Amikor a lámpa piros, az úttestre lépni tilos / When the light is red, forbidden to step (to the roadway)

 A mondókát minden óvodás kisgyereknek megtanítják. Talán ez zavarta meg a marcona katonát, ahogy a gépkocsifolyam haladt mellette, mert neki határozottan a felső piros alak világított.

…vagy a mondóka folytatása, ami sárgáról beszél, amit aztán hiába kereshet a gyalogátkelő lámpáján!

Mindenesetre a derék hadfi teljes harci díszben, géppisztollyal lövésre készen álldogállt az innenső járdán, a támaszpont kapuja előtt. Nagyon elszántnak tűnt, a társát figyelte, aki az úttast közepén tartózkodott, hasonlóan ici-picit megzavarodva. A többiek - húsz-harminc terepszínű alak - az út túloldalán csoportosult, bár inkább néztek ki partizánnak mint fegyelmezett seregnek.

Az őrszemek hol egymásra, hol a közlekedési lámpákra néztek, nem egészen tudták eldönteni, hogy a kis szerepjátékuk során mennyire lehetnek kemények, vagyis leállíthatják-e a főútvonal eléggé erős gépkocsiforgalmát ott, a Belváros szélén. Nagyon komolyan vették a dolgukat: nyilván az úttest veszélyes, nyílt terepén kellett átjutniuk a két járda védett fedezéke között. Lehetőleg minimális emberveszteséggel.

És ekkor érkezett meg a lány a kerékpárján. A járdán haladt, hosszú haja lobogott a menetszélben. Egy pillanatra ő is elbizonytalanodott - lelövik vagy sem ha csak úgy átszáguld a jeleneten - de végül elgurult a feszült felderítő mellett.

Emlékezett a Mártixból a piros ruhás nőre.

"Kinyílt a kapu!" - kiáltott a katona, és a túlsó parton mozgolódás támadt - lehet hogy ez inkább valami folyami átkelés?

"Ha ellenség lennék, már mindenki halott lenne" - gondolta elégedetten a kerékpáros.

***

The nursery rhyme is taught to all preschool children. Perhaps this confused the grim soldier as the stream of cars passed by, because the top red figure was definitely shining for him.

...or the continuation of the rhyme that talks about yellow, which you can then look for in vain at the pedestrian crossing lights!

In any case, the worthy soldier in full battle regalia, ready to fire with a machine gun, was standing on the sidewalk here, in front of the gate of the base. He seemed very determined, watching his companion, who was in the middle of the passenger compartment, similarly a little confused. The others - twenty or thirty camouflaged figures - were grouped on the other side of the road, although they looked more like partisans than a disciplined army.

The guards were looking at each other and at the traffic lights, not quite able to decide how tough they could be during their little role play, i.e. whether they could stop the fairly heavy traffic on the main road at the edge of the city center. They took their job very seriously: obviously they had to cross the dangerous, open terrain of the roadway between the protected cover of the two sidewalks. With as little loss of life as possible.

And then the girl arrived on her bike. She was on the sidewalk, her long hair blowing in the wind. For a moment she too was unsure - he would be shot or not if she just ran across the scene - but finally she rolled past the tense scout.

She remembered the Woman-In-Red from Martix movie.

"The gate is open!" - shouted the soldier, and there was movement on the other bank - could it be more like a river crossing?

"If I were an enemy, everyone would be dead by now," thought the cyclist with satisfaction.

"Fene egye meg, lebuktam"* / "Damn it, I failed"*

Először csak a cím elejét láttam…
At first I only saw the beginning of the title…

Realized that she is a 600-year-old vampire,

the 27-year-old woman drinks blood

…aztán megnyugodtam, nincs baj. Legalább is velem.

…then I calmed down, it's okay. At least with me.

* Boszorkány a "Gyalog-Galopp" című filmben

Witch in the movie "Monty Python and the Holy Grail"

GDPR

Mióta megjelent az EU adatvédelmi rendeletcsomagja, az élet sokkal nyugodtabb és egyszerűbb. És persze sokkal de sokkal biztonságosabb.

…annyira, hogy a bank még nekem sem árulhatja el a nevemet :)

Az persze egy kicsit nyugtalanító, hogy bár hozzám érkezett, nem is én vagyok a címzett: ahogy nézem, saját magának írta, szóval ez inkább egy belső levelezés. (Kicsit tudathasadásos is.) Remélem nem titkos, mert akkor nekem végem.

Ó és persze az illető bank ügyfele sem vagyok/voltam/vagy leszek :D

Sose add fel!

 

Nem is tudtam, hogy már a McAffe gyártja a konkurens Avastot is… de a sorozatszám tetszik!

Aztán meg ez… még a Norton is? Na jó, a küldő végül is valami fociklub vagy hasonló és olvastam hogy a focisták kisebb agysérülést kapnak a sok fejeléstől…

…és ahogy múlik az idő, egyre több a vírusom - és az első ajánlatban is több volt a kedvezmény. Úgy kell nekem, miért nem válaszoltam időben.

Lécci-lécci, akkor legalább a csomagodért jelentkezz!

Vajon mi lehet benne? A Norton által gyártott McAffe Avast ingyenes, dobozos példánya?

Általános Alapelvek meg mindenfélék / Universal Principles and all kinds

 Biztos voltam benne, hogy az utolsó Lusta Fegyver is megsemmisült a Tengerparti Házban, de úgy látszik, hogy egy mégis megmaradt. És az oroszok megszerezték.

 Abba bele sem merek gondolni, hogy újból feltalálták…

I was sure that the last Lazy Gun was destroyed in the Sea House, but it seems that one remains. And the Russians got it.

I even afraid to believe that they reinvented it...

Mostanában egyre több olyan orosz hal meg, aki valamilyen módon "hibázott", vagy szembefordult a hatalommal, vagy csak nem kívánatos személlyé változott.

Többen kiestek mindenféle magas házak ablakán, vagy leestek a tetőről (volt aki több száz kilométert utazott kizárólag ezért). Volt aki valami hirtelen késztetésből át akart úszni egy megáradt folyót és persze belefulladt. Volt aki autóbalesetben halt meg. Lezuhant a repülőgépe ("Köszönjük, nem szükséges kivizsgálni. Baleset"). Vagy lelőtték a nyílt utcán, egy "rablótámadás" közben. Esetleg mellkason lőtte magát az irodájában. Hatszor. Hat különféle fegyverrel ("Emberek, oszoljunk, nincs itt semmi látnivaló").Vagy a milliárdos, aki Svájcban ámokfutásba kezdett, kivégezte az egész családját, mielőtt öngyilkos lett. A híres rakétatudósról nem is beszélve, aki mérges gombát evett és két hétig szenvedett a kórházban mielőtt meghalt.

Recently, more and more Russians are dying who "made a mistake" in some way, or turned against the authorities, or just turned into an undesirable person.

Several people fell out of the windows of all kinds of tall buildings, or fell off the roof (some traveled hundreds of kilometers just for this). Someone wanted to swim across a flooded river on a sudden impulse and of course drowned. Someone died in a car accident. His plane crashed ("Thank you, no need to investigate. Accident"). Or he was shot in the open street during a "robbery attack". Maybe he shot himself in the chest in his office. Six times. With six different weapons ("People, let's divide, there's nothing to see here"). Or the billionaire who went on a rampage in Switzerland, executed his entire family before committing suicide. Not to mention the famous rocket scientist who ate poisonous mushrooms and suffered for two weeks in the hospital before dying.

 Igen, ezek egyértelműen a Lusta Fegyverre utalnak. Szóval, lesz még egy utolsó akcióm…

 Yes, these clearly refer to the Lazy Gun. So, I have one last action…

Reggeli horror / Morning horror

  Valaki egyszer azt mondta, hogyha mindenkinek saját magának kellene megölnie a feltétet az ételén, egészen biztos máshogy táplálkoznánk.

  Viszont attól, hogy az ember lánya/fia nem eszik húst, attól még találkozhat horror dolgokkal a konyhában.

Someone once said that if everyone had to kill the toppings on their food, we would definitely eat differently.

  However, just because one's daughter/son does not eat meat, they can still encounter horror things in the kitchen.

Például ilyennel:

For example, this:

És nem, ez nem valami tengeri végengzés maradványa és nem is széttrancsírozott egzotikus állattetemekkel állunk szemben.

Ez itt közönséges sült, hámozott padlizsán.

And no, this is not the remnants of some marine massacre, nor are we dealing with dismembered exotic animal carcasses.

This is an ordinary fried, peeled eggplant.

Mindenkinek jó étvágyat!

Bon appetite everyone!

Leégett / Burned down

Egyszer volt, hol nem volt, leégett a Spar
Once upon a time, Spar burned down

…de annyira, hogy már a térképen is így szerepel.
…but so much so that it is already on the map.

Azóta eltelt jó pár év és úgy néz ki hogy örökre így is marad.
A few years have passed since then and it looks like it will stay that way forever.

Itt a vége, fuss el véle!

This is the end, run away with it!*

* almost all Hungarian folktales end with this phrase

El ne lopják valahogy… / Don't steal it, somehow

 Nem, a képen nem az én kerékpárom van. Egyik sem.

No, the picture is not my bike. None of them.

Szakik / Professionals*

 - A szomszéd éppen napelemet szereltet fel, képzeld. Pár napja hozta ki az alkatrészeket a helyi nyelviskola kisbusza.

- Hm. Nem úgy van, hogy a kivitelező hozza magával a cuccokat is?

- Úgy szokott lenni, de lehet hogy a nyelviskola szereli fel.

- Legalább biztosan megértik a beüzemelési leírást ha külföldiül van írva.

- Vagy adócsalók.

- Vagy a maffia fedőszerve az az iskola. Van olasz oktatás?

- Van. És kis is nézem a szomszédból.

- Na ugye.

*

- Megjöttek szerelni. Megálltak a kertben és a tetőt nézegették, hogy hová is fog elférni.

- Ne már, az először megtervezik, nem?

- Ha profik. Ezek itt biztos olcsóbbak. Reggel óta csinálják öten és még messze nincsenek készen. Nálam egy fél délelőtt telepítették. Ketten.

- Akkor ezek most nem túl profik.

- Deee! *nevet* …tudod, "Jó munkához idő kell"

- Vagy közben fordítaniuk is kellett. Végül is, nyelviskola.

- Vagy órabérben csinálják, a nyelviskolákban ahhoz vannak szokva.

- Viszont szomorú vagyok. Ezek szerint nem akarnak elköltözni.

- Legyél pozitív: el akarják adni a házat és így többet kapnak érte!

***

- The neighbor is installing a solar photovoltaic system, imagine. A few days ago, the minibus of the local language school brought out the parts.

- Um. Isn't it the case that the contractor brings the stuff with him?

- It's usually like that, but maybe the language school installs it.

- At least they will definitely understand the installation manual if it is written in a foreign language.

- Or they are tax cheaters.

- Or the school is the mafia's cover. Is there Italian language education?

- There is. And I can imagine it about the neighbour.

- There you are!

*

- They came to fix it. They were standing in the garden and looked at the roof to see where it would fit.

- Come on, it's planned first, isn't it?

- If they are professionals. They here must be cheaper. The five of them have been doing it since morning and they are far from ready. My system was installed at half time from morning to noon. Two of us.

- Then now they are not very professional.

- Theeey areee, yes! *laughs* …you know, "Good work takes time"

- Or they had to translate in the process. After all, it's a language school.

- Or they do it on an hourly basis, they are used to that in language schools.

- But I'm sad. According to them, they don't want to move.

- Be positive: they want to sell the house and thus get more for it!

* although the word "szaki" means literally "professional", but it has a rather negative meaning. "A mechanic who does not work very professionally"

Nem vidám / Not happy

S: "Képzeld, hazajöttek a szomszédaim"

Z: "Akiket úúúúgy szeretsz?"

S: "Azok. Rögtön ki is hívták az autómentőt."

Z: "Gondolom lemerült az akku amíg kint voltak."

S: "Biztos. És amilyen technikai érzéke van… De tőlem jöhetett volna hozzájuk a másik fajta mentő is."

Z: ???

S: "Tudod, az amin nem sárga hanem kék villogó van, a fehér. A piros kereszttel."

Z: "Csak mondanám, hogy azok a kocsik már sárgák vagy narancssárgák."

S: "Tőlem lehet akár fekete is, csak legyen rajta kereszt"

***

S: "Imagine, my neighbors have come home"

Z: "Who do you loooove so much?"

S: "They are. They called the car rescue right away."

Z: "I think the battery died while they were out."

S: "Certainly. And with the technical sense he has... But I could have come to them with the other kind of rescue."

Z: ???

S: "You know, the one with blue flashing lights instead of yellow, the white one. With the red cross."

Z: "I would just say that those cars are already yellow or orange."

S: "It can even be black from me, as long as it has a cross on it"