehetsz menő kritikus. Ennek is vannak előnyei – nem kell értened az irodalomhoz, nem kell hogy elveid legyenek és hasonló rajongói táborod lehet mint egy rendes költőnek. Dolgozhatsz csapatban, míg költőnek lenni magányos műfaj. És ha ők, akik a célkeresztedbe kerültek figyelmesen elolvasták és megfogadták az előzőekben leírtakat, még az a veszély se fenyeget, hogy igaztalannak érzett kritikáid nyomán komolyabban inzultáljanak. Tudod, Te vagy a dühös pasas, a karddal.

- És végezetül: lehetséges, hogy bár Te vagy A Költő, viszont a környezeted egyáltalán nem ért meg, így szegénységben tengeted életedet és ismeretlenül halsz meg, verseid halmaival körülvéve, ám egy mosollyal az arcodon, tudván, hogy az utókor méltányolni fogja a művészetedet. Megérdemelsz egy főhajtást – ám az előző soraim egyáltalán nem neked íródtak…

***

Motto: The poet is walking with his love in the park and the girl suddenly says: "Do you see how beautiful the sunset is?". The poet sighs "Darling, please don't talk about work now!"

At some point in it's life, everyone wanted to be a poet. It seems like a great thing to sing the deeds of heroes and write your name forever in history, or to humbly accept the ovation of the fans with your head bowed after a poem recited on stage - perhaps on the steps of a museum - but it is worth being aware of the minor and major inconveniences that come with it. In the following, I would like to help you with some good advice:

- You have to decide if your works want to show beauty only, or if you want to raise your voice through your works in defense of humanity, morals, oppressed, endangered animal species or slipped and fallen figures (in the more extreme case, all of these, at the same time). Of course, the choice can also be greatly influenced by the given environment: in the heat of a revolution, for example, people may not be overly receptive to a poem about happy bunnies.

- Depth of thought. Difficult terrain, like balancing on a thin rope over an abyss with hungry crocodiles and ready-to-move critics below. If your poetry is too simple, you can easily become the object of adoration of happy mothers, richly, like a writer of silly children's poems (In this case, choose a suitable stage name: instead of Zsigmond Kálkápolnai, let's say... something like Suzy. Or Evie. Angie Smith, for example). On the other hand, a sufficiently deep work, especially if you have written it deliberately vaguely (and in a mean, selfish way have not provided any clues to the precise interpretation), can make it a permanent topic of haunted philosophers. This can also lead to material well-being, but at the same time - because of the audience - to massive alcoholism. So find the middle ground instead.

- Write it down, forget it for a week and read it again. If you still think it's a masterpiece, sit back.

- Always write explanatory notes for each of your works! Of course, you don't publish these, they are for posterity: what was the poet thinking? Unless you want to see your complaints written down on paper with a hangover, tormented by a headache, later embroidered on battle flags. And think of the poor school children, who you can forever discourage from enjoying valuable literature and instead turn them into fans of Brazilian soap operas - or, in extreme cases, critics.

- Avoid the battlefields. In retrospect, the heroic rush sounds great, but there, on the spot, you will surely see it as a completely stupid idea. And of course it's true that "the pen is mightier than the sword", but the angry guy with the sword might not have any sense of literature. Maybe he doesn't even speak your language. Or a fan of soap operas, maybe a critic.

- Muses, um. Being at the mercy of the muses is a good thing, but of course there are dangers. If the person's name is not Polyhymnia or Erato, it is possible that the lady's husband will be the swordsman from the previous point.

- Be careful with names! Would it make you happy to know that lines roughly copied (and misquoted!!!) from your lovingly polished work appear on name day greeting cards together with various completely idiotic pictures? Also, you never know who and what he will take on later. Here is, for example, a poem by Sándor Weöres beginning with "Orbán is sleepwalking..."**

- Never give up! If you finally realize that you are completely untalented, even you can be a cool critic. This also has advantages - you don't have to understand literature, you don't have to have principles and you can have a similar fan base as a regular poet. You can work in a team, while being a poet is a solitary genre. And if those who are in your crosshairs have carefully read and accepted the above, there is no danger that they will insult you more seriously as a result of your unfair criticism. You know, you're the angry guy with the sword.

- And finally: it is possible that although you are The Poet, your environment does not understand you at all, so you live your life in poverty and die unknown, surrounded by piles of your poems, but with a smile on your face, knowing that posterity will appreciate your art. You deserve a bow - but my previous lines were not written for you at all...

(for Judy, with love :) )

* Petőfi Sándor: A XIX. század költői – Sándor Petőfi: The Poets of the Nineteenth Century

** Weöres Sándor: Orbán 

2024. február 13., kedd

"A Holdon örök éj, Szakmailag tökély"* / "Eternal night on the moon, Professionally perfect"* (EN)

 Van egy remek film, az a címe hogy "Életvonat". Röviden: a németek elkezdték kitelepíteni a zsidó falvakat ám az egyik faluban azt találták ki, hogy ők is szereznek egy vonatot és eljátsszák hogy kitelepítik saját magukat és elmennek Palesztínába.

Ehhez viszont kell egy mozdonyvezető. Beküldenek valakit a városba, visszaérkezik egy fiatalemberrel. A rabbi végignéz rajtuk:
- Ő mozdonyvezető?
- Nem, de nagyon szeretne az lenni. A közlekedési minisztériumban dolgozik.
- Na de tud vonatot vezetni?
- Ööö... nem, de van egy könyve: "Mozdonyvezetők Kézikönyve"
...mire a többiek körülöttük:
- Hurrá, van mozdonyvezetőnk!

Hogy ez miért jutott eszembe?
Szeretett Kormányunk a "háborús vészhelyzetre tekintettel" rendeleti úton kormányoz:
- A "D" tipusú busz jogosítványhoz eredetileg "C" (tehergépkocsi) jogosítvány és pár év gyakorlat kellett, ami érthető, mert embereket szállít. Most éppen nincs elég buszvezető, de teherautó sofőrökben sem bővelkedünk.
Semmi probléma! Hoztak egy rendeletet, hogy "B" (személygépkocsi) jogosítvánnyal is el lehet végezni a "D" tanfolyamot.
- Nincs elég tanár, főleg szaktanárok hiányoznak Persze, nincsenek megfizetve, és még a jogaikat is eléggé megnyírbálták.
Semmi gond! Bármilyen tanár taníthat bármit! Tornatanár matekot! Informatika tanár....őőő az nincs...
Ráadásul bevezették a "Honvédelmi Ismeretek" című izét, amit hivatásos katonák tanítanak. Vagy majd a többi tárgyat is ők fogják.
- Nincs elég gyógyszerész.
Probléma? Nem! Nem kell gyógyszerész a patikákba, elég ha egyikük elérhető telefononn, 15 percen belül.

Látom a jövőt:
- Szeretne betegeket operálni? Fogat húzni? Nem kell végzettség, elég a szándék! Rendelőintézeteink és kórházaink várják szeretettel!
- Pilóta szeretnél lenni? Szigorú feltételeknek kell megfelelni: legalább 20 óra gyakorlat bármilyen repülőgépes játékban. Vagy legalább három repülőgéptípus felismerése fényképről.
- Lemondott egy parlamenti képviselő**, esetleg elhalálozott? Nem szavazott a Kormány mellett? Semmi gond,  nincs szükség a pénzpocsékoló választásokra, Kormányunk kijelől helyette egy hozzá hű másikat!

Lényeg, hogy még mindig ez itt a legerősebb demokrácia a világon és itt nő legjobban a gazdaság!***

******

There is a great movie called "Train of Life". In short: the Germans started to evict the Jewish villages, but in one village they invented that they would also get a train and pretend to evict themselves and go to Palestine.

But for this you need a train driver. They send someone into the city, he comes back with a young man. The rabbi looks over them:
- Is he a train driver?
- No, but he really wants to be. He works for the Ministry of Transport.
- Can he drive a train?
- Er... no, but he has a book: "Train Drivers' Handbook"
...while the others around them:
- Hooray, we have a train driver!

Why did this come to mind?
Our Beloved Government governs by decree "in view of the war emergency":
- The "D" type bus license originally required a "C" (truck) license and a few years of experience, which is understandable because it transports people. Right now there aren't enough bus drivers, but we don't have an abundance of truck drivers either.
No problem! A decree was passed that the "D" course can also be completed with a "B" (car) driver's license.
- There are not enough teachers, especially specialist teachers. Of course, they are not paid, and even their rights have been cut quite a bit.
No problem! Any teacher can teach anything! Gym teacher maths! Informatics teacher....hey there is no...
In addition, they introduced the "Knowledge of National Defense" course, which is taught by professional soldiers. Or they will take the other items as well.
- There are not enough pharmacists.
Problem? No! You don't need a pharmacist in pharmacies, it's enough if one of them is available by phone within 15 minutes.

I see the future:
- Would you like to operate on patients? Pulling teeth? You don't need a degree, just the intention! Our clinics and hospitals welcome you!
- Do you want to be a pilot? Strict conditions must be met: at least 20 hours of practice in any aircraft game. Or recognizing at least three types of aircraft from a photograph.
- Has a Member of Parliament resigned** or died? Didn't you vote for the Government? No problem, there is no need for money-wasting elections, our Government will nominate another one loyal to it instead!

The point is that this is still the strongest democracy in the world and the economy is growing the best here!**


* Amorf Ördögök - Betyár a holdon (Outlaw on the Moon) (music)

** Ez csak sci-fi történetekben fordul elő, vagy a hanyatló Sorosista Nyugaton
     This only happens in science fiction stories or the declining Sorosist West

*** Minden publikus szövegbe kötelezően beleírandó kitétel
       Mandatory clause to be included in all public texts

Vörös / Red (EN)

Vörös

  Egyszer volt, hol nem volt, túl az Óperencián.
…a haja fekete volt, mint az ében, az ajkai vörösek, mint a vér, a bőre fehér, mint a hó…
Nem, ez egy teljesen másik mese.
  Eszedbe jutott bármikor, hogy - bár a figyelmeztetés ellenére az erdőn keresztül ment - a lánynak út közben semmi baja nem esett?
És az, hogy a rövidebb úton haladt, a farkas mégis jóval előtte ért oda?
Elgondolkoztál bármikor azon, mi lett volna ha a lány mégis inkább a biztonságos utat választja?
   De ez most nem az a történet…
***
   Piroska vidáman lépdelt a nagymama háza felé vezető úton. Az enyhe tavaszi szél játékosan bele-belekapott a ruhájába. A kellemes idő ellenére a köpenye csuklyája beburkolta a fejét mert egy hajadonnak illik eltakarnia a haját.
Karján fonott kosárban ajándék: frissen sütött illatozó kalács és egy üveg bor.
   Az út az erdő mellett haladt el. „Mindig a rendes úton menj, és ne állj szóba idegenekkel” - jutott eszébe a lánynak, mikor hirtelen egy szürke alak lépett elé az árnyékból.
- Szia, szép kislány, hová tartasz így egyedül? - kérdezte.
- Ajándékot viszek a nagymamámnak, az erdő túlsó felén lakik. - emelte meg a kosarát mosolyogva a lány - De nem beszélgethetek idegenekkel! - tette hozzá.
A másik elmosolyodott - Ó ez nem lehet probléma, Farkas vagyok. Már nem is vagyok idegen, ugye?
Piroska lebiggyesztette a száját és egy pillanatra elgondolkozott majd félénken megrázta a fejét - Dehogy, már ismerjük egymást hiszen tudjuk egymás nevét!
- Ez remek - mondta a Farkas - de miért kerülnéd meg az egész erdőt, van itt egy sokkal rövidebb ösvény amin könnyedén átvághatunk! Szívesen elkísérlek.
- Megtennéd? - billentette oldalra a fejét a lány. Ártatlan arccal fogta meg a Farkas felé nyújtott kezét és elindultak a fák között.
*
   Piroska már majdnem a nagymama házánál járt mikor szembe találkozott a vadásszal. Rámosolygott, a nagy darab férfi erre biccentett és az ujjával megbökte a kalapja karimáját. A lány felnevetett és ugrándozva szaladt tovább.
- Szia nagymama! - kiabálta már messziről. Az idős, ősz hajú nő az ajtóból integetett neki.
- Szervusz kisunokám! De miért ilyen nagy a szemed?
- Jaj, nagyi! – nevetett fel a lány és szégyenlősen lesöpört egy falevelet a köpenyéről – Annyira örülök hogy látlak!
   A házban ebédhez volt megterítve. Az asztalon sült őz gőzölgött, a kristálypoharakon megcsillant a gyertyák fénye. Valóban, már csak a bor és a kalács hiányzott. A nagymama észrevette ugyan, hogy a borosüveg már fel van bontva és a kalács is meg van kezdve, de csak kedvesen megpaskolta unokája kezét miközben leültek enni.
   Miután megebédeltek, és elfogyott a poharukból a bor, a nagymama Piroskára nézett:
- Boldog születésnapot, Piroska. Itt is van az ajándékod. Még van pár óra mielőtt felkel a Hold, szóval nem kell sietned - és a sarokban fekvő, összekötözött Farkas felé intett.
*
   Piroska könnyedén szaladt a sötétbe borult erdőn át. Bár a Hold fénye csak itt-ott szűrődött át a fák sűrű lombján, tökéletesen látta az ösvényt. A lába alig érte a talajt és futás közben nem csapott zajt. Köpenye a háta mögött lebegett, hosszú fekete hajába belekapott a szél.
Hallotta ahogy a nyulak álmukban neszeznek az üregükben, érezte a vadászó róka szagát…
Boldog volt.
   A vérvonal az vérvonal, ám a hatalomért mindig vérrel kell fizetni.

Vége(?)

*****

Red

   Once upon a time, beyond Óperencia.
...her hair was black as ebony, her lips was red as blood, her skin was white as snow...
No, that's a total other story.
   Did it ever occur to you that - although she went through the forest despite the warning - the girl was not harmed on the way?
And the fact that she took the shorter route, yet the wolf got there before her?
Have you ever wondered what would have happened if she had chosen the safe route?
   But that's not this story now...
***
   Little Red Riding Hood walked happily on the way to her grandmother's house. The light spring wind playfully caught her clothes. In anticipation of the pleasant weather, the hood of her cloak covered her head, as it behooves an unmarried girl to cover her hair.
A gift in a woven basket on her arm: freshly baked fragrant bread and a bottle of wine.
   The road passed by the forest. "Always go the normal way and don't talk to strangers," she thought, when suddenly a gray figure stepped in front of her from the shadows.
- Hello, beautiful girl, where are you going all alone? - asked.
- I'm bringing a present to my grandmother, she lives on the other side of the forest. - the girl raised her basket with a smile - But forbidden me to talk with strangers! - she added.
The other smiled - Oh, that shouldn't be a problem, I'm a Wolf. I'm not a stranger anymore, am I?
Little Red Riding Hood pursed her lips and thought for a moment, then shyly shook her head - No, we already know each other because we know each other's names!
- That's great - said the Wolf - but why would you bypass the whole forest, there is a much shorter path that we can easily cut through! I will gladly accompany you.
- Would you do it? - the girl tilted her head to the side. With an innocent face, she took the hand extended to the Wolf and they set off among the trees.
*
   Little Red Riding Hood was almost at her grandmother's house when she met the hunter face to face. She smiled at him, the big man nodded and nudged the brim of his hat with his finger. The girl laughed and ran hopping.
- Hi Grandma! - she shouted from afar. The old woman with gray hair waved at her from the door.
- Hello my little grandson! But why are your eyes so big?
- Oh, grandma! - the girl laughed and shyly swept a leaf off her cloak - I'm so glad to see you!
It was set for lunch in the house. Roasted venison was steaming on the table, the light of the candles glittered on the crystal glasses. Indeed, all that was missing was the wine and the cake. The grandmother did notice that the wine bottle had already been opened and the cake was started, but she just patted her granddaughter's hand kindly as they sat down to eat.
   After they had eaten and the wine was gone from their glasses, the grandmother looked at Red:
- Happy birthday, Lil’ Red Riding Hood. Here is your gift. There are still a few hours before the Moon rises, so you don't have to rush. – and gestured towards the tied up Wolf lying in the corner.
*
   Little Red Riding Hood ran easily through the darkened forest. Although the light of the moon only filtered here and there through the thick foliage of the trees, she could see the path perfectly. Her feet barely touched the ground and she made no noise while running. Her cloak floated behind him, the wind blew in her long black hair.
She heard the rabbits snore in their sleep in their burrows, felt the smell of the hunting fox...
She was glad.
   Bloodline is bloodline, but power is always paid for in blood.

The End(?)