Szüleim és barátaik nyaralni indulnak. Egy kocsiban. Egy hétre.
- Akkor beszállok előre.
- Nem, te hátra ülj! És az öledben lesz ez a táska.- a többiekhez:
- Nem, te hátra ülj! És az öledben lesz ez a táska.- a többiekhez:
- A Ferinek kell először beülni, mert a táskától nem tudja majd becsatolni az övét.
- De elöl is nálam lehet a táska…
- Nem, szállj be hátra.
- Melyikbe kell becsatolni az övet?
- Van ott kettő csat, az ott… Nem, nem, pont a másik.
- Gondoltam is mert ebbe nem bírtam belenyomni.
- Nem, ne vidd el azt a táskát, rögtön tegyük a csomagtartóba.
- Nem találom az övet.
- Pedig ott van valahol.
- …nem baj, nem csatolom be. Ha megállít a rendőr, úgyis a sofőrt bünteti meg!
- Hát nem, már az utast. Szóval csatold be magad inkább.
- De a Ferinek ki kell szállnia, ő ül az övemen!
- De nem tud kiszállni, nála van a táska…
. Igen, és az övet se tudom kicsatolni. Mondtam hogy inkább előre ülök.
- Előre én ülök, hátul rosszul leszek! - mondja anyukám.
- Látod, nem mindegy!
- Én ülök előre de csak akkor szállok be, ha már kiálltál az utcára. Nem bírom ha tolatsz.
- Mi azért beszállhatunk még bent vagy mi is várjuk meg míg kiállsz?
- Persze, mindenki szálljon már be!
…közben már majdnem eltelt egy fél óra…
- Nem egyszerű! - súgom oda anyukámnak.
- Tudnék mesélni - súgja vissza és belesétál a már záródó kapu érzékelői köze, ami persze azonnal leáll…
***
My parents and their friends are going on vacation. In a car. For a week.
- Then I'll get in the front.
- No, you sit in the back! And this bag will be on your lap.- To the others:
- Frank has to get in first, because the bag will prevent him from fastening his seat belt.
- But I can have the bag in the front too…
- No, get in the back.
- Which one should I fasten the seat belt to?
- There are two buckles, the one there… No, no, the other one.
- I thought about that too because I couldn't push it into that one.
- No, don't take that bag, let's put it in the trunk right away.
- I can't find the seat belt.
- It's in there somewhere.
- ...it's okay, I won't fasten it. If the police stop me, they'll fine the driver anyway!
- No, the passenger. So buckle up.
- But Frank has to get out, he's sitting on my seatbelt!
- But he can't get out, he has the bag…
. Yes, and I can't unbuckle my seatbelt either. I told you I'd rather sit in the front.
- I'll sit in the front, I'll be sick in the back! - says my mom.
- See, it doesn't matter!
- I'll sit in the front but I'll only get in when you've already pulled out onto the street. I can't stand it when you reverse.
- Can we still get in or do we have to wait until you pull out?
- Sure, everyone get in!
...almost half an hour has passed by now…
- It's not easy! - I whisper to my mom.
- I could tell you a story - she whispers back and walks in through the sensor-controlled gate, which of course stops immediately…
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése