Asio otus (EN)

 Az erdei fülesbagoly - a többi bagolyféléhez hasonlóan - olyan csendesen repül, hogy meg se hallod, ha leül a fejed felett egy faágra. Olyan nagy a szeme, hogy ha benézel a fülébe, látod oldalról. (Nem, a feje tetején az NEM a füle!)

 Az erdei fülesbagoly fiókái már akkor elhagyják a fészket, mielőtt repülni tudnának, és ezért magas hangon hívják a szüleiket élelemért. A hangjukat akár egy kilométerről is lehet hallani.

 Az erdei fülesbagoly - nevével ellentétben - nem erdőben lakik, hanem a kisebb facsoportokat kedveli, akár az emberi településeken is.

…az erdei fülesbagoly és a fiókája is aranyos madár, de ha három fióka üldögél közvetlenül az ablakod előtt három különböző fán és egész éjjel mindegyik körülbelül négy másodpercenként felsikít, na az eléggé el tudja rontani az éjszakádat…

 The long-eared owl - like other owl species - flies so quietly that you won't even hear it when it sits on a tree branch above your head. Its eyes are so big that if you look into its ears, you can see it from the side. (No, those are NOT its ears on top of its head!)

 The long-eared owl's chicks leave the nest even before they can fly, and therefore call their parents for food in a high-pitched voice. Their voice can be heard from up to a kilometer away.

 The long-eared owl, contrary to its name,  does not live in forests, but prefers smaller groups of trees, even in human settlements.

...the long-eared owl and its chick are both cute birds, but if you have three chicks sitting right in front of your window on three different trees and each one screams about every four seconds all night, it can really ruin your night...

Rémálom a Karmelitában / Nightmare in the Carmelite*

 …kellett nekem este, közvetlenül lefekvés előtt belenéznem a leköszönő miniszterelnökünk utolsó interjújába, amit - hol máshol - Dopeman műsorában követett el.
…azt álmodtam. hogy Viktor beszél a tévében, de egy AI-vel visszafiatalított fejjel, és nem is a stúdióban hanem valami északi típusú faházban, ráadásul valamiért ilyen őz-szerű agancsok voltak a fején, kicsit fel is díszítve, karácsonyosan.
…és persze a szokásos mindentudó "csakéntudomhogykellcsinálni"-stílusban mondott mindenféle okosságokat. Ráadásul az álmomban ez valami sorozat volt, nem egyedi eset.
…és kiderült, hogy van valami játék, társasjáték, amiben benne van, pontosan ugyanolyan külsővel, agancsok meg minden, olyan "keljfeljancsi"-testtel. És elindultam a boltba, hogy vegyek magamnak egyet és ott bontogattam a dobozt, hogy valóban olyan-e…
…és ekkor, szerencsére, felébresztett a macska.

*

…I had to watch the last interview of our outgoing Prime Minister last night, right before going to bed, which he committed on - where else - the Dopeman's show.

…I dreamed that Viktor was speaking on TV, but with an AI-rejuvenated head, and not in the studio, but in some Nordic-style wooden house, and for some reason he had these deer-like antlers on his head, decorated a little, like Christmas.

…and of course he said all sorts of clever things in the usual omniscient "I-just-know-only-what-to-do" style. Plusz, in my dream, it was a series, not a single case.

…and it turns out that there is some kind of game, a board game, in which he is included, with exactly the same exterior, antlers and everything, with a Roly-Poly toy-like body. And I went to the store to buy one for myself and I opened the box there to see if it really was like that…

…and then, luckily, the cat woke me up.

* Ex-Carmelite Monastery became the office of Viktor, the Prime Minister - after completely destroying the frescoes covering the walls, they were painted plain white (although they claimed that they had been professionally covered and could be restored later, but believe it or not)

Városi élővilág - Bevezetés / Urban Wildlife - Introduction (EN)

 Úgy gondoltam, hogy elindítok egy sorozatot, amiben a körülöttünk vagy velünk élő érdekesebb "lényeket" mutatom majd be.

Némelyikükkel nap mint nap találkozhatunk, másokkal - rejtett életmódjuk, vagy egyszerűen csak ritka előfordulásk miatt - szinte sohasem, esetleg csak messziről vagy a médiákon keresztül tudhatunk a létezésükről.