Jövő nemzedék / Next generation

 A meghatározhatatlan korú házaspár három éves körüli kislányt tol egy jobb napokat is látott babakocsiban. Közben kézről kézre adnak egy dobozos sört - "Kőbányi Világos".

A férfi lenéz a gyerekre:

- Né má, a kicsi is szeretne. - lehajol - Kérsz?

Mire az asszony:

- Kicsim, szeretnél? Ne, ne igyá' ilyet, nagyon hideg! - a férjéhez - Aggyá' inkább neki kólát, mert ez túl hideg, megfájdul a torka!

*

The couple, of undetermined age, is pushing a three-year-old girl in a stroller that has seen better days. Meanwhile, a beer can - "Kőbányi Világos" is passed from hand to hand.

The man looks down at the child:

- Ha, the lil one likes it too. - bend down - Want it?

And the woman:

- Baby, wanna it? No, lil' one, don't drink that, it's too cold! - to her husband - Giv' her some cola instead, cos' it's too cold, her throat hurts!

Semmi különös / Nothing special

 …amikor Clark Kent beszállt a metróba, a szokásos "civil" külsejét viselte. Öltöny, amely feszült a testén, az utolsó szálig pontosan beállított kékesfekete haj (ó, az a tincs a homlokán!), a jól ismert markáns arc.

Mi, többiek, próbáltunk úgy tenni, mintha nem tudnánk, ki is ő valójában. Végül is, rajta volt az az idétlen szemüvege, és a szabályok szerint ilyenkor nem ér felismerni.

Ő pedig úgy tett, mintha nem tudná, hogy úgy teszünk, mintha.

 Elvégre senkinek sem hiányzik, hogy valami vérig sértett szuperhős végigrandalírozzon a városon, ugye, Hancock??

*

…when Clark Kent got on the subway, he was wearing his usual "civilian" look. A suit that is tight on his body, blue-black hair perfectly set to the last strand (oh, that lock on his forehead!), the well-known prominent face.

The rest of us tried to pretend we didn't know who he really was. After all, he was wearing those stupid glasses, and according to the rules, you can't be recognized at that time.

And he pretended not to know that we were pretending.

 After all, no one misses some badass offended superhero rampaging through town, right, Hancock??

Nemzeti Ünnep / National Day

 Szakad az eső. Dörög, villámlik, fúj a szél.

…a "kedvenc" szomszédom elkezdi felállítani a napernyőjét (???) az udvara közepén.

(Legalább Coca-Colás)

…majd tüzet rak alatta és…

BOGRÁCSOZIK!!!

Gondolom, este kimegy a tüzijátékra is.

***

It's raining. It thunders, lightning strikes, the wind blows.

…my "favorite" neighbor starts setting up his parasol (???) in the middle of his yard.

(At least that's with Coca-Cola-design)

…then he puts a fire under it and…

HE'S COOKING!!!

I think he also goes out to the evening fireworks.

Hármashatár / Triple Border

 

Álmok Úrnője / Mistress of the Dreams

 Beszélgetek egy munkatársammal, közben a másik - ez egy ilyen hely - a fotelban szunyókál.
Hirtelen felriad, pár pillanatig nem tudja hol van. Picit talán rémült is.
Rám néz:
- Egyáltalán nem jó, ha itt vagy - mondja rosszallóan. - Akkor mindig arról álmodok, amiről beszélsz.

*

I'm talking with one of my co-workers while the other - it’s such a place - snoozes in the couch.
He wakes up suddenly, and doesn't know where he is for a few moments. Maybe a little scared, too.
Looks at me:
"It's not good you are here at all," he says disapprovingly. "Then I always dream about what you're talking about."

Beszélni ezüst… / Talk is silver…* (HU/EN)

 "…én jogász vagyok, én onnan jövök, azzal a tudással élek, amit a jog világában gyűjtöttem össze. Aki színész, az meg azzal a tudással él és abból dolgozik, amit színészként gyűjtött össze." - mondta Orbán Viktor az ukrán elnökről.

Viszont Zelenszkij is jogot végzett - ám egyikük se dolgozott egy másodpercig sem jogi pályán.

Ehhez képest most mindketten azt csinálják, amit előzőleg már eljátszottak: Zelenszkij a "Nép szolgája" (!) sorozatban Ukrajna elnökét alakította, Viktor pedig a "Szegény Dzsoni és Árnika" című filmben volt egy focizó rablóbanda egyik tagja.

Igen, a tapasztalat az tapasztalat…

***

"…I am a lawyer, I come from there, I live with the knowledge I have gathered in the world of law. He who is an actor lives and works with the knowledge he has gathered as an actor." said Viktor Orban about the President of Ukraine.

Zelensky, on the other hand, did law - but none of them worked for a second in law.

In comparison, they are now both doing what they had played before: Zelensky was the president of Ukraine in the "Servant of the People" (!) series, and Viktor was a member of a robbery/football band in "Poor Johnny and Arnica."

Yes, the experience is the experience…

* a Hungarian proverb: "Talk is silver, be silence is gold"

Szemantika / Semantics

 Anyai ágon az egyik dédnagyapám Kárpátaljáról, Beregszászról származik.

On the maternal branch, one of my great-grandfathers is from Transcarpathia, Beregszász.

Ez itt Pest megye zászlója

This is the flag of Pest county

…ez pedig benne a városomé

…ant this is from my city's one (what's the part of Pest county):

Ha még azt is hozzáteszem, hogy az apai nagypapám Podsusedben született (Zágráb, Horvátország) nem lehetne hogy az orosz csapatok szépen hazamennének és végre abbahagynák ezt a hülyeséget?

If I even add that my paternal grandfather, born in Podsused (Zagreb, Croatia), couldn’t the Russian troops go home nicely and finally stop this stupidity?

Szépen kérem :(
Please :(

некультурный

- Van egy csomó időm, lehet hogy elolvasom a Háború és békét.

- De már nem az a címe!

- Hanem?

- "Különleges műveletek"

*

- У меня много времени, я мог бы прочитать «Война и мир».

- Но это уже не название!

- Но также?

- "Спецоперации"

*

- I have a lot of time, I might read War and Peace."

- But that's not the title anymore!

- But also?

- "Special operations"

Licit / Bidding

Mint a legtöbb dolog a világon, ez is egyszerűen kezdődött a másik visszaütött: a kettes metró kocsiszín kapuja nem nyílt ki rendesen és egy vonat letépte a szélét.

Like most things in the world, it started in simply way the other bounced back: the gate of subway depo in Line 2 didn’t open properly and a train tore off its edge.

M4 erre bedobott egy felest - "Figyelj!"

M4 had a shot  - "Watch this!"

…és kivitte az egész kaput, úgy ahogy van.

…and took out the whole gate as it is

M3: "Fogd csak meg a söröm..."

M3: "Just grab my beer…" 

…igen, pontosan így történt.

…that's exactly what happened.

(A történet ötletéért köszönet S. Zolinak - Thx for the idea of this story)

38+ (EN)

 ... never run after a bus.
I mean, don't run to the bus that is already inside the stop.
Never.
 You may reach it while the door is already closing. Hooray.
... you need a lot of air from running.
But you can't know in advance who's already on the bus.
 Inhalation. Exhale. Inhalation. Fast, deep.
... there are noticeable people who haven't been to their bathroom in a long time.
Never run after a bus.

(Magyar változat itt)