Vidéki élet / Rural life (EN)

 "…és az egyik reggel épp' kint állt a kapuban és cigizett, mikor megállt mellette kocsival a szomszédja, aki egyébként a legjobb barátja:
- Jössz velem?
- Persze.
Elindultak, és már Pestnél jártak, mikor eszébe jutott megkérdezni:

- Egyébként hová megyünk?

- Hát Szegedre, a rokonokhoz!

Ő meg ott ült, strandpapucsban és fürdőköpenyben.

Lent voltak vagy négy napot és a vadidegen rokonságtól kellett valami ruhát kérnie hogy egyáltalán valahogy felöltözhessen…"

*

"…and one morning he was standing at the gate smoking a cigarette when his neighbor, who is also his best friend, stopped next to him in a car:

- Are you coming with me?

- Sure.

They set off and were already near Pest when he remembered to ask:

- Where are we going anyway?

- To Szeged, to my relatives!*

And he was sitting there, only in beach slippers and a bathrobe.

They had been there for about four days and he had to ask the completely strange relatives for some clothes to get dressed at all..."

* The distance is about 180km